मूल अर्थ
यो ढाँचाले एक टाइमलाइन मात्र होइन, एक पूर्व शर्त सेट गर्दछ। 実物を見てからでないと決められません मा, वक्ताले वास्तविक वस्तु नहेरेर निर्णय गर्न सक्दैन। でないと पछिको खण्ड प्रायः नकारात्मक हुन्छ, जस्तै 分からない, 決められない वा できない। असक्षमता व्यावहारिक, तार्किक वा व्यक्तिगत हुन सक्छ, तर पहिलो कार्यले दोस्रो आवश्यकतालाई केही आपूर्ति गर्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | मैले मूल्य नहेरेसम्म म यसलाई किन्न सक्दिन। |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | मैले सम्बन्धित व्यक्तिलाई सोधेसम्म थाहा हुँदैन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
क्रियाको て फारममा からでないと संलग्न गर्नुहोस्: 見る → 見てからでないと। एक विनम्र वाक्य अक्सर नकारात्मक सम्भावित रूप मा समाप्त हुन्छ। बोलीमा, てからじゃないと सामान्य छ; じゃ では को संकुचन हो। て फारम अघि अर्को から नथप्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 調べてからでないと | मैले पहिले जाँच नगरेसम्म |
| बोलेको | 調べてからじゃないと | समान अर्थ, संवादात्मक |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | तपाईं पहिले बुकिङ नगरी प्रवेश गर्न सक्नुहुन्न। |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | मैले नक्सा नहेरेसम्म म मार्ग व्याख्या गर्न सक्दिन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
予定を確認してから返事します भन्छन् 'म तालिका जाँच गर्छु र त्यसपछि जवाफ दिन्छु।' 予定を確認してからでないと返事できません भन्छन् 'जाँच नगरेसम्म जवाफ दिन सक्दिनँ।' दोस्रो बलियो छ र दृढ सीमा जस्तो लाग्न सक्छ। तुरुन्तै निर्णय गर्न अस्वीकार गर्दा यसलाई ちょっと वा すみません को साथ नरम पार्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | म मेरो तालिका जाँच गर्नेछु र त्यसपछि जवाफ दिनेछु। |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | म मेरो तालिका जाँच गर्नु अघि जवाफ दिन सक्दिन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा पुर्याउँछन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
एउटा सामान्य त्रुटिले てからでないと लाई पछ्याउँदै छ जसमा 決めます जस्ता विश्वस्त सकारात्मक परिणामहरू छन्। निर्माणले असम्भव अवस्था सिर्जना गर्दछ, त्यसैले 決められません वा यस्तै नकारात्मक प्रयोग गर्नुहोस्। सकारात्मक रूपमा समाप्त हुने सादा अनुक्रमको लागि, てから छनौट गर्नुहोस्।
- पहिलो कार्य एक पूर्व शर्त हो
- क्रिया て फारम + からでないと प्रयोग गर्नुहोस्
- मुख्य खण्ड सामान्यतया नकारात्मक छ वा असक्षमता व्यक्त गर्दछ
- てから ले अनुक्रम मात्र बताउँछ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले अहिलेसम्म गर्न नसक्ने वास्तविक निर्णय छान्नुहोस्। तपाईंले पहिले के जाँच गर्नुपर्छ भन्नुहोस्, त्यसपछि 決められません वा 分かりません संग समाप्त गर्नुहोस्। てから सँग दोस्रो संस्करण भन्नुहोस् र दावी कसरी परिवर्तन हुन्छ ध्यान दिनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।