हेज कसरी बनाइन्छ
सादा कथनबाट सुरु गर्नुहोस्: कोरे वा ताकाई, यो महँगो छ। व्याख्यात्मक n थप्नुहोस्, जसले वाक्यलाई परिस्थितिको खातामा परिणत गर्छ: takai n da। da लाई ja nai ले बदल्नुहोस्, da को नकारात्मक, र तपाइँसँग takai n ja nai छ, जसले शाब्दिक रूपमा सोध्छ कि यो महँगो छ कि छैन। तपाईं अब दाबी गर्दै हुनुहुन्छ; तपाईं सम्भावित निष्कर्षमा औंल्याउँदै हुनुहुन्छ र श्रोताले पनि देख्छ कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्छ।
विचार पढ्नको लागि n त्यहाँ हुनुपर्छ। यो बिना, takaku nai एक वास्तविक नकारात्मक हो, यो महँगो छैन, र takaku nai? वास्तविक प्रश्न हो। क्रियापदहरूको साथ आकार iku n ja nai हो, i-विशेषणहरू takai n ja nai, र nouns र na-विशेषणहरूको साथ तपाईंलाई n: ame na n ja nai, benri na n ja nai पहिले na चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | यो अलि महँगो होइन? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | भोलि पानी पर्दैन र ? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | के ऊ घर गएको छैन? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | यो बाटो नजिक छैन भने मलाई आश्चर्य छ। |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | म भन्न सक्छु कि सम्भवतः सम्भव छैन। |
गुनगुनाउँदै बोर्डरूमसम्मको सीढी
एउटै कोर धेरै अन्तहरूमा लुगा लगाउन सकिन्छ, र प्रत्येकले तपाइँ कत्तिको विश्वस्त र कति औपचारिक आवाजलाई परिवर्तन गर्दछ। फेदमा नाङ्गो n ja nai बढ्दो स्वरको साथ छ, साथीहरू र परिवारका बीचमा प्रयोग गरिन्छ। का ना थप्नुहोस् र यो एक निजी आश्चर्य बन्छ कि कोही पनि जवाफ दिन बाध्य छैन। देसु कामा स्वैप गर्नुहोस् र तपाइँ उपस्थित कसैलाई विनम्रतापूर्वक दृश्य प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ। ओमोइमासुमा का संलग्न गर्नुहोस् र तपाईंले विनम्र रूपमा विचार गरिएको विचार व्यक्त गर्दै हुनुहुन्छ। ओमोवारेमासुको लागि ओमोइमासु स्वैप गर्नुहोस् र यो एक अवैयक्तिक मूल्याङ्कन हुन्छ।
चढ्दै जाँदा आत्मविश्वास पनि बढ्छ। के तपाईं पक्का हुनुहुन्न स्वीकार गर्नुहुन्छ। ओमोइमासुलाई भन्नुहुन्छ कि तपाईंले यसको बारेमा सोच्नुभएको छ र स्पष्ट रूपमा एक तरिकामा झुक्नु भएको छ। ओमोवारेमासुले त्यहाँ आफैंमा प्रमाण पोइन्टहरू बुझाउँछ।
| अन्त्य | पढ्दै | महसुस र विशिष्ट सेटिङ |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | अनौपचारिक, साथीहरूलाई बाहिर फ्याँकिएको, जवाफ निम्तो दिन्छ |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | ठूलो स्वरमा सोच्दै, नरम, कुनै जवाफ आवश्यक छैन |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | का ना को पुरानो स्त्रीलिंगी बराबर |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | कोमल वा स्त्री आकस्मिक, थोरै जाँच |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | उपस्थित कसैलाई विचारको विनम्र प्रस्ताव |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | धेरै विनम्र, अस्थायी, ग्राहक अनुहार |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | आकस्मिक तर विचार विचार |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | विनम्र विचार विचार, बैठकहरू |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | विनम्र प्रस्ताव जुन प्रतिक्रिया पर्खिरहेको छ |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | औपचारिक, अवैयक्तिक, रिपोर्ट र प्रस्तुतीकरण |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | त्यसैको लिखित वा औपचारिक बोली संस्करण |
अन्तिम पङ्क्तिले अनुबन्धित फारम देखाउँछ: n को लागि छोटो छ, र de wa nai को लागि ja nai। भाषणमा तपाईले सधैं छोटो संस्करण सुन्नुहुनेछ; इमेल र प्रस्तुतिहरूमा लामो एक बढी देखिन्छ।
