चार प्रतीत, प्रमाण को चार स्रोत
कुनै पनि संयोजन गर्नु अघि, नक्सा ठीक गर्नुहोस्। यदि तपाइँको प्रमाण तपाइँको आँखाले अहिले रिपोर्ट गरेको छ भने, क्रिया स्टेम वा विशेषण मूलमा संलग्न sō प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँको प्रमाण परिस्थितिबाट तर्क हो भने, सावधान बोलीमा यो देसु वा आराम भाषणमा मिताई प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाईंको प्रमाण एक व्यक्ति, एक पूर्वानुमान वा सूचना हो भने, सादा फारम प्लस सो देसु प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँ टाढामा सुनुवाइहरू रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ, वा वर्गको विशिष्ट के हो वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ भने, rashii प्रयोग गर्नुहोस्।
जापानी वक्ताहरूले यसको ख्याल राख्छन् किनभने दावीको जिम्मेवारी लिनु शिष्टताको अंश हो। काइगी वा छुशी देसु भन्नुले रद्दलाई तथ्यको रूपमा दाबी गर्छ। चुशी दा सो देसु भन्नाले तपाईलाई कसैलाई भन्यो यसको श्रेय दिन्छ, र चुशी नो यो देसु भन्छन् कि तपाईले खाली बैठक कोठाबाट यो काम गर्नुभयो। सही छनोट गर्दा जानकारी गलत हुन जाँदा तपाईंलाई सुरक्षा दिन्छ।
प्रत्येक ढाँचा कसरी संलग्न हुन्छ
| शब्द प्रकार | श्रवण: सादा रूप + सो देसु | देखिन्छ: स्टेम वा रूट + sō | यो देसु | मितै देसु | राशी देसु |
|---|---|---|---|---|---|
| क्रिया: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-विशेषण: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです सामुई मिटाई देसु | 寒いらしいです samui rashii desu |
| ना-विशेषण: जेन्की | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| संज्ञा: गाकुसेई | 学生だそうです gakusei da sō desu | सादा संज्ञाहरूसँग प्रयोग गरिएको छैन | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| अनियमित ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです योसासो देसु | いいようです ii yō desu | いいみたいです आई मिताई देसु | いいらしいです आई राशी देसु |
| अनियमित छ | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです नै मितै देसु | ないらしいです नै राशि देसु |
पहिले दुई sō स्तम्भहरू तलको तालिका पढ्नुहोस्। हियरसे स्तम्भले शब्दलाई पूर्ण राख्छ र ना-विशेषण वा संज्ञा पछि da थप्छ। उपस्थिति स्तम्भले केहि काट्छ: क्रियाको मासु-स्टेम, विशेषणको अन्तिम i, na-विशेषणको na। कुन sō स्पिकरले भर्खरै प्रयोग गर्यो भनेर बताउन त्यो कट सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
तेस्रो स्तम्भलाई पनि ध्यान दिनुहोस्। यो देसु मात्र एक हो जसलाई na-विशेषण पछि na र noun पछि no चाहिन्छ, किनभने यो आफैंमा एक संज्ञा हो जसको अर्थ उपस्थिति वा तरिका हो। मिताई र राशी सीधा नग्न शब्दमा जोडिन्छन्।
तपाईलाई कसैले भनेको कुराको लागि सु देसु
सो देसुलाई कुनै पनि सादा, वर्तमान वा विगत, सकारात्मक वा नकारात्मकमा संलग्न गर्नुहोस्, र तपाईंले नाम नलिइकन स्रोत उद्धृत गर्दै हुनुहुन्छ। अशिता वा युकी गा फुरु सो देसु अर्थात् पूर्वानुमानले भोलि हिउँ पर्ने बताएको छ। किनभने यो एक रिपोर्ट हो, यो सो कहिल्यै आकार परिवर्तन गर्दैन: त्यहाँ सुनुवाइको लागि कुनै सोना वा सोनी छैन, र त्यहाँ कुनै विगतको रूप सो देशिता छैन। तनाव पहिलेको सादा रूप मा रहन्छ।
