वाक्य किन रोकियो
जापानी वार्तालाप टर्नको वरिपरि बनाइएको छ, र राम्रो स्पिकरले स्पष्ट रूपमा संकेत गर्दछ जब पालो समाप्त हुन्छ र कस्तो प्रतिक्रिया चाहिन्छ। desu मा अन्त्य हुने समतल वाक्यले विषय बन्द गर्छ। केडोमा अन्त्य भएको वाक्यले ढोका खुला छोड्छ: मैले मेरो भाग भनेको छु, बाँकी तपाईंमा निर्भर गर्दछ। यसैले अन्त अनुरोधहरूमा धेरै सामान्य छ, जहाँ अर्को व्यक्तिले कार्य गर्नुपर्छ, र असहमतिमा, जहाँ उनीहरूले पुनर्विचार गर्नुपर्छ।
अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले सुन्छन् तर थप पर्खनुहोस्, वा नराम्रो, हराइरहेको आधा आफैंलाई आपूर्ति गर्नुहोस् र वक्ता बेवास्ता भइरहेको छ भनी मान्नुहोस्। न त सहि हो। श्रोताले मद्दतको प्रस्ताव वा रायको साथ खाली ठाउँ भर्ने अपेक्षा गरिन्छ, र तुरुन्तै त्यसो गर्नु राम्रो श्रोता हुनुको अंश हो। एकपटक तपाईंले कन्ट्रास्टको सट्टा ह्यान्डओभरको रूपमा केडो सुन्नुभयो भने, बुझ्न र बोल्न दुवै सजिलो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | म स्टेशन पुग्न चाहन्छु। |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | म यो फिर्ता गर्न चाहन्छु। |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | म सोध्न चाहन्छु केहि छ। |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | मलाई लाग्छ, व्यक्तिगत रूपमा यो ठीक छ। |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | एयर कन्डिसनरले काम गरिरहेको छैन। |
ओपनर: विनम्रतापूर्वक कसैको ध्यान खिच्ने
पछिको अन्त्यको पहिलो काम अपरिचित वा व्यस्त व्यक्तिसँग कुराकानी खोल्नु हो। आकार भनेको sumimasen हो र तपाईं को हुनुहुन्छ वा के चाहनुहुन्छ भन्ने बारेमा छोटो वाक्य, n desu kedo वा ga मा अन्त्य हुन्छ। सुमिमासेन, छोट्टो आई देसु का प्रश्नको रूप हो र यसले काम पनि गर्छ, तर केडो संस्करणले श्रोतालाई एउटै सासमा अवरोध के हो भनेर बताउँछ, त्यसैले कर्मचारी र कल गर्नेहरूले यसलाई रुचाउँछन्।
परिचयहरू एउटै ढाँचा पछ्याउँछन्। Tanaka to mōshimasu ga ले तपाईलाई चिनाउँछ र हस्तान्तरण गर्दछ; yoyaku shita Suzuki desu kedo ले तपाईलाई होटल डेस्कमा चिनाउँछ र हस्तान्तरण गर्दछ। Ga फोनमा र कम्पनीको साथमा, पसल वा विद्यालयमा दैनिक रोजाइलाई केडो गर्ने सुरक्षित विकल्प हो। दुबैले अर्को लाइन अर्को व्यक्तिलाई छोड्छन्, जसले सामान्यतया है वा नान देशो का जवाफ दिनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | माफ गर्नुहोस्, मसँग सोध्नको लागि सानो पक्ष छ। |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | मेरो नाम Tanaka हो; श्री यमादा त्यहाँ हुनुहुन्छ? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | यो सुजुकी हो, मसँग रिजर्भेसन छ। |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | हिजो फोन गर्ने मान्छे म हुँ। |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो। |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | उम, म एक पल पाउन सक्छु? |
अनुरोधहरू: स्थिति बताउनुहोस् र रोक्नुहोस्
जापानी अनुरोधहरू प्रायः कृपया शब्दलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छन्। यसको सट्टा तपाईले के चाहानुहुन्छ वा गलत छ भनेर वर्णन गर्नुहोस्, n desu kedo थप्नुहोस्, र श्रोतालाई समाधान प्रस्ताव गर्न दिनुहोस्। Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo एउटा रेस्टुरेन्टमा भन्नुको अर्थ तपाईं टेबलमा देखाइने अपेक्षा गर्नुहुन्छ। होटलमा Eakon ga ukokanai n desu kedo को अर्थ हो कि तपाई कसैले यसलाई ठीक गर्ने आशा गर्नुहुन्छ। अनुरोध निहित छ, र यसलाई स्पष्ट रूपमा बताउन माग लाग्न सक्छ।