n jai nai ka na भनेर ठूलो स्वरमा सोच्दै
काना सबैभन्दा बढी सिक्नेहरूले प्रयोग नगर्ने रङ हो। यसले हेजलाई ठूलो स्वरमा सोच्नको लागि नजिकको चीजमा परिणत गर्दछ, र यो कसरी साथीहरूले कसैलाई ठाउँमा नराखिकन विचार फ्लोट गर्दछ। Konbini de ii n ja nai ka na, हुनसक्छ सुविधा स्टोरले गर्छ, अर्को व्यक्तिलाई हो, होइन वा केही पनि भन्न स्वतन्त्र छोड्छ।
तपाईंले जाँच गर्न नसक्ने तथ्यहरूको बारेमा अनुमान लगाउने प्राकृतिक तरिका पनि काना हो। Mō tsuita n ja nai ka na, मलाई अचम्म लाग्छ कि उनी पहिले नै आइपुगेकी छिन्। किनभने यो भित्री-मुखी छ, यसले उच्चको प्रत्यक्ष प्रश्नको जवाफ दिँदैन; त्यहाँ, n ja nai ka बाट omoimasu मा स्विच गर्नुहोस् ताकि मालिकले उचित राय सुन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | सायद सुविधा स्टोरले गर्नेछ। |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | मलाई अचम्म लाग्छ कि उनी पहिले नै आइपुगेकी छिन्। |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | यो अलि चाँडो होइन, मलाई आश्चर्य छ। |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | सायद हामीले Tanaka लाई सोध्नु पर्छ। |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | सायद, हैन र? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | मलाई यो समस्या हो जस्तो लाग्दैन। |
एन जा नै देसु का साथमा राय प्रस्तुत गर्दै
देसु का थप्दा हेजलाई विनम्र बनाउँछ र श्रोतालाई बाहिर इंगित गर्छ। यो ग्राहकलाई सल्लाह दिने पसलका कर्मचारीहरू, समाधानको सुझाव दिने सहकर्मी वा साथीको अभिभावकले सल्लाह दिने फारम हो। Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, के यो राम्रो हुनेछैन, ग्राहकलाई उनीहरूसँग निर्णय छोड्दा तपाईले के सोच्नुहुन्छ बताउनुहोस्।
किनभने यसले श्रोतालाई सीधै सम्बोधन गर्दछ, यदि सामग्री आलोचना हो भने यो रङले धक्कामा टिप्न सक्छ। माचिगत्ते इरु न जा नै देसु का, त्यो गलत होइन, व्याकरणको रूपमा हेज हो तर सामाजिक रूपमा सुधार हो, र एक वरिष्ठलाई भन्यो यो डंक्छ। Chotto र कारणसँग नरम गर्नुहोस्, वा n ja nai ka to omoimasu मा जानुहोस्, जसले यसलाई तपाईंको आफ्नै दृश्यमा परिणत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | यो एक राम्रो हुनेछैन? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | आज पनि बन्द भएन र ? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | अलि अलि धेरै भएन र ? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | पहिले सम्पर्क गर्नु राम्रो हुन सक्छ? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | यो समयमा यो शान्त हुनुपर्छ, हैन? |
n jai nai ka to omoimasu सँग विनम्र प्रस्तावहरू
यो कामको लागि दौड हो। N ja nai ka to omoimasu ले हेजलाई व्यक्तिगत विचारको मार्करसँग जोड्दछ, त्यसैले वाक्यले भन्छ: यो मलाई लाग्छ, म निश्चित छैन, र म तपाईंको दृष्टिकोणमा खुला छु। Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, मलाई लाग्छ कि यो तालिका धेरै तंग हुन सक्छ, यसलाई बचाउन वा स्वीकार गर्न प्रबन्धक कोठा छोड्दा बिन्दु पार हुन्छ।
प्रतिक्रिया चाहने प्रस्तावको लागि, n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga थप्नुहोस्। पछाडिको गाले भुइँ खुला छोड्छ। प्रतिवेदन र प्रस्तुतीकरणको लागि, एन जा नै का देखि ओमोवारेमासुले प्रमाणबाट उत्पन्न भएको राय प्रस्तुत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो तालिका धेरै कडा हुन सक्छ। |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | दिउँसो बैठक राम्रो हुन सक्छ भन्ने सोचेको थिएँ । |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | खर्च बढ्ने सम्भावना देखिन्छ । |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ अलि बढी जाँच आवश्यक हुन सक्छ। |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो ग्राहकलाई चाँडै बताउन राम्रो हुन सक्छ। |
