निर्णय बारे कुरा गर्ने दुई तरिका
दुबै ढाँचाहरूले कोटो प्रयोग गर्दछ, नामांकनकर्ता जसले खण्डलाई चीजमा परिणत गर्दछ। Nihon ni iku Koto एउटा आइडियाको रूपमा जापान जाँदैछ। नि सुरुको अर्थ बनाउनु हो र नि नरु भनेको बन्नु हो। त्यसोभए इकु कोतो नि सुरु भनेको शाब्दिक रूपमा योजनामा जानु हो, र इकु कोतो नि नारु योजना बन्न जान्छ।
त्यो शाब्दिक भिन्नताले अर्थमा सफासँग नक्सा गर्छ। सुरुको साथ, एक व्यक्तिले कार्य गर्दछ र छनौट गर्दछ। नारुको साथ, नतिजा आइपुग्छ, र वक्ताले कसले निर्णय गर्यो भन्नुहुन्न। यो घटनाहरूको संक्रामक र अकर्मक दृश्यहरू बीच जापानीमा सामान्य भिन्नता जस्तै हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | अर्को वर्ष जापान जाने निर्णय गरेको छु । |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | अर्को वर्ष जापान जाने निर्णय भएको छ । |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | म आज ट्याक्सी लिएर घर जान्छु। (अहिले निर्णय गर्दै, आकस्मिक) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | यो जान्छ कि म अर्को महिना देखि ओसाका मा काम गर्न जाँदैछु। (आकस्मिक) |
सबै चार ढाँचाहरू कसरी बनाउने
सबै चारले सादा शब्दकोश फारम वा क्रियाको सादा नाई रूपलाई पछ्याउनुहोस्। nouns ले ni suru र ni naru लाई सीधै लिन्छ, कोटो बिना: kōhī ni shimasu, I'll have a coffe, छनौट गर्ने एउटै विचार हो, noun मा लागू हुन्छ।
तनावपूर्ण कुराहरू। वर्तमानमा कोटो नी सुरु को अर्थ अक्सर निर्णय गर्नु हो, कोरे नी सुरु जस्तै, म यो संग जानेछु। कोटो नी शिता, विगतमा, पहिले नै गरिएको निर्णय रिपोर्ट गर्दछ। वर्तमानमा कोटो नी नारुले परिणामको रूपमा के हुनेछ भनेर वर्णन गर्न सक्छ, जबकि कोटो नी नट्टाले समाचार घोषणा गर्दछ।
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ | सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | म जाने निर्णय गर्छु | अब निर्णय गर्दै |
| ～ことにした | 行くことにしました | मैले जाने निर्णय गरेको छु | मैले गरेको निर्णय |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | मैले नजाने निर्णय गरेको छु | नकारात्मक निर्णय |
| ～ことになった | 行くことになりました | जाने निर्णय भएको छ | नतिजा, निर्णायक अपरिचित |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | म हरेक बिहान दौडने बिन्दु बनाउँछु | व्यक्तिगत नियम वा बानी |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | नौ बजे सुरु हुने तय छ | विद्यमान नियम वा व्यवस्था |
Koto ni suru: आफ्नो निर्णयको स्वामित्वमा
कोटो नी शिमाशिता प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ यो स्पष्ट गर्न चाहनुहुन्छ कि छनौट तपाइँको थियो। यो निर्णायक सुनिन्छ र साथीहरूसँग योजना, संकल्प र हृदय परिवर्तनको बारेमा कुरा गर्दा सामान्य छ।
नकारात्मक रूप, ~नै कोतो नी सुरु, उस्तै सामान्य छ: अमाइ मोनो ओ तबेनै कोटो नी शिता, मैले मिठाई नखाने निर्णय गरेको छु। यो अक्सर n desu वा नोड संग दिइएको कारण संग जोडिन्छ।