n महत्त्वपूर्ण छ। Ikitai desu kedo ले इच्छा घोषणा गर्छ; ikitai n desu kedo ले श्रोताले मद्दत गर्न सक्ने अवस्थाको वर्णन गर्दछ। n ध्वनि छोड्ने विद्यार्थीहरूले सोध्नुको सट्टा भावनाहरू रिपोर्ट गर्दैछन्। जब तपाइँ एक स्पष्ट अनुरोध थप्न आवश्यक छ, यो स्वाभाविक रूपमा निम्नानुसार छ: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka। त्यसो भए पनि, धेरै वक्ताहरू केडोमा रोकिन्छन् र स्टाफलाई लिन दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | मसँग छ बजेको लागि आरक्षण छ। |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | म भोलि बिदा लिन चाहन्छु। |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | म अलि सस्तो कुरा मन पराउँछु। |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | म पुन: वितरणको व्यवस्था गर्न चाहन्छु। |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | हाम्रो खाना अझै आएको छैन। |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | म आकार बदल्न चाहन्छु; के त्यो सम्भव छ? |
नरम असहमति र कोमल अस्वीकार
जब तपाइँ सहमत हुन सक्नुहुन्न, एक पछि लाग्ने केडोले तपाइँलाई बिना भिडन्त भन्न दिन्छ। Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, त्यो अलि गाह्रो छ, हरेक जापानी श्रोताले स्वीकार गरेको अस्वीकार हो, र केडोले संकेत गर्दछ कि तपाईले अनुरोध फिर्ता लिनुको सट्टा तपाईलाई होइन भन्न बाध्य पार्नुहोस्। क्यो वा छोट्टो त्सुगो गा वारुई एन देसु केडोले निमन्त्रणालाई त्यसै गरी अस्वीकार गर्छ।
विचारका लागि, omou kedo र omoimasu ga लाई छलफलको एक पक्षको रूपमा आफ्नो दृष्टिकोण चिन्ह लगाउनुहोस्। Watashi wa ii to omou kedo ले साथीलाई बताउँछ कि तपाईलाई योजना मनपर्छ तर आग्रह गर्न जाँदै हुनुहुन्छ। अनौपचारिक भाषणमा n da kedo र n da kedo ne आरक्षणको सङ्केत बोक्छ: वारुकु वा नै एन डा केडो, यो खराब छैन, तर। श्रोताले नबोलेको रिजर्भेसन सुन्छ र सामान्यतया यो के हो भनेर सोध्छ, जुन तपाईले चाहनु भएको कुराकानी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | त्यो मेरो लागि अलि गाह्रो छ। |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | आज मेरो लागि धेरै सुविधाजनक छैन। |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | हम्म, यो नराम्रो छैन, तर। |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | यो होइन कि मलाई यो मन पर्दैन, तपाईलाई थाहा छ। |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | यद्यपि यो पहिले नै निर्णय भइसकेको छ। |
केडो तपाईलाई लक्षित गर्दा कसरी जवाफ दिने
अन्त्यलाई चिन्न आधा सीप हो; यसको जवाफ अर्को आधा हो। एक ओपनर पछि, जवाफ छोटो अगाडि बढ्छ: है, डोजो वा है, नान देशो का। अनुरोध पछि, कार्य वा स्वीकार गर्नुहोस्: काशीकोमारिमशिता, शोशो ओमाची कुडसाई, वा कोचिरा ए डोजो। साथीको नरम इन्कार पछि, दयालु रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्: sokka, jā mata kondo ne. आरक्षित राय पछि, बाँकीलाई निम्तो दिनुहोस्: नानी का कि नी नरु?
