दुई भागमा इमानदार जवाफ
देसु भनेको के हो भनेर सोध्नुहोस् र तपाईलाई सामान्यतया यसको अर्थ भनिन्छ। त्यो जवाफ gakusei desu को लागी काम गर्दछ, जसको मतलब म एक विद्यार्थी हुँ, र यो takai desu को लागी पतन हुन्छ, जसको मतलब यो महँगो छ भन्ने होइन। कारण यो हो कि जापानीमा दुई प्रकारका शब्दहरू छन् जुन चीजहरू वर्णन गर्दछ। संज्ञा र ना-विशेषणहरूलाई वाक्य बन्न लिङ्क गर्ने शब्द चाहिन्छ, र देसु त्यो जोड्ने शब्द हो। I-विशेषणहरू पहिले नै आफ्नै मा पूर्ण भविष्यवाणीहरू छन्, त्यसैले केहि पनि लिङ्क गर्न आवश्यक छैन।
त्यसोभए देसुको अगाडि बसेको आधारमा दुईवटा कामहरू छन्। काम एक विनम्र copula छ: यो एक संज्ञा वा na-विशेषण को एक विषय जोडिन्छ र तनाव र शिष्टता आपूर्ति गर्दछ। काम दुई एक शिष्टता मार्कर हो जसको आफ्नै अर्थ छैन, एक i-विशेषणसँग जोडिएको छ जुन एक्लै खडा हुन सक्छ। दुबै कार्यहरूले एउटै हिज्जे साझा गर्दछ, त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई अलग नगरेसम्म शब्द चिप्लो महसुस हुन्छ।
देसु भन्दा अगाडि के आउँछ, र यसको अर्थ केहि हुन्छ कि छैन
| पहिले के आउँछ | उदाहरण | देसुको अर्थ हुन्छ ? | सादा बराबर |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | 学生です गाकुसेई देसु | हो, यो copula is or am हो | 学生だ गाकुसेई दा |
| ना-विशेषण | 静かです Shizuka desu | हो, यसले गुणस्तरलाई विषयसँग जोड्छ | 静かだ शिजुका दा |
| I-विशेषण | 高いです Takai desu | होइन, शिष्टता मात्र हो | 高い टाकाई |
| एक कण संग वाक्यांश | 三時からです सान-जी करा देसु | हो, यो पूर्ण भविष्यवाणीको लागि खडा छ | 三時から सान-जी करा |
| प्रश्न शब्द | 何ですか नान देसु का | हो, copula प्लस प्रश्न चिन्ह का | नानी |
| विनम्र क्रिया | 行きます Ikimasu | प्रयोग नगरिएको; मासुले पहिले नै शिष्टता बोक्छ | 行く Iku |
अन्तिम पङ्क्ति दुई पटक पढ्न लायक छ। देसु कहिल्यै मासु क्रियाको शीर्षमा राख्दैन, किनभने मासु पहिले नै क्रियाहरूको लागि विनम्र अन्त्य हो। Ikimasu desu ikimasu भन्ने नरम तरिका होइन; यो केवल भाँचिएको जापानी हो, र यो केही गल्तीहरू मध्ये एक हो जसले सिकारुलाई तुरुन्तै चिन्ह लगाउँछ।
एक संज्ञा पछि देसु: वास्तविक कपुला
यो अंग्रेजी शब्दसँग मेल खाने प्रयोग सबैभन्दा नजिक छ। ढाँचा A wa B desu हो, जहाँ B एउटा संज्ञा हो जसले A को पहिचान वा वर्गीकरण गर्छ। विषय सन्दर्भबाट स्पष्ट हुँदा यसले एउटा नाङ्गो संज्ञाको साथ पनि काम गर्छ, जसको कारणले तपाईंले दुई शब्दहरूसँग प्रश्नको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि जापानीले I, you, वा she को लागि फारम परिवर्तन गर्दैन; एउटा कपुलाले ती सबैलाई समेट्छ।
ढाँचा अंग्रेजी भन्दा फराकिलो छ। Watashi wa kōhī desu एउटा क्याफेमा भन्नु सामान्य कुरा हो, र यसको मतलब म कफी हुँ भन्दा कफी खान्छु। देसु कुनै पनि क्रियाको लागि खडा छ जुन परिस्थितिले स्पष्ट बनाउँछ, जुन जापानीहरूको बानी हो जुन चाँडै ध्यान दिन लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | म एक विद्यार्थी हुँ। |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | म तनाका हुँ। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | यो मेरो छाता हो। |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | बैठक तीन बजेदेखि छ। |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | म कफी खान्छु। |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सही हो। |
ना-विशेषण पछि देसुले पनि त्यस्तै काम गर्छ
