मूल अर्थ
嫌いなわけではありません को अर्थ 'मलाई मन नपरेको होइन।' वक्ताले व्याख्याको बिरूद्ध पछाडि धकेल्छन्, सायद किनभने तिनीहरूले यसलाई आज खान सक्दैनन्। वाक्यांश उपद्रवका लागि उत्कृष्ट छ: सबैलाई होइन, सधैं होइन, ठ्याक्कै होइन, वा त्यस कारणको लागि होइन। यसले प्राय: कथनलाई पछ्याउँछ जुन कसैले सन्दर्भबाट उचित रूपमा अनुमान गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | यो मलाई मन नपरेको होइन; म आज यो खान सक्दिन। |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | सबैले सहमति जनाएनन् । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सादा खण्डमा わけではない संलग्न गर्नुहोस्: 行きたくないわけではない, 高いわけではない। संज्ञाहरू र な विशेषणहरू प्रयोग गर्दछ な वा である जहाँ आवश्यक छ: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない। अनौपचारिक भाषण अक्सर では देखि じゃ संकुचित हुन्छ: わけじゃない।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 行かないわけではない | म जाने छैन भन्ने होइन |
| な विशेषण | 嫌いなわけではない | मलाई मन नपर्ने भन्ने होइन |
| अनौपचारिक | 嫌いなわけじゃない | बोलीमा पनि उस्तै अर्थ हुन्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | म हरेक दिन व्यस्त छैन। |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | यो होइन कि म जान चाहन्न; मसँग समय छैन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
嫌いではない सीधा भन्नुहुन्छ 'मलाई यो मन पर्दैन।' 嫌いなわけではない भन्छन्, 'मलाई मन नपरेको होइन,' अनुमान गरिएको व्याख्या सच्याउछ। とは限らない को अर्थ 'आवश्यक छैन' र सामान्यतया सामान्य नियमलाई चुनौती दिन्छ; わけではない विशेष अनुमान सच्याउनका लागि विशेष गरी उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | मलाई यो परिकार मन पर्दैन। |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | मलाई मन नपर्ने भन्ने होइन । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
わけではない लाई बलियो निरपेक्ष संख्याको रूपमा व्यवहार नगर्नुहोस्। 'सबैले मन पराउँदैन' みんなが好きなわけではない हो, कसैलाई मन पर्दैन भन्ने दाबी होइन। नकारात्मकताको दायरा खोज्नुहोस्: यसले सम्पूर्ण प्रस्तावित व्याख्यालाई अस्वीकार गर्दछ, यो भित्र प्रत्येक शब्द आवश्यक छैन।
- यसले एउटा अनुमान वा अतिसामान्यीकरणलाई सच्याउँछ
- अर्थ अक्सर आंशिक अस्वीकार हो
- आकस्मिक भाषण प्रयोग गर्दछ わけじゃない
- सादा ない ले प्रिडिकेटलाई सिधै नकार्दछ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
कल्पना गर्नुहोस् कि कसैले तपाईंलाई खाना मन पर्दैन किनभने तपाईंले यसलाई अस्वीकार गर्नुभयो। त्यो अनुमान わけではない को साथ सही गर्नुहोस् र वास्तविक कारण दिनुहोस्। त्यसपछि 'सबैलाई होइन' भन्ने वाक्य बनाउनुहोस् जसको अर्थ 'कोही पनि होइन'।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।