मूल अर्थ
ドアを開けたとたんに, 猫が飛び出した ढोका खुल्ने बित्तिकै बिरालाको चाललाई राख्छ। दोस्रो घटना सामान्यतया आश्चर्यजनक, स्वचालित वा स्पिकरको नियन्त्रण बाहिर छ। यसैले मौसम, दुर्घटना, प्रतिक्रिया र अचानक आविष्कारहरू बारे कथाहरूमा ढाँचा राम्रोसँग काम गर्दछ। यसले सामान्यतया वक्ताले जानाजानी अनुसूचित कार्यको परिचय दिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | एकैछिनमा मैले ढोका खोले, बिरालो बाहिर निस्कियो। |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | बाहिर निस्कने बित्तिकै पानी पर्न थाल्यो । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
क्रिया प्लस とたんに को सादा विगत रूप प्रयोग गर्नुहोस्: 開ける → 開けたとたんに। に विशेष गरी भाषणमा, छोड्न सकिन्छ। た फारमको बावजुद, वाक्यांशले पहिलो घटनाको सीमा चिन्ह लगाउँछ; यो टाढाको समयको बारेमा छुट्टै दाबी होइन।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सादा विगत | 開けたとたんに | तुरुन्तै खोलेँ |
| बिना に | 開けたとたん | बोलीमा पनि उस्तै अर्थ हुन्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | मैले उसको नाम पुकार्नेबित्तिकै ऊ फर्कियो। |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | मैले बत्ती निभाउने बित्तिकै बच्चा रुन थाल्यो। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
窓を開けてすぐに電話しました भन्नुहुन्छ कि तपाईंले झ्याल खोल्ने बित्तिकै फोन गर्नुभयो; कल जानाजानी हुन सक्छ। 窓を開けたとたんに, 風が入ってきた हावा तुरुन्तै र निरुत्साहित आगमनको वर्णन गर्दछ। たら ले पनि एक कार्य पछि के भयो भनेर बताउन सक्छ, तर सटीक तत्काल मा जोड दिदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | स्टेसनमा पुगेपछि साथीलाई फोन गरेँ । |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | म स्टेसनमा पुग्ने बित्तिकै मेरो साथीले मलाई फोन गरे। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
तपाईंको आफ्नै योजनाबद्ध अर्को चरणको लागि たとたんに लाई बेवास्ता गर्नुहोस्, जस्तै 駅に着いたとたんに切符を買いました। यदि टिकट किन्नु तपाईंको योजना हो भने, 着いてすぐ वा 着いたら बढी स्वाभाविक हो। अचानक दोस्रो घटना एक्लै गति भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
- दोस्रो घटना त्यही क्षणमा हुन्छ
- सादा विगत क्रिया प्रयोग गर्नुहोस् + とたんに
- नतिजा अक्सर अप्रत्याशित छ
- जानाजानी अर्को कार्यहरूको लागि すぐ प्रयोग गर्नुहोस्
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले ढोका खोल्नुभयो, कतै आइपुग्नु भयो वा केही खोल्दा भएको अप्रत्याशित कुराको बारेमा दुई-वाक्य कथा बताउनुहोस्। たとたんに पछि आश्चर्य राख्नुहोस्, त्यसपछि すぐに प्रयोग गरेर योजनाबद्ध कार्यलाई पुन: बताउनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।