नियम: भावनाहरू वक्ताको हो
जापानीमा शब्दहरूको समूह छ जसले भित्री अवस्थाहरू वर्णन गर्दछ: भावनाहरू जस्तै ureshii, खुशी, कानाशी, दुखी, र sabishii, एक्लो; सामुई, चिसो, इटाई, पीडादायी, र केयुई, चिलाउने जस्ता संवेदनाहरू; र hoshii र ताई रूप संग इच्छा। एक सादा कथन मा, यी वक्ता वर्णन। सामुई! यसको मतलब म चिसो छु, यो सामान्यतया चिसो छैन।
जब विषय अरू कसैको हो, करे वा समुई जस्तो नाङ्गो कथनले तपाईंले उसको शरीर र दिमागमा प्रत्यक्ष पहुँच दाबी गरिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ। कथन केमा आधारित छ भनेर जापानीहरूले देखाउन रुचाउँछन्: तपाईंले के देख्न सक्नुहुन्छ, तपाईंले के सुन्नु भयो, वा व्यक्तिले के भन्नुभयो। अङ्ग्रेजीले त्यस्तो कुनै भेदभाव गर्दैन, त्यसैले शिक्षार्थीहरू प्रायः यसबाट छक्क पर्छन्।
श्रोताका लागि प्रश्नहरू ठीक छन्, किनकि तपाइँ उनीहरूलाई उनीहरूको आफ्नै भावनाहरू रिपोर्ट गर्न सोध्दै हुनुहुन्छ: samui? के तपाईलाई चिसो छ? नानी गा तबेतै देसु का ? तपाईं के खान चाहनुहुन्छ? मुद्दा तब उठ्छ जब तपाइँ तेस्रो व्यक्तिको भावनालाई तथ्यको रूपमा बताउनु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | म चिसो छु! |
| 寒い？ | Samui? | के तपाईलाई चिसो छ? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | उसलाई चिसो लागेको छ। (उहाँको व्यवहारबाट थाहा पाउन सकिन्छ) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | ऊ चिसो देखिन्छ। |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | चिसो लागेको उनले बताए । |
गारु र तगारु कसरी बनाउने
i-विशेषणहरूको लागि, अन्तिम i छोड्नुहोस् र गारु थप्नुहोस्: सामुई समुगारु बन्छ, कोवाई कोवागारु हुन्छ। भावनाहरू वर्णन गर्ने ना-विशेषणहरूको लागि, स्टेममा गारु थप्नुहोस्: iya iyagaru बन्छ, मन नपराउने वा अनिच्छुक हुन; zannen पश्चात्ताप देखाउन, zannengaru बन्छ।
Tagaru को लागि, ताई फारम लिनुहोस्, जुन आफैंमा एक i-विशेषण हो, र त्यसै गर्नुहोस्: ikitai ikitagaru बन्छ, tabetai तबेतागारु हुन्छ। होशी होसिगारु बन्छ।
नतिजा ru मा समाप्त हुने नियमित गोदान क्रिया हो, त्यसैले यो टोरु जस्तै संयोजित हुन्छ: गारनाई, गट्टा, गट्टे इरु। कसैको हालको भावनाको लागि, ते इरु फारम प्राय: सधैं प्रयोग गरिन्छ: ikitagatte iru, उनी जान चाहन्छिन्। सादा ढाँचाले बानी वा सामान्य प्रवृत्तिको वर्णन गर्छ: कोडोमो वा अमाइ मोनो ओ होसिगारु, बच्चाहरू मीठो चीजहरू चाहन्छन्।
| आधार शब्द | गरु रूप | ते इरु रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | चिसो लाग्छ, देखाउँछ |
| 怖い kowai | 怖がる कोवागारु | 怖がっている kowagatte iru | डराएको छ |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | लज्जित छ, लज्जित छ |
| 痛い itai | 痛がる itgaru | 痛がっている itagatte iru | पीडा छ, पीडाको गुनासो छ |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | मन नपर्ने, विरोध गर्ने |
| 欲しい hoshii | 欲しがる होशिगारु | 欲しがっている hoshigatte iru | चाहन्छ (केहि) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | जान मन छ |
विशेषण सहित गारु: samugaru, hazukashigaru र अधिक
