घटनाहरू क्रमबद्ध गर्नका लागि तीन ढाँचाहरू
प्रत्येक ढाँचाले दुई कार्यहरू लिङ्क गर्दछ र यसको अगाडि आउने क्रियाको रूपलाई ठीक गर्दछ। फारम दायाँ पाउनुहोस् र बाँकी वाक्य सामान्य रूपमा व्यवहार गर्दछ: अन्तिम क्रियाले सम्पूर्ण वाक्यको तनाव र शिष्टता बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | म सुत्नुअघि दाँत माझ्छु। |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | खाना खाइसकेपछि घुम्न जान्छु । |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | हात धुन्छु अनि खाना खान्छु । |
| ढाँचा | यसको अगाडि क्रिया रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| मा नि | शब्दकोश फारम | गर्नु अघि |
| Ato de | विगतको रूप | गरेपछि |
| ते करा | ते फारम | पहिले गरे पछि, वा पछि |
Mae ni शब्दकोश रूप मा रहन्छ
mae ni अघिको क्रिया सधैं गैर-विगत शब्दकोश रूप हो, किनभने वर्णन गरिएको समयमा कार्य अझै भएको थिएन। सम्पूर्ण वाक्यको काल अन्तिम क्रियाबाट आउँछ।
यहाँ शिक्षार्थीहरूले अंग्रेजीबाट अनुवाद गर्छन् र tabeta mae ni उत्पादन गर्छन्। समाधान यो सम्झना हो कि माई नी कहिल्यै पछाडि फर्केर हेर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | मैले जापान आउनु अघि हिरागाना अध्ययन गरें। |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | तपाईं बाहिर जानु अघि कृपया मलाई कल गर्नुहोस्। |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | म बैठक सुरु हुनु अघि कागजातहरू पढ्छु। |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | मैले बिर्सनु अघि एउटा नोट बनाउनेछु। |
Ato de विगतको रूप मा रहन्छ
मिरर नियम ato de मा लागू हुन्छ। यो भन्दा अगाडिको क्रिया सधैं टा फारम हो, किनभने पहिलो कार्य दोस्रो कार्य हुने समय सम्म पूरा हुन्छ। सम्पूर्ण वाक्य भविष्यको बारेमा हुँदा पनि त्यो सत्य रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | काम सकिएपछि जिम जान्छु। |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | फिल्म हेरेपछि खाना खायौं । |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | कृपया स्पष्टीकरण सुने पछि प्रश्नहरू सोध्नुहोस्। |
संज्ञा, समय शब्द र पहिले
संज्ञाहरूको साथमा, दुबै ढाँचाहरूले नो लिन्छन्: शोकुजी नो माई नि, खाना अघि, र जुग्यो नो एटो डे, कक्षा पछि। यो प्रायः कुराकानीमा भन्नको लागि सबैभन्दा सरल तरिका हो, किनकि तपाईलाई क्रियापदको आवश्यकता पर्दैन।
समयको लम्बाइ संग, mae को अर्थ पहिले र ato वा go को अर्थ पछि हुन्छ। Mikka mae तीन दिन अघि छ; सन्नेन माई नि तीन वर्ष अघिको कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | कृपया खाना अघि औषधि लिनुहोस्। |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | मैले कक्षा पछि शिक्षकलाई प्रश्न सोधें। |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | म तीन वर्षअघि जापान आएको थिएँ । |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | म एक घण्टामा फिर्ता आउनेछु। |
ते करा: पहिले यो, त्यसपछि त्यो
ते काराले दुई कार्यहरू जोड्दछ र दोस्रो सुरु हुनु अघि पहिलो समाप्त गरिनुपर्छ भनेर जोड दिन्छ। यसले प्रायः सही क्रम वा अवस्थाको भावना बोक्छ: पहिले यो गर्नुहोस्, र त्यसपछि मात्र गर्नुहोस्।
यो निर्देशन, व्यञ्जनहरू, सल्लाह र घरेलु नियमहरूको लागि प्राकृतिक ढाँचा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | कृपया भित्र आउनु अघि आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्। |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | जवाफ दिनु अघि म राम्ररी सोच्नेछु। |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | पहिले आफ्नो गृहकार्य गर्नुहोस्, त्यसपछि खेल्नुहोस्। |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | मैले जाँच गरेपछि जवाफ दिनेछु। |
पहिलो उदाहरणमा, अंग्रेजी स्वाभाविक रूपमा अघि भन्छ। जापानीहरूले प्रायः उही निर्देशनलाई ते काराको साथ वाक्यांशहरू, पहिलो कार्यलाई पूर्ण भनी उल्लेख गर्दछ।
ते कारा को लागी
Te kara को दोस्रो प्रयोग छ जुन ato de लाई प्रतिस्थापन गर्न सकिदैन: किनकि, सुरूवात बिन्दुबाट समय नाप्दै। ढाँचा सामान्यतया समयको लम्बाइ वा तब देखि भएको परिवर्तन संग समाप्त हुन्छ।
यो वाक्यांश तपाईलाई चाहिन्छ जब मानिसहरूले तपाई जापानमा कति लामो समयदेखि जापानी भाषा पढ्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | म जापान आएको तीन वर्ष भयो । |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | मैले जापानी भाषा पढ्न थालेको एक वर्ष भयो। |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | म सरेदेखि राम्रोसँग सुतिरहेको छु। |
ato de र te kara बीच छनौट गर्दै
धेरै वाक्यहरूमा दुवै सही छन् र भिन्नता जोड छ। Ato de जवाफ दिन्छ जब: दोस्रो कार्य पहिलो पछि हुन्छ। Te kara कुन क्रममा जवाफ दिन्छ: पहिलो दोस्रो भन्दा पहिले समाप्त हुनुपर्छ।
जब त्यहाँ समयको अन्तर छ वा दुई कार्यहरू ढिलो रूपमा जोडिएका छन्, ato de अधिक स्वाभाविक छ। जब अर्डर महत्त्वपूर्ण छ, वा पहिलो कार्य एक शर्त हो, te kara राम्रो फिट हुन्छ। किनकि, केवल ते करा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | ठीक छ, म तिमीलाई पछि कल गर्नेछु। |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | खाजा खाइसकेपछि बाहिर निस्कौं । |
- बीचमा समयको साथ ढीला अनुक्रम: ato de।
- जानाजानी आदेश वा शर्त: ते करा।
- निर्देशन र सल्लाह: सामान्यतया ते करा।
- समय मा एक बिन्दु देखि: te kara मात्र।
- पछि, पहिलो कार्यको नाम बिना: आफैंमा एटो डे।