मूल अर्थ
そんなことは無理に決まっている को अर्थ 'पक्कै पनि असम्भव छ।' कुनै वास्तविक विकल्प छैन भनेर वक्ता विश्वस्त देखिन्छन्। यो दाबी र टोनमा निर्भर गर्दै प्रोत्साहनजनक, खारेज वा तर्कपूर्ण हुन सक्छ। यो कुराकानी र काल्पनिक मा सामान्य छ, तर एक सावधान रिपोर्ट मा यो धेरै व्यक्तिपरक वा टकराव लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | तपाईंले हरेक दिन अभ्यास गर्नुभयो; पक्कै पनि सुधार हुनेछ। |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | त्यो स्पष्ट रूपमा मजाक हो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
に決まっている अघि सादा क्लज प्रयोग गर्नुहोस्: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている। संज्ञाहरू र な विशेषणहरू だ बिना संलग्न हुन्छन्: 冗談に決まっている, 無理に決まっている। फारम 決まってる एक सामान्य आकस्मिक संकुचन हो। यो आधिकारिक रूपमा तय भएको निर्णय जस्तै होइन।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 勝つに決まっている | अवश्य पनि उनीहरूले जित्नेछन् |
| संज्ञा | 冗談に決まっている | जाहिर छ यो मजाक हो |
| अनौपचारिक | 勝つに決まってる | संवादात्मक संकुचन |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | यदि तपाइँ यति धेरै हतार गर्नुभयो भने, अवश्य तपाइँ थकित हुनुहुनेछ। |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | यस्तो दृश्यको साथ, पक्कै पनि तपाइँ एक फोटो चाहानुहुन्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
に違いない ले सुरागको आधारमा कटौतीको सुझाव दिन्छ र प्रायः बढी नापिएको सुनिन्छ। に決まっている वक्ताको विश्वस्त स्थितिको घोषणा गर्दछ, कहिलेकाहीं प्रमाण नदिई। 決まっている यसको आफ्नै शाब्दिक अर्थ 'निर्णय गरिएको छ' हुन सक्छ; に यो मुहावराात्मक निश्चितता निर्माण चिन्ह लगाउन अघि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | त्यहाँ प्रमाण छ; उसलाई थाहा हुनुपर्छ। |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | उसले अवश्य थाहा पाउनेछ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
यो औपचारिक विश्लेषण मा एक तटस्थ पूर्वानुमान जस्तै प्रयोग नगर्नुहोस्। प्रतिवेदन लेख्ने उत्पादन प्रबन्धकले 可能性が高い भन्नु पर्छ वा प्रमाण व्याख्या गर्नुपर्छ; 売れるに決まっている समर्थन बिना विश्वास जस्तो लाग्छ। अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् जब एक जोडदार आवाज उद्देश्य छ।
- निष्कर्ष वक्तालाई स्पष्ट लाग्छ
- संज्ञाहरू だ बिना संलग्न
- यो जोडदार र व्यक्तिपरक छ
- に違いない ले प्रमाणमा आधारित कटौतीको सुझाव दिन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
に決まっている को साथ एक साथीलाई प्रोत्साहनजनक वाक्य लेख्नुहोस्। त्यसपछि यसलाई विशेष संकेत दिँदै に違いない प्रयोग गरेर सतर्क प्रमाण-आधारित निष्कर्षको रूपमा पुन: लेख्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।