मूल अर्थ
その話を聞いて, 笑わずにはいられなかった भनेको वक्ताले हाँस्न मद्दत गर्न सकेन। अभिव्यक्तिले सामान्यतया बलियो आन्तरिक प्रतिक्रियाको वर्णन गर्दछ: हाँस्नु, रुनु, चिन्ता गर्नु, जाँच गर्नु वा बोल्नु। नकारात्मक देखिने ず निर्माणको अंश हो; सम्पूर्ण वाक्यांशको अर्थ हो कि कार्य बिना रहन असम्भव छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | कथा सुनेर हाँस्न सकिनँ । |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | फिल्मको अन्त्यमा म रोएर थाम्न सकिन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
क्रियाको नकारात्मक स्टेम लिनुहोस् र थप्नुहोस् ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない। する せず मा परिवर्तन हुन्छ। विनम्र रूप ずにはいられません हो। भाषणमा, ないではいられない एक सम्बन्धित रूप हो र प्रायः थोरै कम लेखिएको महसुस हुन्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| गोदान | 笑わずにはいられない | हाँस्न सकिनँ |
| इचिडान | 食べずにはいられない | खानाको प्रतिरोध गर्न सक्दैन |
| する | 確認せずにはいられない | जाँच गर्न मद्दत गर्न सक्दैन |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | म नतिजाको बारेमा धेरै उत्सुक छु कि म जाँच गर्न मद्दत गर्न सक्दिन। |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | जब म कसैलाई समस्यामा देख्छु, म एक शब्द प्रस्ताव गर्न मद्दत गर्न सक्दिन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
話さなくてはいけない भनेको कर्तव्य वा आवश्यकताको कारणले 'मैले बोल्नै पर्छ' भन्ने बुझिन्छ। 話さずにはいられない भनेको इच्छा वा भावनाको कारणले 'म बोल्नबाट रोक्न सक्दिन' भन्ने बुझिन्छ। अङ्ग्रेजी 'हाव टु' ले दुवैलाई कभर गर्न सक्छ, त्यसैले स्पिकर बाहिर वा भित्रबाट आएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | प्रस्तुतिमा बोल्नुपर्छ । |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | म आफूलाई कस्तो महसुस गर्छु भनेर कुरा गर्नबाट आफूलाई रोक्न सक्दिन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
する लाई しず को रूपमा नबनाउनुहोस्; विशेष नकारात्मक स्टेम せず हो। र 'म यो गर्नबाट बच्न सक्छु' भनेर दुई नकारात्मक नपढ्नुहोस्। निर्माणले 'म यो नगरी रहन सक्दिन' भन्ने संकल्प गर्छ, त्यसैले कार्य हुन्छ वा अपरिहार्य महसुस हुन्छ।
- आन्तरिक प्रतिक्रिया अपरिहार्य महसुस हुन्छ
- नकारात्मक स्टेम प्रयोग गर्नुहोस् + ずにはいられない
- する बन्छ せず
- なくてはいけない बाह्य दायित्व व्यक्त गर्दछ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एउटा कथा, चलचित्र वा सन्देश छान्नुहोस् जसले कडा प्रतिक्रिया निम्त्यायो। ट्रिगर र प्रतिक्रिया ずにはいられない को साथ वर्णन गर्नुहोस्। त्यसपछि यसलाई एउटा नियमको कारणले गर्नु पर्ने कार्यसँग तुलना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।