मूल अर्थ
行けないことはない को अर्थ 'मेरो लागि जान असम्भव छैन।' वक्ता व्यस्त, अनिच्छुक वा प्रयासको लायक छ कि छैन भनेर अनिश्चित हुन सक्छ। डबल नकारात्मकले ढोका खोल्छ, तर थोरै मात्र। यो ढाँचा उपयोगी छ जब तपाईं डेलिभर गर्न सक्नुहुने भन्दा बढी वाचा नगरी एक फ्लैट अस्वीकारबाट बच्न चाहनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | म यसलाई बनाउन सक्छु, तर म अलि ढिलो हुनेछु। |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | म अर्थ बुझ्छु, हदसम्म। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सादा नकारात्मक रूप ことはない को अगाडि राख्नुहोस्: 行かないことはない, 分からないことはない। एक सम्भावित क्रिया संग, できないことはない विशेष गरी सामान्य छ। कुराकानीमा, वक्ताहरूले けど वा が सँग समाप्त गर्न सक्छन् र त्यसपछि आरक्षणको व्याख्या गर्न सक्छन्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| कार्य | 行かないことはない | म कहिलेकाहीं जान्छु |
| क्षमता | 行けないことはない | जानु असम्भव छैन |
| बुझ्दै | 分からないことはない | केही हदसम्म बुझेको छु |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | मैले मसालेदार खानेकुरा कहिल्यै खाइनँ भन्ने होइन । |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | यसलाई ठीक गर्न असम्भव छैन, तर समय लाग्नेछ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
行けます ले प्रत्यक्ष हो दिन्छ। 行けないことはない व्यावहारिक वा भावनात्मक अवस्थाहरू अनिर्णित छोड्छ। わけではない एक विशेष अनुमान अस्वीकार; ないことはない न्यूनतम सकारात्मक सम्भावनालाई स्वीकार गर्दछ। यदि एक व्यक्तिलाई निश्चित RSVP चाहिन्छ भने, स्पष्ट निर्णयको साथ वाक्यांश पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | म भोलि जान सक्छु। |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | भोलि जानु मेरो लागि असम्भव छैन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
यो निर्माण प्रयोग नगर्नुहोस् जब तपाईं निश्चित र उत्साही आवाज गर्न चाहनुहुन्छ। 参加できないことはありません व्याकरणीय रूपमा सम्भव छ तर ध्वनि हेज गरिएको छ। सीधा प्रतिबद्धताको लागि, 参加できます वा ぜひ参加します भन्नुहोस्।
- दुई नकारात्मक एक योग्य सकारात्मक उत्पादन
- वक्ताको प्रायः आरक्षण हुन्छ
- सादा नकारात्मक प्रयोग गर्नुहोस् + ことはない
- प्रत्यक्ष सम्भावित फारमले स्पष्ट हो दिन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
दुई तरिकामा अनुरोधको जवाफ दिनुहोस्: पहिले विश्वस्त सम्भावित फारमको साथ, त्यसपछि できないことはない र यथार्थवादी आरक्षणको साथ। श्रोताको अपेक्षा कसरी परिवर्तन हुन्छ ध्यान दिनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।