किन नेटिभहरूले तथ्यहरू सूचीबद्ध गर्नुको सट्टा एक vibe वर्णन गर्छन्
डो दत्त को पाठ्यपुस्तक जवाफ? विशेषणहरूको सूची हो: हिरोई, शिजुका, किरेई। वास्तविक वक्ताहरूले केही फरक गर्छन्। तिनीहरूले तपाईं दुवैलाई थाहा भएको कुरासँग तुलना गर्छन् र तुलनालाई छापको रूपमा चिन्ह लगाउँछन्: तोशोकन मिटाइ ना कान्जी, एक प्रकारको पुस्तकालयको अनुभूति। एउटा तुलनाले आकार, मौनता र सफापनलाई एकैचोटि बोक्छ, र यो नम्र रहन्छ किनभने यो केवल एक अनुभूति हो, निर्णय होइन।
व्याकरण सरल छ। Mitai एक संज्ञा वा एक सादा क्रिया संग संलग्न र अर्थ जस्तै; अर्को noun को अगाडि राख्न को लागी तपाईले na जोड्नुहुन्छ, त्यसैले neko mitai na hito बिरालो जस्तो मान्छे हो। कान्जी एउटा संज्ञा हो जसको अर्थ अनुभूति हुन्छ, त्यसैले मिटाइ ना कान्जी भनेको अनुभूति हो।
बानीले निर्णयलाई पनि नरम बनाउँछ। Takai, महँगो, एक तथ्य तपाईं गलत हुन सक्छ; ताकासो ना कान्जी, महँगो भएको अनुभूति, यस्तो छाप हो जससँग कसैले बहस गर्न सक्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | त्यो पसलमा एक किसिमको पुस्तकालयको अनुभूति थियो। |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | नयाँ शिक्षकसँग दयालु-ठूली-बहिनी प्रकारको भावना छ। |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | स्टेशन द्वारा क्षेत्र एक पुरानो शहर को अनुभव को एक बिट छ। |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | यो घरको खाना पकाउने जस्तो लाग्छ, त्यसैले यो आराम छ। |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | यो महँगो महसुस गर्ने ठाउँ हो। |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | त्यो दिन सपना जस्तै थियो। |
Tte kanji: कुनै पनि वाक्यांशलाई भाइबमा बेर्दै
Tte कांजी चार मध्ये सबैभन्दा लचिलो उपकरण हो। Tte आकस्मिक उद्धृत पार्टिकल हो, त्यसैले tte कान्जीको शाब्दिक अर्थ हो जुन तपाईंले निम्नको रूपमा वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ। कुनै पनि कुरा यसको अगाडि जान सक्छ: एक संज्ञा, एक विशेषण, एक नारा, एक ध्वनि प्रभाव, यहाँ सम्म कि एक पूरै वाक्य। Mō natsu tte kanji को अर्थ यो पहिले नै गर्मी जस्तै महसुस हुन्छ। गणबत्ते मासु टे कांजी भनेको कसैले म-प्रयास गर्दैछु भन्ने भावना दिन्छ।
किनभने tte उद्धरणहरू, यो ढाँचाले एकल शब्दमा नमिल्ने छापहरू मिल्छ: किचिन्तो शितेरु टे कांजी, एक उचित, व्यवस्थित प्रकारको व्यक्ति, वा zeitaku tte कांजी, एक प्रकारको खाना। श्रोताले बुझ्दछ कि तपाइँ दावी गर्नु भन्दा एक वाक्यांश संग चित्रकारी गर्दै हुनुहुन्छ।
Tte कान्जीले मनोरञ्जनको सङ्केत पनि बोकेको छ, त्यसैले यो हल्का चिढ्याउनेमा देखिन्छ: करे, ओरे नी मकासेरो तेते कान्जी दा यो ने, उसले मलाई छोडिदिनुहोस्। वरिष्ठहरूसँग होसियार रहनुहोस्, किनकि तपाईंले उनीहरूको नक्कल गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | यो पहिले नै गर्मी जस्तै लाग्छ, हैन। |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | उनी एक उचित, व्यवस्थित प्रकारको व्यक्ति हुन्। |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | आजको खाजा एक वास्तविक उपचार जस्तै लाग्छ। |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | यस गीतमा बिहानको रेलको अनुभूति छ। |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | उहाँसँग त्यो मलाई छोड्नुहोस् भनी छ, होइन। |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | यो शोवा युगको अनुभूति भएको कफी हाउस थियो। |
कान्जी गा सुरु: तिमीलाई आउने भावना