शिजुका, बेन्री र जेन्की जस्ता ना-विशेषणहरू व्याकरणको रूपमा संज्ञाहरू जस्तै व्यवहार गर्छन्। तिनीहरूलाई वाक्य बन्न देसु चाहिन्छ, र तिनीहरूले संज्ञाहरूको रूपमा उही नकारात्मक र विगत रूपहरू लिन्छन्। ना आफैं मात्र देखा पर्दछ जब विशेषण सीधा संज्ञाको अगाडि बस्छ, जस्तै शिजुका ना हेया, शान्त कोठामा। वाक्यको अन्त्यमा ना गायब हुन्छ र देसुले काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | यो कोठा शान्त छ। |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | यो शान्त कोठा हो, हैन। |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | स्टेशन नजिक छ, त्यसैले यो सुविधाजनक छ। |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | कस्तो छ ? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | म हिजो स्वतन्त्र थिएँ। |
I-विशेषण पछि देसुले विनम्रता बाहेक केही थप्दैन
Takai आफैमा एक पूर्ण वाक्य हो जसको अर्थ यो महँगो छ। I अन्त्यमा पहिले नै अस्तित्व समावेश छ। देसु थप्दा त्यो अर्थ दोहोरिँदैन, र यसले वाक्यलाई व्याकरणीय बनाउँदैन। यसले यसलाई थप विनम्र बनाउँछ। यही कारणले एउटै i-विशेषण वाक्यको सादा र विनम्र संस्करणहरू ठ्याक्कै एक शब्द र अरू केही होइन।
प्रमाण भूतकालमा छ। देसुले अर्थ बोक्ने नभएकाले काललाई पनि बोक्न सक्दैन। विशेषण आफैमा परिवर्तन हुन्छ: टकाइ ताककट्टा बन्छ, र देसु केवल अपरिवर्तित रूपमा पछ्याउँछ। देसुलाई क्रियापद मान्ने विद्यार्थीहरूले ताकाई देशिता, जुन जापानी कानमा झन्डै महँगो भन्थ्यो जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | यो किताब महँगो छ। |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | यो किताब महँगो छ। (सादा) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | आज म व्यस्त थिएँ । |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | यो महँगो छैन। |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | यो महँगो छैन। (अधिक औपचारिक) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | यो महँगो थिएन। |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | यो अलि गाह्रो छ, हैन। |
ताकाकुनै देसु र ताकाकु अरिमासेनको अर्थ एउटै हो। पहिलो भनेको तपाईले सामान्य विनम्र कुराकानीमा सुन्नुहुनेछ; दोस्रो छाया अधिक औपचारिक छ र लिखित र घोषणाहरूमा बढी देखिन्छ। दुवै एक सहकर्मी वा एक पसल सहायक संग सुरक्षित छन्।
देसु को रूपहरु तपाईले वास्तवमा प्रयोग गर्नुहुनेछ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | म जिम्मेवार व्यक्ति होइन। |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | हिजो एक दिन बिदा थियो। |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | भोलि पानी पर्ने सम्भावना छ । |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | सायद आउँदैनन् । |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
| अर्थ | विनम्र | सादा | संज्ञा सहितको उदाहरण |
|---|---|---|---|
| वर्तमान सकारात्मक | です desu | だ da | 学生です गाकुसेई देसु |
| वर्तमान नकारात्मक | じゃありません ja arimasen | じゃない जा नै | 学生じゃありません Gakusei ja arimasen |
| वर्तमान नकारात्मक, औपचारिक | ではありません dewa arimasen | ではない dewa nai | 担当ではありません Tantō dewa arimasen |
| विगत सकारात्मक | でした देशिता | だった दत्त | 学生でした Gakusei deshita |
| विगत नकारात्मक | じゃありませんでした ja arimasen deshita | じゃなかった ja nakatta | 学生じゃありませんでした Gakusei ja arimasen deshita |
| सायद, म आशा गर्छु | でしょう deshō | だろう डारो | 雨でしょう अमे देशो |
देवा अरिमसेन जा अरिमासेनको लिखित र औपचारिक संस्करण हो; ja भनेको देवाको बोलिने संकुचन हो। घोषणा वा प्रतिवेदनमा तपाईंले देवा देख्नुहुनेछ, र भाषणमा तपाईंले प्रायः जै सुन्नुहुनेछ। न त अधिक सही छ, त्यसैले सेटिङ द्वारा छान्नुहोस्।