त्सुमोरी देसुको तुलनामा, जुन इरादा बताउँछ, कोटो नि शिमशिताले निर्णय गर्ने क्षणलाई जोड दिन्छ। Iku tsumori desu म जान चाहन्छु; iku koto ni shimashita मैले जाने मन बनाएको छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | धेरै सोचेपछि मैले जागिर छोड्ने निर्णय गरें। |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | मैले यो वर्ष नपिउने निर्णय गरेको छु। |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | पानी परिरहेको छ, त्यसैले म आज बस्न जाँदैछु। |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | ठीक छ, यो योजनाको साथ अगाडि बढौं। |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | मैले सुनेको छैन भनी बहाना गर्छु। |
अन्तिम पङ्क्तिले विशेष प्रयोग देखाउँछ: भूतकाल र कोटो नि सुरु भनेको कुनै कुरालाई त्यसरी नै व्यवहार गर्नु हो। मिता कोटो नी सुरु, देखे जस्तै गन्नु र नकट्टा कोटो नी सुरु, कहिल्यै भएन जस्तो गर्नु, सामान्य मुहावराहरू हुन्।
कोटो नी नारु: समाचार, परिणाम र नम्रता
नतिजाहरू घोषणा गर्न कोटो नी नरिमशिता प्रयोग गर्नुहोस्, विशेष गरी कम्पनी, विद्यालय वा परिस्थितिहरू: स्थानान्तरण, तालिका, घटनाहरू र आधिकारिक परिवर्तनहरू द्वारा निर्णय गरिएका। श्रोताले बुझ्छ कि वक्ताले परिणाम रिपोर्ट गर्दैछ।
यो पनि व्यक्तिगत समाचार को लागी क्लासिक मामूली रूप हो। धेरै मानिसहरूले कोटो नी नरिमशितासँग विवाह, चाल र राजीनामाको घोषणा गर्छन्, यद्यपि उनीहरूले उनीहरूलाई छनोट गर्छन्, किनभने समाचारलाई केहि कुराको रूपमा प्रस्तुत गर्नु नम्र लाग्छ र आफूलाई केन्द्रमा राख्नबाट बच्न।
वर्तमान कालमा, कोटो नी नारुले परिणामहरू पनि वर्णन गर्दछ: कोनो मामा दा तो, मनियावानै कोतो नि नारु, यस दरमा, हामी अन्तिम म्याद गुमाउनेछौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | म विवाह गर्दैछु भनेर घोषणा गर्न पाउँदा खुसी छु। |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | मलाई अप्रिलदेखि फुकुओका शाखामा सरुवा हुँदैछ। |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | बैठक अर्को सातासम्मका लागि स्थगित गरिएको छ । |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | यो दरमा हामी अन्तिम ट्रेन छुट्नेछौं। |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | यो वास्तविक गडबडीमा परिणत भएको छ। |
Koto ni Shite Iru: बानी तिमी राख्छौ
कोटो नी शिते इरु कोतो नि सुरु को ते इरु रूप हो। यसले निर्णयको चलिरहेको नतिजालाई वर्णन गर्दछ: मैले निर्णय गरेको छु, र म यसलाई राख्छु। यसले यसलाई व्यक्तिगत नियम, दिनचर्या र स्वास्थ्य बानीहरूको लागि आदर्श बनाउँछ।
यो सादा बानी भन्दा बढी जानाजानी छ। Mainichi arukimasu, म हरेक दिन हिंड्छु, केवल एक दिनचर्या रिपोर्ट गर्छु। Mainichi aruku koto ni shite imasu, म हरेक दिन हिड्ने बिन्दु बनाउँछु, तपाईले यो नियम रोज्नुभयो र यसलाई उद्देश्य अनुसार पालना गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | म हरेक दिन एक स्टेशन को दूरी हिड्ने बिन्दु बनाउँछु। |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | म राति १० बजे पछि मेरो फोन हेर्दिन। नियमको रूपमा। |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | म सधैं सुत्नुअघि ठूलो स्वरमा जापानी पढ्छु। (आकस्मिक) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | म घरमा कामको बारेमा कुरा नगर्ने नियम बनाउँछु। |
