सुमोरी भनेको के हो
Tsumori, つもり लेखिएको र सामान्यतया कानामा, एक संज्ञा हो जसको अर्थ इरादा वा अपेक्षा हो। अन्य संज्ञाहरू जस्तै, यो यसको अगाडि क्रियाद्वारा परिमार्जन गर्न सकिन्छ, त्यसैले iku tsumori शाब्दिक रूपमा जाने इरादा हो। देसु थप्दा यसलाई वाक्यमा परिणत हुन्छ: iku tsumori desu, I want to go।
उपद्रव यो हो कि निर्णय पहिले नै तपाईंको टाउकोमा बनाइएको छ। यसले त्सुमोरीलाई इकिमासु भन्नु भन्दा बढी प्रतिबद्ध र समय तालिकाको बारेमा कुरा गर्नु भन्दा बढी व्यक्तिगत बनाउँछ। यो लक्ष्यहरू, संकल्पहरू र योजनाहरूको लागि आदर्श हो जुन तपाईं गम्भीर हुन चाहानुहुन्छ।
किनभने यो तपाईंको भित्री इरादाको बारेमा हो, सुमोरी मुख्य रूपमा आफ्नै लागि प्रयोग गरिन्छ। अन्य व्यक्तिहरूका लागि, तपाइँ सामान्यतया tsumori rashii वा tsumori mitai सँग उनीहरूको मनसाय रिपोर्ट गर्नुहुन्छ, वा तिनीहरूलाई सीधा अनौपचारिक भाषणमा सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | म अर्को वर्ष जापानमा अध्ययन गर्न चाहन्छु। |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | म आज चाँडै सुत्ने योजनामा छु। (आकस्मिक) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | म यो साताको अन्त्यमा घरमा सजिलै लिन जाँदैछु। |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | उनले जागिर छाड्ने योजना बनाएको देखिन्छ । |
सुमोरी वाक्यहरू गठन गर्दै
सुमोरीले सकारात्मक उद्देश्यका लागि सादा शब्दकोश फारम र नकारात्मकका लागि नाइ फारम पछ्याउँछ। विगतका लागि देसुलाई देशितामा परिणत गर, जसलाई मैले मनसाय राखेको थिएँ, प्रायः योजना बन्न सकेन ।
त्यहाँ दुई नकारात्मक छन्, र तिनीहरूको अर्थ फरक चीजहरू छन्। Ikanai tsumori desu, म नजाउँने इरादा राख्छु, नकारात्मक योजना व्यक्त गर्ने दैनिक तरिका हो। Iku tsumori wa arimasen, म जाने कुनै इरादा छैन, धेरै बलियो छ र अक्सर एक दृढ इन्कार जस्तै लाग्दछ।
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ | टोन |
|---|---|---|---|
| शब्दकोश फारम + つもりです | 行くつもりです | जाने मन छ | फर्म व्यक्तिगत योजना |
| Nai form + つもりです | 行かないつもりです | नजाने मन छ | तटस्थ नकारात्मक योजना |
| शब्दकोश रूप + つもりはありません | 行くつもりはありません | मेरो जाने मनसाय छैन | बलियो, अपमानजनक लाग्न सक्छ |
| शब्दकोश फारम + つもりでした | 行くつもりでした | मलाई जान मन लागेको थियो | त्यो योजना पूरा भयो |
| विगत फारम + つもりです | 行ったつもりです | मलाई लाग्छ कि म गएँ/जस्तै म गएँ | विश्वास वा बहाना |
| अनौपचारिक: つもり / つもりだ | 行くつもり | म जाने योजनामा छु | साथीहरू र परिवार |
Tsumori ja nakatta: मैले भन्न खोजेको होइन
जब तपाईंले गर्नुभएका कुराले तपाईंले नियत नगरेको प्रभाव पार्छ, त्सुमोरी जा नाकट्टाले यो तपाईंको नियत थिएन भनी व्याख्या गर्छ। माफी माग्न यो सामान्य छ, विशेष गरी एक टिप्पणी पछि जुन नराम्रो रूपमा आयो।