देशो त्यो रूप हो जसले मानिसहरूलाई चकित पार्छ, किनभने यो कुनै काल होइन। यसले कथनलाई भविष्यवाणी वा सहमत हुनको लागि निमन्त्रणामा नरम बनाउँछ, जसले यसलाई उपयोगी बनाउँछ जब तपाईं निश्चित आवाज गर्न चाहनुहुन्न। बढ्दो स्वरमा भन्यो कि यसले केहि बताउन भन्दा पुष्टिको लागि सोध्छ।
दा, र किन मानिसहरू यसलाई छोड्छन्
दा सादा कपुला हो, देसुको आकस्मिक जुम्ल्याहा। तपाईं यसलाई नजिकका साथीहरूसँग, परिवारसँग र आफ्नै टाउकोमा प्रयोग गर्नुहुन्छ। शिक्षार्थीहरूलाई अचम्मको कुरा के हो भने कति पटक यसलाई पूर्ण रूपमा छोडिन्छ। अनौपचारिक भाषणमा नाङ्गो संज्ञाले कुनै पनि कपुला बिना वाक्य समाप्त गर्न सक्छ, र विशेष गरी महिलाहरू बीचमा कपुला प्रायः छोडिन्छ जहाँ पुरुषले दा भन्न सक्छ। अशिता वा यासुमी पूर्णतया प्राकृतिक छ।
मुख्य कुरा यो हो कि देसु वा दा छोड्दा जानकारी परिवर्तन हुँदैन। अशिता वा यासुमी देसु र अशिता वा यासुमी एउटै तथ्य बोकेका छन्; तिनीहरू फरक सामाजिक दूरी बोक्छन्। यदि तपाईं सम्बन्धको बारेमा अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, देसु राख्नुहोस्, किनकि अलिकति धेरै विनम्र आवाजले केही खर्च गर्दैन जबकि धेरै परिचित आवाज खराब हुन सक्छ। यस ब्लगमा विनम्र बनाम अनौपचारिक गाइड लाइन बसेको ठाउँमा जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | भोलि एक दिन बिदा छ। (विनम्र) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | भोलि एक दिन बिदा छ। (सादा) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | भोलि बन्द छ। (आकस्मिक, कपुला छोडियो) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | उहाँ शिक्षक हुनुहुन्छ। (सादा) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | म तानाका होइन। (सादा) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | म हिजो स्वतन्त्र थिएँ। (सादा) |
देसु का र प्रश्न सोध्दै
desu पछि ka थप्दा कथनलाई विनम्र प्रश्नमा परिणत हुन्छ, र कुनै शब्द क्रम परिवर्तन हुँदैन। गकुसेई देसु बन्छ गकुसेई देसु का। लेखनमा तपाईले प्रायः प्रश्न चिन्हको सट्टा पूर्णविराम देख्नुहुनेछ, किनकि ka ले पहिले नै प्रश्न चिन्ह लगाइसकेको छ। बोलीमा, स्वरलाई कोमल र थोरै उठाएर राख्नुहोस्; कडा गिरने देसु का सोधपुछ जस्तो लाग्न सक्छ।
अनौपचारिक भाषणमा का सामान्यतया छोडिन्छ र यसको सट्टा स्वरले काम गर्दछ। Gakusei एक प्रश्न हो यदि तपाइँको आवाज अन्त मा उठ्छ। देसु का मात्र ड्रिल गर्ने विद्यार्थीहरू साथीहरूसँग प्रायः कडा सुनिन्छन्, र अनौपचारिक प्रश्नहरू मात्र ड्रिल गरेका शिक्षार्थीहरू काममा धमिलो लाग्छन्, त्यसैले एउटै सामग्रीमा दुवै आकारहरू अभ्यास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | तिम्रो नाम के हो? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | अहिले कति बज्यो ? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | के यो सबै ठीक छ? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ? |
| 学生？ | Gakusei? | तपाईं एक विद्यार्थी हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | होइन, म होइन। म कार्यालयको कर्मचारी हुँ। |
एन देसु, व्याख्या गर्ने अन्त्य
तपाईंले n desu, लेखिएको んです, निरन्तर सुन्नुहुनेछ, र यो अनियमित अतिरिक्त n होइन। यसले एक सादा फारममा संलग्न गर्दछ र तपाइँको अगाडि स्थितिको व्याख्याको रूपमा तपाइँ के भन्दै हुनुहुन्छ भनेर फ्रेम गर्दछ। ओकुरेमासुले तपाई ढिलो हुनुहुनेछ भनी रिपोर्ट गर्छ; okureru n desu ले जवाफ वा कारणको रूपमा केही किन भइरहेको छ भनी व्याख्या गर्दछ। नाम वा ना-विशेषण पछि यो नान देसुको रूपमा देखिन्छ, जस्तै हाजिमेटे नान देसुमा।