गरु भनेको अनुहारको भाव, शब्द वा व्यवहार मार्फत भावनाको संकेत देखाउनु हो। Hazukashigaru भनेको अरूले देख्न सक्ने तरिकाले लजालु वा लाजमर्दो व्यवहार गर्नु हो। इटागारु भनेको पीडा देखाउनु हो, उदाहरणका लागि गुनासो गरेर वा हान्नु। किनभने यसले अवलोकनयोग्य व्यवहारको वर्णन गर्दछ, यसले बच्चाहरू, घरपालुवा जनावरहरू, बिरामीहरू र तपाईंले रिपोर्ट गरिरहनुभएको प्रतिक्रियाहरू जो कोहीको लागि राम्रोसँग काम गर्दछ।
धेरै गरु क्रियाहरूले निश्चित अर्थ लिएका छन्। Tsuyogaru भनेको साहसी अनुहार लगाउनु, आफूले महसुस गरेभन्दा कडा कार्य गर्नु हो। ओमोशिरोगारु भनेको रमाइलो कुरा खोज्नु र मेजुराशिगारुको अर्थ कुनै कुरालाई नवीनताको रूपमा लिनु हो। गरुले मानिसहरूका प्रकारहरूका लागि संज्ञाहरू पनि बनाउँछ: समुगरी, चिसो सजिलै महसुस गर्ने व्यक्ति; hazukashigariya, एक लजालु व्यक्ति; sabishigariya, जो सजिलै एक्लो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | मेरी छोरी कुकुरसँग डराउँछिन्। |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | मेरो छोरालाई मानिसहरूको अगाडि बोल्न लाज लाग्छ। |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | बिरालोलाई नुहाउन मन लाग्दैन। |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | बिरामीलाई धेरै पीडा हुन्छ। |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | उनले साहसी अनुहार लगाएकी छिन्, तर मलाई लाग्छ कि उनी वास्तवमा एक्लो छिन्। |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | म साँच्चै जाडो महसुस गर्छु। |
पहिलो दुई उदाहरणहरूमा पार्टिकललाई ध्यान दिनुहोस्। Kowai र hazukashii ले तपाईलाई डराएको वा लाज लाग्ने कुराको लागि ga लिन्छ, तर kowagaru र समान क्रियाहरू संक्रामक छन्, त्यसैले वस्तुले o लिन्छ: inu o kowagaru, कुकुरहरूसँग डराउन।
Tagaru र Hoshigaru: अरू मानिसहरू के चाहन्छन्
Tagaru ले अरू कसैको व्यवहार वा बोल्ने तरिकामा आधारित, केहि गर्न को लागी इच्छा को वर्णन गर्दछ। यो विशेष गरी सामान्य हुन्छ जब आमाबाबुले बच्चाहरूको बारेमा कुरा गर्छन्, र जब मानिसहरूले परिवारका सदस्यहरू वा साथीहरूको बारेमा थोरै अलग तरिकामा कुरा गर्छन्। होसिगारुले कुनै चीजको चाहना पनि त्यस्तै गर्छ।
यहाँ पनि पार्टिकल परिवर्तन हुन्छ। ताई फारमको साथ, वस्तुले ga वा o लिन सक्छ: mizu ga nomitai वा mizu o nomitai। Tagaru संग, यसले ओ लिन्छ। होशीसँग, चाहिने कुराले ga लिन्छ; hoshigaru संग, यो लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | मेरो भाइ जापान जान चाहन्छ। |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | मेरो बच्चा नयाँ खेल चाहन्छ। |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | हाम्रो बच्चा सधैं बाहिर खेल्न चाहन्छ। |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | मेरो छोराले तरकारी खाँदैन। |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | उनको कथा सुन्न सबै आतुर थिए । |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | मेरी कान्छी बहिनी बिरालो लिन चाहन्छिन्। |
सूक्ष्मता: एक बाहिरी दृश्य
गरु र तगारुले बाहिरबाट देखिने अनुभूतिको वर्णन गर्छन्। यही कारणले गर्दा तिनीहरू तेस्रो व्यक्तिहरूको लागि व्याकरणीय रूपमा सही छन्, तर यसले तिनीहरूलाई अलिकति अलग, अवलोकन गर्ने टोन पनि दिन्छ। आफ्ना छोराछोरी वा साना भाइबहिनीहरूको बारेमा यसरी कुरा गर्नु पूर्ण रूपमा स्वाभाविक हो। आफ्नो प्रबन्धक वा ग्राहकको बारेमा यसरी कुरा गर्दा तपाईंले तिनीहरूको व्यवहारमा टिप्पणी गरिरहनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ, र कहिलेकाहीँ तिनीहरूको भावनाहरू बाल्यका जस्तै छन्।