आफ्नै मा, यो एक बहाना जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले यसलाई माफी संग जोड्नुहोस्। Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, माफ गर्नुहोस्, मैले त्यसरी भन्न खोजेको होइन, दुबैलाई जोडेर व्याख्यात्मक n desu थप्छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | मैले त्यस्तो भन्न खोजेको होइन । |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | मैले तिमीलाई रिसाउन खोजेको होइन। माफ गर्नुहोस्। |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | मैले तिमीलाई दुख दिन खोजेको होइन। |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | यति ढिलो हुने मेरो मनसाय थिएन... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | मैले यसलाई मजाकको रूपमा भन्न खोजेको थिएँ। |
अन्तिम उदाहरणले देखाउँछ कि त्सुमोरीले कुनै संज्ञालाई पनि पछ्याउन सक्छ: जोदान नो त्सुमोरी, मजाकको रूपमा, वा शिन्सेत्सु नो त्सुमोरी, दयाको रूपमा।
ता त्सुमोरी: मलाई लाग्यो कि मसँग छ
जब सुमोरीले भूतकाललाई पछ्याउँछ, अर्थ इरादाबाट विश्वासमा परिवर्तन हुन्छ। Kagi o kaketa tsumori datta, मलाई लाग्यो कि मैले ढोका बन्द गरेको छु, तपाईले के विश्वास गर्नुभयो र वास्तवमा के भयो बीचको अन्तरलाई वर्णन गर्दछ। यो दैनिक स्लिपहरूको लागि धेरै सामान्य छ।
एउटै ढाँचाले केहि साँचो थियो जस्तो अभिनयलाई वर्णन गर्दछ। र्योको शिता सुमोरी दे चोकिन सुरुको अर्थ यात्रामा गएको जस्तै पैसा बचत गर्नु, र वाकाई सुमोरी भनेको आफूलाई जवान सम्झनु हो।
विशेषण र संज्ञाहरूले पनि काम गर्दछ: genki na tsumori, सोच्दै तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, वा senmonka no tsumori, एक विशेषज्ञ जस्तै अभिनय, जुन अक्सर थोरै महत्वपूर्ण हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | मलाई लाग्यो कि मैले यसलाई बन्द गरेको छु ... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | म पक्का थिएँ कि मैले इमेल पठाएको थिएँ। |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | मलाई लाग्यो कि मैले यसलाई ठीकसँग व्याख्या गरेको छु। |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | म यात्रामा गएको जस्तो पैसा बचत गर्नेछु। |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | आफ्नै मनमा म अझै सानै छु । |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
जापानीसँग भविष्यका योजनाहरूका बारेमा कुरा गर्ने धेरै तरिकाहरू छन्, र सही एउटा छनौट गर्दा तपाईं कसरी प्रतिबद्ध हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा परिवर्तन हुन्छ। भविष्यको बारेमा कुरा गर्ने फराकिलो चित्रको लागि, यसले यी तीनलाई नरम विचारबाट निश्चित व्यवस्थासम्मको मापनको रूपमा सोच्न मद्दत गर्दछ।
~ ou to omou, स्वेच्छाले बनेको, मतलब म गर्ने सोचमा छु। te iru को रूप मा, ~ou to omotte imasu, यसले तपाईले केहि समयको लागि विचार गरिरहनुभएको विचारलाई वर्णन गर्दछ। यो नरम र विनम्र छ, र यो अक्सर आफ्नो योजनाहरु को बारे मा विनम्र कुराकानी मा सबै भन्दा प्राकृतिक छनोट हो।