यदि तपाइँ स्रोतको नाम दिन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई अगाडिको भागमा ni yoru to थप्नुहोस्, वा पछि kara kikimashita थप्नुहोस्। तेन्की योहो नी योरु तो, अशिता वा आमे दा सो देसु प्राकृतिक समाचार दर्ता हो, जबकि तानाका-सान करा किकिमाशिता गा, काइगी वा चुशी दा सो देसु भनेको स्रोत एक व्यक्ति भएको बेला तपाईंले भन्नु भएको हो र तपाईं त्यो रेकर्डमा चाहनुहुन्छ। शिक्षार्थीहरूले प्रायः यो चरण छोड्छन् र समाचारलाई स्पष्ट रूपमा बताउँछन्, जसले उनीहरूलाई कहिल्यै प्रमाणित नगरेको जानकारीको लागि चुपचाप जिम्मेवार बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Tanaka भोलि बिदा लिदैछ भन्ने सुन्छु। |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | पसल प्रख्यात छ भन्छन् । |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | परीक्षा गाह्रो भएको सुनेको छु । |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | उहाँ नआउनुभएको देखिन्छ । |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | पूर्वानुमान अनुसार भोलि पानी पर्ने छ । |
तपाईं आउँदै गरेको देख्न सक्नुहुन्छ को लागी Sou
यो sō उपस्थितिबाट बनेको निर्णय हो, त्यसैले यसले अर्थ बोक्ने शब्दको अंशमा संलग्न हुन्छ। क्रियापदहरूको लागि, मासु-स्टेम लिनुहोस्: फुरिमासु फुरिसो बन्छ, ओचिमासु ओचिसो हुन्छ, नाकिमासु नाकिसो हुन्छ। i-विशेषणहरूको लागि, अन्तिम i छोड्नुहोस्: oishii oishisō हुन्छ, takai takaso हुन्छ। na-विशेषणहरूको लागि, na लाई छोड्नुहोस्: taihen taihensō बन्छ। सादा संज्ञाहरूले यसलाई लिन सक्दैनन्।
दुई फारमहरू अनियमित छन् र याद गर्नुपर्छ। Ii योसासो बन्छ, Iiso होइन, र nai नासासो बन्छ। उही sa देखा पर्दछ जब नकारात्मक i-विशेषण संलग्न हुन्छ: omoshirokunai omoshirokunasasō हुन्छ। एक पटक गठन भएपछि, यो सो ना-विशेषणको रूपमा व्यवहार गर्दछ, त्यसैले यो संज्ञाको अगाडि ओइशिसो ना केकी र क्रियाको अगाडि ओइशिसो नि तबेमासु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | झरी पर्दैछ जस्तो लाग्छ। |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | यो केक स्वादिष्ट देखिन्छ। |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | तपाईको सामान खस्न लागेको जस्तो देखिन्छ। |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | यो किताब राम्रो देखिन्छ। |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | कुनै समस्या नभएको देखिन्छ । |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | त्यो स्वादिष्ट देखिने रोटी हो। |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | बच्चाले स्वादिलो जस्तै गरी खान्छ। |
क्रियापदहरूका साथ देखावटी सोको नकारात्मकताको लागि, धेरैजसो वक्ताहरूले फुरी सो नी नै भन्छन् किनभने यो पानी पर्नेछ जस्तो लाग्दैन, वा अनौपचारिक बोलीमा फुरानासासो देसु। दुबै सुनिन्छन्; furi sō ni nai सुरक्षित लिखित रूप हो।
एकै सासमा दुइ साउ अलग भनी
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | केक मिठो भएको सुनेको छु । |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | केक स्वादिष्ट देखिन्छ। |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | उनीहरूले रेल आउँदैछ भनेर घोषणा गरे। |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | यस्तो देखिन्छ कि रेल आउँदैछ। |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | यो काम गाह्रो छ भन्ने सुन्छु। |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | यो काम गाह्रो देखिन्छ। |