साझा थ्रेड यो हो कि तपाइँ अर्को बोल्नुहोस्, र छिटो। यदि तपाईंले पज छोड्नुभयो भने, वक्ताले तपाईंले बुझ्नुभएको छैन भनी अनुमान गर्नेछ र वाक्यलाई अझ बिस्तारै दोहोर्याउनेछ, जुन दुबै पक्षका लागि लाजमर्दो छ। निश्चित वाक्यांशहरूको रूपमा चार जवाफ प्रकारहरू जान्नुहोस् र तपाइँ पहिले नै समाप्त भएको वाक्यको लागि पर्खनु पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | हो, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | पक्कै पनि। एक पल, कृपया। |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | ओह, म देख्छु। |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | ठीक छ। अर्को पटक, त्यसपछि। |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | के तपाईलाई यसको बारेमा केहि चिन्ता छ? |
दर्ताद्वारा वाक्य-अन्तिम अन्त्य
सबै तलको अन्त्यले टर्न ओभर दिन्छ। भिन्नताहरू शिष्टतामा छन् र उनीहरूले कति आरक्षण बोक्छन्। प्रत्येक जापानी फारमलाई यसको पढाइ र यो उपयुक्त परिस्थितिको साथ पढ्नुहोस्।
| अन्त्य | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् र महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | तटस्थ, सादा वा विनम्र फारमहरू पछि, दैनिक |
| 〜けどね | kedo ne | अनौपचारिक, आरक्षणको एक हड्डी थप्छ |
| 〜けどさ | kedo sa | धेरै अनौपचारिक, कथामा नेतृत्व |
| 〜けれど | keredo | केडो भन्दा अलि बढी होसियार |
| 〜けれども | keredomo | पूर्ण रूप, औपचारिक वा पुरानो जमानाको |
| 〜が | ga | औपचारिक, व्यापार र फोन कलहरू |
| 〜んですけど | n desu kedo | विनम्र व्याख्या, मानक अनुरोध ओपनर |
| 〜んですが | n desu ga | विनम्र र औपचारिक, n desu kedo जस्तै काम |
| 〜んだけど | n da kedo | आकस्मिक व्याख्या, साथी र परिवार |
| 〜のですが | no desu ga | लिखित वा धेरै औपचारिक बोलिएको |
ध्यान दिनुहोस् कि मासु पछि केडो, इकिमासु केडो, दैनिक बोलीमा सामान्य र विनम्र छ, यद्यपि केही पाठ्यपुस्तकहरूले संयोजनलाई अनाड़ीको रूपमा लेबल गर्दछ। मासु पछि गा मात्र अधिक औपचारिक विकल्प हो।
निकट-समानार्थी शब्दहरू: अन्य पछिका अन्त्यहरू
केडो एक मात्र पार्टिकल होइन जसले श्रोताको लागि बाँकी रहेको वाक्यको अन्त्य गर्न सक्छ। सूचीले यसलाई अन्तको विरुद्धमा राख्छ शिक्षार्थीहरू प्राय: यसमा भ्रमित हुन्छन्।
- केडो वा गा: तटस्थ हस्तान्तरण, अनुरोध वा हल्का आरक्षण
- नोनी: उजुरी पछि, परिणाम अपेक्षा विपरीत गयो
- शि: पछि लाग्ने कारण, धेरै मध्ये एक, प्रायः सास फेर्दै
- कारा: औचित्यको रूपमा प्रस्ताव गरिएको पछाडि कारण, रक्षात्मक लाग्न सक्छ
- Te वा de: पछाडिको कारण, मुख्यतया माफी र ढिलाइको लागि
- नोड: पछाडि विनम्र कारण, कारा भन्दा नरम
तुलना गर्नुहोस् osoku natte, sumimasen, I'm ढिलो भयो, माफ गर्नुहोस्, osoku natta n desu kedo सँग, जुन सुन्नेले यसको बारेमा केहि गर्ने अपेक्षा गरेको जस्तो देखिन्छ। ट्रेलिंग te व्याख्या गर्दछ; पछिको केडो अनुरोधहरू।
केडो आवाजलाई गलत बनाउने गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको इन्टोनेशन हो, जसले यी मध्ये कुनै पनि वाक्यलाई उजुरीमा परिणत गर्छ। दोस्रो अनुरोधमा n छोड्दैछ: ikitai desu kedo र kaeshitai desu kedo ध्वनि डायरी प्रविष्टिहरू जस्तै। तेस्रो सादा ढाँचा हो र उच्चलाई केडो: एक प्रबन्धकको लागि मुरी दा केडो असभ्य छ, मुरी ना एन देसु केडो राम्रो छ, र छोटो मुजुकाशी एन देसु गा अझै राम्रो छ।
चौथो गल्ती जे भए पनि वाक्य समाप्त गर्दैछ। योयाकु शिता न देसु केडो, हे नी अन्नै शिते कुडसाईले केडोले पहिले नै गरिसकेको अनुरोधलाई हिज्जे गर्छ, र यो धक्का लाग्दछ। अन्तमा, चुपचाप वा तर आफ्नो टाउकोमा अनुवादको साथ पछि लाग्ने केडोको जवाफ नदिनुहोस्। वक्ता समाप्त भयो; है, डोजो भन्नुहोस् र कुराकानीलाई अगाडि बढाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | म यो फिर्ता गर्न चाहन्छु। (केशिताई देसु केडो होइन।) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | त्यो अलि गाह्रो छ। (मुरी दा केडो होइन।) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | मसँग आरक्षण छ। (यहाँ रोक्नुहोस्।) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। (ते, केडो होइन।) |