Garu को केहि सन्दर्भहरूमा अलिकति नकारात्मक किनारा पनि छ, जसले सुझाव दिन्छ कि कसैले भावनाको प्रदर्शन गरिरहेको छ। Kare wa itsumo isogashigatte iru, उहाँ सधैं व्यस्त अभिनय गर्नुहुन्छ, उहाँले बढाइचढाइ गर्दै हुनुहुन्छ भनेर संकेत गर्न सक्नुहुन्छ। आफूभन्दा माथिका व्यक्तिहरूको बारेमा विनम्र बोलीमा, अर्को खण्डबाट विकल्प छान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | विभाग प्रमुखले चाँडै छोड्न चाहेको बताए। |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | शिक्षक अलि थकित देखिन्छन्। |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | ग्राहक हतारमा देखिन्छन्। |
अरू कसैको भावनाहरू वर्णन गर्ने अन्य तरिकाहरू
गारु मात्र विकल्प होइन, र कुराकानीमा यो प्रायः सामान्य हुँदैन। जापानीसँग आफूले अपेक्षा गरेको प्रमाण थप्ने धेरै तरिकाहरू छन्, प्रत्येकको अलिक फरक अर्थ छ। तिनीहरू मध्ये छनौट गर्नु प्राकृतिक आवाजको भाग हो।
| ढाँचा | उदाहरण | रोमाजी | अर्थ र सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| स्टेम + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | खुसी देखिन्छन् (रूपबाट) |
| प्लेन + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | जान चाहन्छ जस्तो देखिन्छ (तपाईको निर्णय) |
| प्लेन + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | स्पष्ट रूपमा जान चाहन्छ (सुने वा अनुमान गरिएको) |
| प्लेन + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | मैले सुन्छु उसले जान चाहन्छ (सुनार) |
| प्लेन + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | जान मन लागेको बताए |
| प्लेन + って | 行きたいって | ikitai tte | उनी जान चाहन्छन् (आकस्मिक) |
| प्लेन + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | ऊ जान चाहन्छु भन्ने सोचिरहेको छ |
जब तपाइँ तपाइँको नजिकको व्यक्ति को बारे मा राम्रो संग थाहा छ केहि व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ, n desu ले पनि एक सीधा कथन स्वीकार्य बनाउन सक्छ: ओटो वा निहोन नी इकिताई न देसु, मेरो भाइ जापान जान चाहन्छ, तपाइँ देख्नुहुन्छ। n desu ले यसलाई तपाईंले पठाइरहनुभएको जानकारीको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ।
गरू र तगारुसँग सामान्य गल्तीहरू
- कनोजो वा कनाशीलाई सादा कथनको रूपमा भन्नु। कनाशिसो देसु, कनाशिन्दे इरु वा कनाशिगत्ते इरु प्रयोग गर्नुहोस्।
- होशिगारुसँग गा राख्दै: कोडोमो गा ओमोचा गा होशिगाट्टे इरु। होसिगारुको वस्तुले ओ लिन्छ।
- हालको अनुभूतिको लागि सादा फारम प्रयोग गर्दै: करे वा इकितागारु किनभने उनी अहिले जान चाहन्छन्। ikitagatte iru प्रयोग गर्नुहोस्।
- आफ्नो बारेमा गारु प्रयोग गर्दै। वाटशी वा समुगत्ते इरु सुन्दा अनौठो लाग्छ; केवल सामुई भन्नुहोस्। अपवाद निश्चित संज्ञाहरू जस्तै समुगरी, म चिसो महसुस गर्ने व्यक्ति हुँ।
- भावनाको बारेमा नभएका विशेषणहरूमा गारु थप्दा: महँगोको लागि ताकागारुले काम गर्दैन। गरूले भावना र संवेदनाका शब्दहरूलाई जोड्छ।
- एक बैठक मा एक उच्च को बारे मा tagaru प्रयोग गर्दै। osshatte imashita सँग तिनीहरूका शब्दहरू रिपोर्ट गर्नुहोस्, वा यो देसु प्रयोग गर्नुहोस्।