साथीहरूसँग: एउटै ढाँचा, तल हटाइयो
साथीहरू बीच हेज गायब हुँदैन; यो छोटो हुन्छ। एन जा नै बढेर धेरै काम गर्छ। रेस्टुरेन्टको बारेमा यो आदानप्रदानले लय देखाउँदछ: एक व्यक्ति तैरन्छ, अर्को समायोजन हुन्छ, र कसैले दा भनेन।
ध्यान दिनुहोस् कि कसरी yappari, आखिर, र डेमो, तर, हेजमा संलग्न। सो ना न जा नै र डेमो टकाइ न् जा नै का नालाई टस आउट गर्न सक्ने विद्यार्थीले हरेक प्रश्नको पूर्ण देसु वाक्यमा जवाफ दिने भन्दा धेरै स्वाभाविक लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | त्यो ठाउँ एकदमै भीडभाड छैन? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | एक हप्ताको दिनमा यो सायद ठीक छ, मलाई लाग्छ। |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | तर यो अलि महँगो छैन? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | लंचको लागि यो खराब छैन, यो हो? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | त्यसो भए त्यो ठाउँ राम्रो छ, हैन? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | सायद हामीले सबै पछि बुक गर्नुपर्छ। |
निकट समानार्थी शब्द: kamoshirenai, deshō, omou र darō
हेज अन्तको परिवारमा बस्छ जुन सबैले पूर्ण निश्चितता भन्दा कम व्यक्त गर्दछ, र तिनीहरू बीच छनौट गर्दा सन्देश परिवर्तन हुन्छ। आफ्नो छिमेकीहरू विरुद्ध n jai nai ka राख्नको लागि सूची प्रयोग गर्नुहोस्।
- Kamoshirenai: यो हुन सक्छ; तटस्थ सम्भावना, हो तिर झुकाव छैन
- देशो वा दारो: यो सम्भवतः हो; जवाफ दिन निमन्त्रणा बिना एक भविष्यवाणी
- omou लाई: मलाई लाग्छ; तपाईंको निर्णय, तैरिएको भन्दा बताइयो
- N ja nai ka to omou: म भन्न चाहन्छु कि यो सम्भव छ; हो झुकाव, सहमति निम्तो
- यो दा वा मिताई दा: यस्तो देखिन्छ; तपाईंले अवलोकन गर्नुभएको प्रमाणको आधारमा
- हजु दा: यो हुनुपर्छ; तार्किक अपेक्षा, एन जा नै का भन्दा बलियो
कुनै नराम्रो परीक्षण: यदि तपाइँ यसमा शर्त लगाउनुहुन्छ भने, hazu वा deshō प्रयोग गर्नुहोस्; यदि तपाइँ कुनै पनि तरिका शर्त गर्नुहुन्न भने, कमोशिरेनई प्रयोग गर्नुहोस्; यदि तपाइँ शर्त गर्नुहुन्छ तर तपाइँ प्रतिबद्ध हुनु अघि कम्पनी चाहानुहुन्छ, एन जा नै का प्रयोग गर्नुहोस्।
गल्तीहरू जसले हेजलाई मिसफायर बनाउँछ
पहिलो गल्ती n वा na लाई छोड्नु हो: takai ja nai र ame ja nai वास्तविक नकारात्मक हो, हेजेज होइन। दोस्रो, न जा नै देसु का, जसले प्रस्तावलाई गालीमा परिणत गर्छ। तेस्रो भनेको हेजेज स्ट्याकिङ हो, कामोशिरेनै एन जा नाइ का टु ओमउ केडो, जबसम्म वाक्यले कुनै दृश्यलाई संकेत गर्दैन।
चौथो गल्ती तपाईंले स्पष्ट रूपमा थाहा भएका तथ्यहरूको लागि हेज प्रयोग गर्नु हो। Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu सुन्दा तपाई आफ्नो राष्ट्रियताको बारेमा अनिश्चित हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ। न्यायको लागि ढाँचा सुरक्षित गर्नुहोस्। अन्तमा, छुट्टै जा नै देसु का लेखमा समेटिएको पुष्टिकरण प्रयोगलाई सम्झनुहोस्: ii tenki ja nai desu ka साझा अवलोकन हो, हेज्ड राय होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | यो महँगो छैन, म भन्छु। (हेज, एन सहित) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | यो महँगो छैन? (वास्तविक प्रश्न।) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | मनमोहक मौसम, हैन। (पुष्टि।) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि हामी यो सम्भव छ। |