hou ga ii भनेको के हो
Hou भनेको पक्ष वा दिशा हो, र ii को अर्थ राम्रो हो, त्यसैले hou ga ii शाब्दिक रूपमा त्यो पक्ष राम्रो हो। यो तुलनाबाट आउँछ: उपलब्ध छनोटहरू मध्ये, यो एक राम्रो हो। उही hou कोचिरा no hou ga ii जस्तै तुलनामा देखिन्छ, यो राम्रो छ।
जब क्रिया यसको अगाडि आउँछ, वाक्यांश सल्लाह बन्छ। Yasunda hou ga ii, यो आराम गर्नु राम्रो हुनेछ, सुझाव दिन्छ कि आरामले विकल्पलाई हराउँछ। तपाईंले प्राथमिकता मात्र बताउनुभएको छैन; तपाईंले श्रोतालाई उनीहरूले के गर्नुपर्छ भन्ने सोच्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | अलिकति आराम गर्नुपर्छ । |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | तपाई डाक्टरकहाँ जानु राम्रो हुन्छ। (आकस्मिक) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | तपाईंले आफैलाई धेरै कडा धक्का दिनु हुँदैन। |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ छाता लिनुपर्छ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सकारात्मक सल्लाहको लागि, सादा विगत फारम, ta फारम, प्लस hou ga ii प्रयोग गर्नुहोस्। नकारात्मक सल्लाहको लागि, सादा नाई फारम प्लस hou ga ii प्रयोग गर्नुहोस्। विनम्र भाषणको लागि देसु थप्नुहोस्।
तिनीहरूलाई मिलाउनु सामान्य गल्ती हो। Ikanaktta hou ga ii वर्तमान सल्लाहको लागि सामान्य छैन; नकारात्मकले सधैं nai रूप प्रयोग गर्दछ। विगतको पश्चात्तापको लागि, नै रूप राख्नुहोस् र यसको सट्टा ii परिवर्तन गर्नुहोस्: एकनाई हो ग योकट्टा, नजानु राम्रो हुन्थ्यो।
| टाइप गर्नुहोस् | फारम | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| सकारात्मक सल्लाह | टा फारम + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | तपाईं चाँडै ओछ्यानमा जानु राम्रो हुन्छ |
| नकारात्मक सल्लाह | Nai form + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | राति अबेरसम्म नखानु राम्रो हुन्छ |
| सामान्य सिद्धान्त | शब्दकोश रूप + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | युवा अवस्थामा यात्रा गर्नु राम्रो हो |
| अफसोस | टा फारम + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | हामीले बुकिङ गर्नुपर्थ्यो |
| विनम्र | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | जाँच गर्नु राम्रो हुनेछ |
| सुझाब माग्दै | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | के मैले बुकिङ गर्नुपर्छ? |
कति बलियो सुनिन्छ
Hou ga ii सल्लाह स्केलको बीचमा बस्छ। यो एक सुझाव भन्दा बलियो छ तर एक नियम वा आदेश भन्दा कमजोर छ। डाक्टर, फार्मासिस्ट वा शिक्षकबाट यो व्यावसायिक सुनिन्छ; एक मित्रबाट यो हेरचाह सुनिन्छ; जुनियर सहकर्मी देखि प्रबन्धक सम्म यो अभिमान लाग्न सक्छ।
वाक्य-अन्त कणहरूले यसलाई धेरै परिवर्तन गर्दछ। यो विश्वास थप्छ र बराबरी बीच मैत्री छ। यो थोरै दबाबको आवाज आउन सक्छ, जस्तो तपाईंलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुपर्छ। कुनै पनि कण बिना, सल्लाह सपाट वा क्लिनिकल महसुस गर्न सक्छ, त्यसैले धेरै वक्ताहरूले न्यानोपनको लागि कोमल ने थप्छन्।
जब तपाईं वास्तवमै यो भन्न चाहनुहुन्छ भने बलियो फारमहरू अवस्थित छन्। ~नाक्य दाम, तिमीले गर्नुपर्छ, र ~नै त एकेनै, तपाईले, सल्लाहभन्दा माथि जानुपर्छ र होसियारीपूर्वक प्रयोग गर्नुपर्छ।
| अभिव्यक्ति | शक्ति | सामान्य वक्ता |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | हल्का सुझाव | साथीहरू, सहकर्मीहरू, जो कोही |
| たほうがいいかもしれません | नरम सल्लाह | विनम्र, सावधान वक्ताहरू |
| ～たほうがいいと思います | स्पष्ट तर मामूली सल्लाह | सहकर्मीहरू, परिचितहरू |
| たほうがいいですよ | विश्वस्त सल्लाह | डाक्टरहरू, विशेषज्ञहरू, साथीहरू |
| ないとだめですよ | दायित्वको नजिक | अभिभावक, शिक्षक, डाक्टर |
| ～てください | अनुरोध वा निर्देशन | कर्मचारी, अधिकारी, वरिष्ठ |
नरम सल्लाह
जापानी वार्तालापले अरूलाई विचारहरू धकेल्नबाट जोगिने गर्छ, त्यसैले सल्लाह प्रायः सफ्टनरहरूमा बेरिन्छ। कामो शिरेमासेन थप्दा, यो हुन सक्छ, वा ओमोइमासुमा, मलाई लाग्छ, यो तपाइँको दृष्टिकोण हो र श्रोता यसलाई बेवास्ता गर्न स्वतन्त्र छ भनेर स्पष्ट गर्दछ।