यो ढाँचा पनि अस्वीकार गर्ने विनम्र तरिका हो। Osake wa nomanai Koto ni Shite Iru n Desu, म यसलाई पिउन नदिने नियम बनाउँछु, व्यक्तिको प्रस्तावलाई अस्वीकार गर्नु भन्दा व्यक्तिगत सिद्धान्त जस्तो लाग्छ।
Koto ni natte iru: नियम र व्यवस्था
Koto ni natte iru ले निर्णय भइसकेको र अहिले स्थानमा रहेको कुराको वर्णन गर्दछ: नियम, नीति, चलन र अनुसूचित व्यवस्था। तपाईंले यसलाई कर्मचारीहरू, घरधनीहरू, शिक्षकहरू र सहकर्मीहरूबाट कुराहरू कसरी काम गर्छ भनी व्याख्या गर्दै सुन्नुहुनेछ।
यो प्रत्यक्ष निषेध भन्दा नरम र कम व्यक्तिगत सुनिन्छ। केहि प्रतिबन्धित छ भन्नुको सट्टा, वक्ताले बताउँछन् कि यो केवल चीजहरू कसरी सेट गरिएको छ, जसले व्यक्तिगत आलोचनाको कुनै पनि भावना हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | बिहान ८ बजेभित्रै फोहोर फाल्नुपर्छ । |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | यस अपार्टमेन्टमा घरपालुवा जनावरहरूलाई अनुमति छैन। |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | चेक इन तीन बजे देखि छ। (धेरै विनम्र) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | हामीले अघिल्लो दिन बैठक सामाग्री पठाउनु पर्ने हो। |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | म भोलि श्री वा सुश्री तानाकालाई भेट्ने योजनामा छु। |
चार मध्ये छनोट गर्दै
शंका हुँदा, दुई प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: कसले निर्णय गर्यो, र यो एक-अफ वा जारी छ? यसले सामान्यतया तपाइँलाई बताउँछ कि चार मध्ये कुन फिट हुन्छ।
| कसले निर्णय गर्यो? | एकतर्फी निर्णय | चलिरहेको अवस्था |
|---|---|---|
| म, र म यो देखाउन चाहन्छु | ～ことにしました | ことにしています |
| अरू, परिस्थिति, वा म विनम्र आवाज गर्न चाहन्छु | ～ことになりました | ことになっています |
- तपाईंले पकाउन सिक्ने निर्णय गर्नुभएको साथीलाई भन्नुहुन्छ: ryōri o narau koto ni shita।
- काममा सरुवाको घोषणा गर्दै: तेनकिन सुरु कोतो नी नरिमशिता।
- आफ्नो दैनिक जोगको व्याख्या गर्दै: मैसा हसिरु कोतो नी शिते इमासु।
- भवन नियमको व्याख्या गर्दै: योरु वा सोओन नी कि ओ सुकेरु कोतो नि नत्ते इमासु।
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- कोटो अघि मासु फारम प्रयोग गर्दै: ikimasu koto ni shimashita गलत छ; iku koto ni shimashita प्रयोग गर्नुहोस्।
- nouns पछि कोटो थप्नु: kōhī koto ni shimasu गलत छ; कोही नी शिमासु भन्नुहोस्।
- कम्पनीका निर्णयहरूका लागि koto ni shimashita प्रयोग गर्दै, जुन तपाईंले व्यक्तिगत रूपमा कल गर्नुभएको जस्तो देखिन्छ।
- एक सादा बानी संग कोटो नी शिते इरु भ्रमित; यसले जानाजानी छनोटलाई जनाउँछ, त्यसैले यो भोकै उठ्ने जस्ता अनैच्छिक दिनचर्याहरूको लागि अजीब लाग्न सक्छ।
- कोटो नि नत्ते इरु र कोटो नि नारुलाई मिलाएर: पहिलो विद्यमान नियम हो, दोस्रो नयाँ परिणाम वा परिणाम हो।