प्रत्येक जोडीमा मात्र जोडिने परिवर्तन हुन्छ। Hearsay ले पूरा शब्द राख्छ र na-विशेषण वा संज्ञालाई आवश्यक पर्ने ठाउँमा da थप्छ; उपस्थितिले टुक्रा हटाउँछ। तपाईंको मुखले oishisō मा एक अतिरिक्त i थप्न नरोकेसम्म जोडिहरूलाई ठूलो स्वरले पछाडि पछाडि भन्नुहोस्, जुन एकल सबैभन्दा सामान्य स्लिप हो।
तपाईंले तर्क गर्नुभएको निष्कर्षको लागि देसु
यो देसु भन्छन् कि तपाईको अगाडिको प्रमाणले तपाईले आफैले निकालेको निष्कर्षलाई समर्थन गर्दछ। तपाईंले प्रवेशद्वारमा जुत्ता र बत्तीहरू देख्नुहुन्छ, त्यसैले हिम्मत गर्नुहोस् का इरु यो देसु। यो चार मध्ये सबैभन्दा औपचारिक हो, त्यसैले यो तपाईंले रिपोर्टमा, बैठकमा वा ग्राहकसँग कुरा गर्दा प्रयोग गर्ने कुरा हो, र तपाईंले अरू कसैको अवस्थाको बारेमा अनुमान गरिरहँदा यो उचित रूपमा सावधानीपूर्वक सुनिन्छ।
जोडिहरु हेर्नुहोस्। क्रिया वा i-विशेषणले सीधै संलग्न गर्दछ, ना-विशेषणले na लिन्छ, र संज्ञाले no लिन्छ। यो आफैंमा एक संज्ञा हो, त्यसैले यो पछि ना-विशेषण जस्तै व्यवहार गर्छ: यो ना हितो, यो नि नरिमशिता। त्यो दोस्रो रूप यसको आफ्नै सम्पूर्ण ढाँचा हो कि तपाईं केहि गर्न सक्षम हुनुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | कोही भित्र रहेको देखिन्छ । |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | प्रबन्धक अझै बैठकमा रहेको देखिन्छ। |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | मलाई चिसो लागेको जस्तो लाग्छ। |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | यो मेसिन बिग्रिएको देखिन्छ। |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | उनी ठिक छिन् जस्तो छ। |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | म जापानी भाषा बोल्न सक्षम भएँ। |
मिताई, तपाईं को अनौपचारिक जुम्ल्याहा
मिताई भनेको यो देसु जस्तै हो तर साथीहरू, परिवार र परिचित सहकर्मीहरू बीचको आरामदायी बोलीसँग सम्बन्धित छ। यो कुनै पनि जोडिने शब्द बिना जोडिएको छ: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai। सामान्य कार्यस्थल च्याटको लागि पर्याप्त विनम्र राख्न desu थप्नुहोस्, र desu साथीहरूसँग पूर्ण रूपमा छोड्नुहोस्।
मिताईले सादा समानता पनि बोक्छ जसको अर्थ अङ्ग्रेजीले लाइकले कभर गर्छ। Kodomo mitai को अर्थ बच्चा जस्तो, र yume mitai को अर्थ सपना जस्तो। त्यो प्रयोगमा यो ना-विशेषणको रूपमा व्यवहार गर्दछ: कोडोमो मिटाइ न हिटो, यूमे मिटाइ नी किरेई देसु। त्यो समानता प्रयोगको अधिक औपचारिक समतुल्य no yō ni हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka आज व्यस्त देखिन्छ। |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | यस्तो देखिन्छ कि रेलहरू ढिलो छन्। |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | त्यो व्यक्ति शिक्षक जस्तो देखिन्छ। (आकस्मिक) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | बालबालिकाको कुरा नगर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | यो सपना जस्तै सुन्दर थियो। |
एक उपयोगी जवाफ जब कसैले एक mitai अनुमान प्रस्ताव गर्दछ होन्टो देसु का वा सो मिताई देसु ने, जो निश्चितता को समान स्तर राखेर सहमत हुन्छ। यस ब्लगमा विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाइडले थप विवरणमा दर्ता स्केललाई समेट्छ।
राशी सुनुवाइका लागि र विशिष्टताका लागि
राशीका दुईवटा काम छन् । पहिलो टाढाको सुनुवाइ हो: तपाईंले यसलाई कतै सुन्नुभयो, तपाईं पर्याप्त विश्वस्त हुनुहुन्छ, र तपाईंले जानाजानी जिम्मेवारी लिनुभएको छैन। अशिता वा यासुमी राशि देसु नजिकै छ भनी भोलि बिदा परेको छ । sō desu सँग तुलना गर्दा यो प्रत्यक्ष उद्धरण जस्तो कम र हावामा भएको केही जस्तो देखिन्छ।