प्रश्नको रूपमा प्रयोग गरिएको, दो शिता न देसु काले तथ्यहरूको माग गर्नुको सट्टा न्यानोपनका साथ के भइरहेको छ भनेर सोध्छ। ओभरप्रयुक्त, n desu ले प्रत्येक वाक्यलाई औचित्य जस्तो आवाज बनाउँछ, त्यसैले यसलाई थप्नुहोस् जब त्यहाँ साँच्चै खाताको लागि केहि छ। कोटो र no लाई कभर गर्ने नामांकन गाइडले यो अन्त्य कसरी बनाइन्छ भन्ने कुरामा जान्छ, किनकि n नामांकनकर्ता नम्बरको संकुचन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | माफ गर्नुहोस्, ट्रेन ढिलो भएको छ। |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | कुरा के हो, मेरो टाउको दुखेको छ। |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | कुरा के हो? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | वास्तवमा, यो मेरो पहिलो पटक हो। |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | भोलि जान नपाउने डर छ। |
एनिमे देसु बानी मजाक हो, नियम होइन
उपशीर्षक र इन्टरनेट संस्कृतिको बीचमा कतै, देसु एक पंचलाइन बन्यो: एक शब्द जुन तपाइँ हास्य प्रभावको लागि कुनै पनि कुराको अन्त्यमा स्टेपल गर्न सक्नुहुन्छ। जापानी कथामा, एक चरित्र जसले देसुलाई क्रियापदहरू र यसलाई नलिने वाक्यहरूमा संलग्न गर्दछ, यसलाई अजीब, अत्यधिक औपचारिक वा बाल्यमानको रूपमा लेखिएको छ, र त्यो पोइन्ट हो। यो एक वेशभूषा हो, जसरी एक क्याचफ्रेज हो।
वास्तविक कुराकानीमा प्रभाव फरक र कम रमाइलो छ। देसुलाई जताततै संलग्न गर्नाले तपाईंलाई शब्दको व्याकरण नसिकी नै सिकेको व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ, र यसले अन्यथा सही वाक्यलाई पार्स गर्न गाह्रो बनाउन सक्छ। राम्रो खबर यो छ कि फिक्स सानो छ। संज्ञा, ना-विशेषण, र i-विशेषण पछि देसु प्रयोग गर्नुहोस्; क्रियाहरूमा masu प्रयोग गर्नुहोस्; र कहिले पनि दुई सँगै नराख्नुहोस्।
- सही: kaerimasu। होइन: काइरु देसु, न करेमासु देसु।
- सही: takai desu। होइन: takai da, जसले शिष्टता स्तरहरू मिलाउँछ।
- सही: ताकाकट्टा देसु। होइन: तकाई देशिता।
- सही: शिजुका देसु। होइन: वाक्यको अन्त्यमा shizuka na desu।
- सही: kirei ja arimasen। होइन: किरेई कुनाई, जसले ना-विशेषणलाई i-विशेषणको रूपमा व्यवहार गर्दछ।
पाँच मिनेटको ड्रिलले यसलाई राम्रोसँग फिक्स गर्छ
माथिका गल्तीहरू ज्ञान समस्या होइनन्; तिनीहरू गति समस्या हुन्। तपाईलाई थाहा छ कि तकाई देशिता गलत छ र अझै पनि यो भन्नुहुन्छ, किनकि समयको दबाबमा तपाईको मुखले प्रायः बोलेको शब्दमा पुग्छ। उपचार भनेको धेरै पटक ठूलो स्वरमा भनिने वाक्यहरूको सानो संख्या हो, रजिष्टरलाई जानाजानी स्विच गरियो त्यसैले दुबै संस्करणहरू उपलब्ध हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | यो पानी हो। |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | यो पानी होइन। |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | यो पानी थियो। |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | यो कोठा शान्त थिएन। |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | आज चिसो थिएन । |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | त्यो सुविधाजनक हुनेछ, होइन। |
- आफ्नो जीवनबाट तीन संज्ञाहरू, तीन ना-विशेषणहरू, र तीन i-विशेषणहरू छान्नुहोस्।
- प्रत्येकलाई चार रूपहरूमा भन्नुहोस्: वर्तमान, नकारात्मक, विगत, विगत नकारात्मक, ठूलो स्वरमा।
- i-विशेषण सेट बिस्तारै दोहोर्याउनुहोस्, जाँच गर्नुहोस् कि deshita कहिल्यै देखा पर्दैन।
- प्रत्येक वाक्य दुई पटक भन्नुहोस्, विनम्र त्यसपछि सादा, त्यसैले तपाईंले अर्थ परिवर्तन नगरी दर्ता परिवर्तन महसुस गर्नुहुन्छ।
- देसु का प्रयोग गरेर पाँच प्रश्नहरू समाप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि उही पाँचवटा अनौपचारिक रूपमा बढ्दो स्वरमा मात्र।