Tsumori बलियो छ: निर्णय गरिएको छ। Yotei एउटा तालिका हो, केहि व्यवस्थित वा निश्चित, प्राय: अन्य व्यक्तिहरू, मितिहरू वा बुकिङहरू समावेश हुन्छन्। यसले आधिकारिक योजनाहरू पनि वर्णन गर्न सक्छ जसको व्यक्तिगत उद्देश्यसँग कुनै सरोकार छैन, जस्तै ट्रेनको निर्धारित आगमन।
| फारम | उदाहरण | जस्तो लाग्छ | लागि उत्तम |
|---|---|---|---|
| ~ ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | जागिर परिवर्तन गर्ने सोचमा छु | विचारहरू अझै बनिरहेका छन्, नम्र स्वर |
| ~त्सुमोरी देसु | 転職するつもりです | म जागिर परिवर्तन गर्ने सोचमा छु | व्यक्तिगत योजनाहरू तय गरे |
| ~ योते देसु | 来月転職する予定です | म अर्को महिना जागिर परिवर्तन गर्ने योजनामा छु | व्यवस्थित, निश्चित योजनाहरू |
| सादा मासु रूप | 来月転職します | म अर्को महिना जागिर परिवर्तन गर्दैछु | तथ्य को सरल बयान |
Yotei ले तपाईंको नियन्त्रण बाहिरका चीजहरूको लागि पनि काम गर्दछ: densha wa juji ni tsuku yotei desu, ट्रेन दस बजे आइपुग्छ। Tsumori त्यहाँ कहिल्यै प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने ट्रेनको कुनै इरादा छैन।
कसैको मनसायको बारेमा सोध्दै
सुमोरीसँग के गर्ने योजना छ भनी साथीलाई सोध्नु अनौपचारिक बोलीमा राम्रो छ: डो सुरु सुमोरी? तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? तर गलत स्वरको साथ, एउटै प्रश्न द्वन्द्वात्मक लाग्न सक्छ, जस्तै तपाई के सोच्दै हुनुहुन्छ?
विनम्र बोलीमा, विशेष गरी वरिष्ठ कसैलाई, त्सुमोरी देसु काबाट बच्नुहोस्। yotei बारे सोध्नुहोस्, सम्मानित गो-उपसर्गको साथ, वा तटस्थ प्रश्न प्रयोग गर्नुहोस्। यसले अर्को व्यक्तिलाई तपाईंले उनीहरूको निर्णयमाथि प्रश्न गरिरहनुभएको महसुस गर्नबाट जोगाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | गर्मी बिदामा के गर्ने योजना छ ? (आकस्मिक) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | के तपाईसँग सप्ताहन्तको लागि कुनै योजना छ? (विनम्र) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | विभाग प्रबन्धक भोलि आउने हो? (विनम्र) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | यो पृथ्वीमा तपाईले के भन्न खोज्नु भएको छ? (रिसाए) |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- सुमोरी अघि मासु फारम प्रयोग गर्दै: ikimasu tsumori गलत छ; iku tsumori desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- तपाईंले नियन्त्रण नगर्ने घटनाहरू, जस्तै मौसम वा रेलहरूका लागि सुमोरी प्रयोग गर्दै। यसको सट्टा yotei वा deshō प्रयोग गर्नुहोस्।
- त्सुमोरी वा अरिमसेन भन्नु जब तपाईं एक तटस्थ नकारात्मक योजना हो; इकनाइ सुमोरी देसु सामान्यतया नरम हुन्छ।
- जागिरको अन्तर्वार्तामा प्रत्येक योजनाको लागि सुमोरी प्रयोग गर्दै, जुन कठोर सुनिन्छ। ओमोटे इमासु र कांगाते इमासु सम्म ~ou मा मिलाउनुहोस्।
- विगतको अभिप्रायको साथ ता त्सुमोरीलाई भ्रमित गर्दै: इट्टा त्सुमोरी भनेको मैले सोचें कि म गएको छु, जबकि इकु त्सुमोरी देशिता भनेको मैले जान खोजेको हो।