दोस्रो कार्य देखा पर्दछ जब राशीले वर्गको नाम दिने संज्ञा पछ्याउँदछ। त्यसपछि यसको अर्थ सामान्य हो, र वाक्य चरित्रको बारेमा निर्णय हो। ओटोको राशिको अर्थ पुरुषार्थ, सेन्सी राशिको अर्थ शिक्षक, र हरु राशि हिको अर्थ ठीकसँग वसन्त जस्तो दिन हो। किनकि राशीले i-विशेषणको रूपमा व्यवहार गर्छ, यसको नकारात्मक रशिकु नै हो, जसरी करे रशिकु नै देसुमा यो उहाँको विपरीत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | नयाँ पसल खुलेको देखिन्छ । |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | आज म्यानेजर नआउने शब्द हो । |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | आज मौसम ठिक वसन्त जस्तै छ। |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | त्यो उहाँको विपरीत हो। |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | हामी विद्यार्थीहरू जस्तै लुगा लगाएर जानुहोस्। |
एउटै अवस्था चार तरिकाले भन्यो
| जापानी | रोमाजी | प्रमाण | सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです। | अमे गा फुरिसो देसु। | तिमीले हेरेको आकाश | हुन लागेको छ, दृष्टि द्वारा न्याय |
| 雨が降るようです। | अमे गा फुरु यो देसु। | प्रवेशद्वारमा भिजेको छाता | तपाईंले तर्क गर्नुभएको निष्कर्ष, औपचारिक |
| 雨が降るみたいです। | अमे गा फुरु मितै देसु। | एउटै तर्क, आकस्मिक | एउटै अर्थ, आराम दर्ता |
| 雨が降るそうです। | अमे गा फुरु सो देसु। | तपाईंले पढेको भविष्यवाणी | तपाईंले रिले गरिरहनुभएको रिपोर्ट |
| 雨が降るらしいです। | अमे ग फुरु राशि देसु। | केही सहकर्मीले भने | टाढाको सुनुवाइ, कम प्रतिबद्ध |
पाँच पङ्क्तिहरू किनभने दुई sō ढाँचाहरू वास्तविक रूपमा अलग छन्। यदि श्रोताले दोशीते देसु का सोध्छन् भने, प्रत्येक पङ्क्तिमा फरक जवाफ तयार हुन्छ: सोरा गा कुरै करा, कस गा नुरेते इरु करा, तेन्की योहो दे मिमाशिता, दरेका गा इत्ते इमाशिता। छनौटको औचित्य प्रमाणित गर्न सक्षम हुनु भनेको ढाँचालाई याद गर्नुको सट्टा सिकाइएको परीक्षण हो।
वास्तविक समयमा छनौट गर्दै
- तपाईको मुख खोल्नु अघि तपाईको प्रमाण के हो सोध्नुहोस्: आँखा, तर्क, स्रोत, वा स्टेरियोटाइप।
- प्रगतिमा रहेको कुनै कुरामा नजर राख्नुहोस्: स्टेम प्लस सो प्रयोग गर्नुहोस्, र योसासो र नासासो सम्झनुहोस्।
- परिस्थितिबाट तर्क: यो देसु काममा वा अपरिचितहरूसँग, मिटाइ देसु साथीहरूसँग।
- एक पूर्वानुमान, एक सूचना, एक सहकर्मी: सादा फारम प्लस सो देसु, संज्ञा र ना-विशेषणहरू पछि दा संग।
- अस्पष्ट वा टाढाको सुनुवाइ, वा सामान्य के हो भन्ने दाबी: राशि।
- जब तपाईलाई साँच्चै थाहा छैन, कामो शिरेमासेन इमानदार फलब्याक हो र केहि गर्न प्रतिबद्ध छैन।
गल्तीहरू पहिले सच्याउनुपर्छ
- योसासोको सट्टा आइसो र नासासोको सट्टा नाइसो भन्नुहुन्छ।
- अमे दा सो देसुमा दा छोड्दै, जसले सुनुवाइलाई व्याकरणहीन मिश्रणमा परिणत गर्छ।
- noun पछि yō मा na जोड्दा: यो gakusei no yō desu हो, gakusei na yō desu कहिल्यै हुँदैन।
- सेन्सी सो देसु जस्तै, सादा संज्ञाको साथ देखावटी sō प्रयोग गर्दै। यसको सट्टा mitai, rashii वा no yō desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- सो देसुलाई विगतको रूपमा जोड्ने प्रयास गर्दै। क्रियाको अगाडि विगतलाई राख्नुहोस्: इकिमाशिता इट्टा सो देसु हुन्छ।
- औपचारिक प्रतिवेदनमा मिताई छनोट गर्दै, जहाँ यो देसु अपेक्षित छ।