तपाईं आफ्नो वरिपरि सल्लाह पनि फ्रेम गर्न सक्नुहुन्छ: वाताशी नारा, यदि यो म भएको भए, एक सादा बयान पछि। यसले निर्देशनको सट्टा अनुभव साझा गर्दछ, र यसले तपाईलाई राम्ररी नचिनेका मानिसहरूसँग राम्रोसँग काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | यो चाँडै बुक गर्न राम्रो विचार हुन सक्छ। |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | मलाई लाग्छ कि यो एक पटक जाँच गर्न लायक हुन सक्छ। |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | यदि यो म भएको भए, म रेलमा जान्थें। |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | यदि तपाइँ चाहनुहुन्छ भने, किन फार्मेसीमा सोध्नु हुन्न? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | सायद तपाईंले यसलाई धक्का दिनु हुँदैन? (आकस्मिक) |
अन्तिम अनौपचारिक रूप, hou ga ii n ja nai, साथीहरू बीच धेरै सामान्य छ। नकारात्मक प्रश्नले सल्लाहलाई आदेशको सट्टा साझा विचार जस्तो बनाउँछ।
विकल्पहरू: तारा दो देसु का, बा ii र थप
Hou ga ii सल्लाह दिने एक मात्र तरिका होइन। ~ तारा दो देसु का, कसरी गर्ने, र यसको विनम्र संस्करण ~ तारा एकगा देसु का हलुका सुझावहरू हुन् जसले निर्णय श्रोतालाई छोड्छ। तिनीहरू चेतावनीको सट्टा विचारहरूको लागि राम्रो छन्।
~बा ii र ~ तारा ii ले पनि सल्लाह दिन सक्नुहुन्छ, जस्तै किइते मिरेबा ii यो मा, तपाईले सोध्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरूले एक साधारण समाधान जस्तै आवाज झुकाव: तपाईं के गर्न आवश्यक छ। प्रश्न फारमहरू, dō sureba ii र dō shitara ii, तारा ii र ba ii को लागि हाम्रो छुट्टै गाइडमा थप गहिराइमा समेटिएका छन्, त्यसैले यहाँ मुख्य बिन्दु कन्ट्रास्ट हो: hou ga ii विकल्पहरू तुलना गर्छ र एउटा सिफारिस गर्छ, जबकि ba ii ले समस्याबाट बाहिर निस्कने सजिलो बाटो प्रदान गर्दछ।
चेतावनीको लागि, ~nai hou ga ii विनम्र, मानक छनोट हो। ~ चाउ यो, तपाईं समाप्त हुनुहुनेछ, परिणाम औंल्याउनको लागि एक अनौपचारिक र अनुकूल तरिका हो: सोना नी तबेतारा ओनाका कोवाशिचौ यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | स्टेशन परिचारकलाई सोध्दा कस्तो हुन्छ? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | के तपाईं यो प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? (धेरै विनम्र) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | नबुझेको भए सोध्नुहोस्। |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | आज चाँडै घर जानुपर्छ। |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | यत्ति धेरै पिउनुभयो भने भोलि अप्ठेरो हुनेछ। |
वरिष्ठ र ग्राहकहरूलाई सल्लाह
धेरै कार्यस्थलहरूमा, वरिष्ठ कसैलाई सीधा सल्लाह दिनु अहंकारी लाग्न सक्छ, किनकि यसले तपाईंलाई राम्रोसँग थाहा छ भन्ने संकेत गर्छ। बुचो, काकुनिन शिता हो ग आई देसु भन्नुको सट्टा, मानिसहरूले सामान्यतया जानकारी दिन्छन् वा प्रश्न सोध्छन् र वरिष्ठ व्यक्तिलाई निर्णय गर्न दिन्छन्।
ग्राहक सेवामा, कर्मचारीहरूले विरलै ग्राहकहरूलाई उनीहरूले के गर्नु राम्रो थियो भनेर बताउँछन्। तिनीहरूले सिफारिसहरू प्रयोग गर्छन्, जस्तै ओ-सुसुमे देसु, यो सिफारिस गरिन्छ, वा इकगा देशो का साथ विनम्र सुझावहरू।
अपवाद सुरक्षा र अत्यावश्यक जानकारी हो, जहाँ स्पष्टता नम्रता भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। जोखिमको एक सादा कथन, विनम्र अनुरोध पछि, एक वरिष्ठ को लागी पनि सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | केवल मामला मा, यो जाँच गर्न सबै भन्दा राम्रो हुन सक्छ। (धेरै विनम्र) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | यो दृष्टिकोण पनि छ। तपाईलाई के लाग्छ? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | यो हाम्रो सिफारिस हो। |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | भुइँ चिप्लो छ, त्यसैले कृपया आफ्नो पाइला हेर्नुहोस्। |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- वर्तमान सल्लाहको लागि विगतको नकारात्मक प्रयोग गर्दै: तबेनाइ हो गा ii भन्नुहोस्, तबेनकट्टा हो गा ii होइन।
- अप्रत्याशित hou ga ii सल्लाह दिँदै उच्च वा माथिका कसैलाई, जुन सुधार जस्तो लाग्न सक्छ।
- यो ne र एक फ्ल्याट टोनको साथ स्ट्याकिङ दबाब, जुन सतावट जस्तो लाग्न सक्छ।
- तुलना संग भ्रमित hou ga ii सल्लाह। Kochira no hō ga ii desu को मतलब यो राम्रो हो, केहि गर्न सल्लाह होइन।
- पश्चात्तापको रूप बिर्सनु। Kasa o motte kita hō ga yokatta, मैले छाता ल्याएको हुनुपर्छ, आफ्नो गल्तीको बारेमा कुरा गर्ने प्राकृतिक तरिका हो।