कान्जी गा सुरुले दृष्टिकोण बदल्छ। मितै ना कान्जी र टीटे कान्जीले कुराको वर्णन गर्छ; कान्जी गा सुरुले तपाईंलाई के गर्छ भनेर वर्णन गर्दछ। Natsukashii kanji ga suru को अर्थ यसले मलाई उदासीन अनुभूति दिन्छ। नानका इया ना कान्जी गा सुरु अर्थात् मलाई यसको बारेमा नराम्रो अनुभूति हुन्छ। विषय तपाईंको प्रतिक्रिया हो, त्यसैले यो ढाँचा वायुमण्डल, हन्च र पहिलो प्रभावहरूको लागि प्राकृतिक छनौट हो।
कान्जी गा सुरु भन्दा पहिलेको वाक्यांश सामान्यतया एक विशेषण वा सो रूप हो: सामुई कांजी, अमासो ना कांजी। yōna को साथ एक क्लजले अझ सावधानीपूर्वक तुलना दिन्छ, र विनम्र बोलीमा क्रिया केवल शिमासु हुन्छ, त्यसैले यो ढाँचा कार्यालय कुराकानीमा सजिलैसँग सर्छ।
नकारात्मक, कान्जी गा शिनाई, समान रूपमा उपयोगी छ। Tabeta kanji ga shinai, मैले खाएको जस्तो लाग्दैन, सानो भागको बारेमा मानक गुनासो हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | यो सहरले मलाई उदासीन अनुभूति दिन्छ। |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | मलाई यसको बारेमा नराम्रो अनुभूति हुन्छ, त्यसैले म पास हुनेछु। |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | यो कोठा अलि चिसो लाग्छ, हैन। |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | मलाई केही खाएको जस्तो लाग्दैन। |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | शरद ऋतु आएजस्तो लाग्छ । |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | हामीलाई यहाँ स्वागत छ जस्तो लाग्छ। |
एक पङ्क्तिमा Ppoi, र कसरी चार सँगै फिट हुन्छ
Ppoi चौथो उपकरण र सबैभन्दा कम्प्याक्ट हो। यो एक संज्ञा वा एक विशेषण स्टेम संग जोडिएको छ र यसको अर्थ को गुण हो: kodomoppoi, बालिश, akippoi, शरद ऋतु जस्तै, yasuppoi, सस्तो देखिने। ppoi मा समर्पित पोस्टले यसको पूर्ण दायरा समेट्छ; एक vibe को लागी, याद गर्नुहोस् कि ppoi बाहिरबाट न्याय गर्दछ र खाना र वस्तुहरु लाई तपाईलाई मनपर्ने मान्छे भन्दा राम्रो फिट गर्दछ।
कार्यविभाजन: मिताई ना कान्जी जब तपाइँसँग तुलना गर्न ठोस चीज छ, ट्टे कान्जी जब तपाइँको छाप संज्ञाको सट्टा वाक्यांश हो, कान्जी गा सुरु जब तपाइँ तपाइँले प्राप्त गरेको अनुभूति रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ, र ppoi जब एक शब्दले काम गर्दछ र अलिकति स्पष्टता स्वीकार्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | यी कपडाहरू अलि सस्तो देखिन्छन्। |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | आज शरद ऋतु जस्तै मौसम छ। |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | उसको अलिकति बालिश पक्ष छ। |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | यो एक स्कूल क्यान्टिन जस्तै छ, सस्तो र छिटो। |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | पारिवारिक रूपमा चल्ने ठाउँ। |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | यसको स्वाद मासु जस्तो छ, तर यो सोया हो। |
स्थान, मान्छे र खाना बारे उदाहरण आदानप्रदान
यी अभिव्यक्तिहरू सिक्ने सबैभन्दा राम्रो तरिका थ्रीमा छ: एउटा प्रश्न, वर्णन गरिएको भाइब, र यसको प्रतिध्वनि गर्ने जवाफ। ध्यान दिनुहोस् कि जवाफहरू छाप संग तर्क गर्दैनन्; तिनीहरूले तस्विर पुष्टि गर्छन्, एक विवरण थप्नुहोस् वा थप सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | कस्तो रह्यो नयाँ क्याफे ? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | यसमा हजुरआमाको घरको अनुभूति थियो, साँच्चै आरामदायी। |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | राम्रो, मलाई त्यस्तो ठाउँ मन पर्छ। |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | नयाँ मालिक कस्तो छ? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | शान्त, तर क्रमबद्ध जसले सबै कुरा याद गर्छ। |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | आह, मलाई प्रकार थाहा छ। हाम्रो व्यवस्थापक पनि त्यस्तै छ। |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | त्यो रामेनको स्वाद कस्तो छ? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Miso-जस्तै, तर हल्का भावनाको साथ। |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | ओह, त्यो राम्रो सुनिन्छ। |
वार्तालाप जारी राख्ने जवाफहरू
जब कसैले भाइब प्रस्ताव गर्दछ, जवाफले तस्वीर स्वीकार गर्नुपर्छ। Sō iu kanji ka ले तपाईले बुझेको देखाउनुहुन्छ, वकारुले अनुभव साझा गरेको संकेत गर्दछ, nanka ii ne न्यानो स्वीकृति छ, र e, sō na no? वक्तालाई थप बोल्न आमन्त्रित गर्दछ। प्रत्येक छोटो छ, त्यसैले अर्को व्यक्तिले भुइँ राख्छ।
एक उपयोगी जवाफ चाल एक तुलना फिर्ता प्रस्ताव छ: obāchan chi mitai? ए, तातामी नो कान्जी? विवरण जाँच गर्दा यसले तस्वीर पुष्टि गर्छ। तलको सूचीले तटस्थ देखि उत्साही सम्म कुनै नराम्रो क्रममा जवाफ दिन्छ।
- sō iu kanji ka: म देख्छु, त्यस्तो अनुभूति; तटस्थ मान्यता
- सोना कान्जी: त्यो प्रकारको कुरा; सारांश पुष्टि गर्दै
- wakaru: मलाई थाहा छ तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ; साझा अनुभव
- ई, होइन?: साँच्चै? हल्का आश्चर्य जसले थपको लागि सोध्छ
- nanka ii ne: राम्रो लाग्छ; ठाउँ वा डिशको न्यानो अनुमोदन
- sore wa chotto: त्यो अलि धेरै छ; vibe संग कोमल असहमति
सोर वा छोट्टोले बहस नगरी छापलाई अस्वीकार गर्दछ: सोर वा छोट्टो, चिगाउदेखि ओमोले टोनलाई हल्का राख्छ।
चारै अभिव्यक्तिहरू सँगसँगै
तालिकाले एउटा उदाहरण, एउटा सानो छिमेकी बेकरीमा ढाँचाहरू तुलना गर्दछ, त्यसैले तपाईंले दर्ता र दृष्टिकोणमा नोटहरू सहित अर्थ कसरी परिवर्तन हुन्छ भनेर देख्न सक्नुहुन्छ।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | यसले के भन्छ र कहाँ मिल्छ |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | बेकरी संग तुलना; आकस्मिक, ठोस तस्वीर |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | भाइबको रूपमा एक शब्द लपेट्छ; आकस्मिक, चंचल |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | तपाईंले प्राप्त गरेको भावना; शिमासु संग आकस्मिक वा विनम्र |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | एक शब्दमा बेकरी जस्तै; आकस्मिक, अलिकति धमिलो |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | बेकरी जस्तो वातावरण; विनम्र, लिखित वा औपचारिक |
| そういう感じ | sō iu kanji | त्यस्तो भावना; प्रतिध्वनित जवाफ |
| どんな感じ？ | donna kanji? | यो कस्तो छ? भाइबको लागि सोध्छ, तथ्य होइन |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | राम्रो भावना संग एक पसल; मैत्री सेवाको लागि वाक्यांश सेट गर्नुहोस् |
| いい感じ | ii kanji | राम्रो, राम्रो देखिने; सबै उद्देश्य अनुमोदन |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | एक यस्तो भावना; राम्रो छैन भन्न को लागी विनम्र तरीका |
कान्जी नो ii सिक्नको लागि सेट गरिएको वाक्यांश हो: कान्जी नो आई टेनिन सान, एक पसल सहायक एक रमाइलो ढंगले, सेवाको लागि मानक प्रशंसा हो।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले भावना वर्णन गर्दा गर्छन्
पहिलो गल्ती नालाई छोड्नु हो। तोशोकन मिटाइ कान्जी एक सामान्य स्लिप हो, तर मिटाइ एक ना विशेषण हो जब यसले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ, त्यसैले यो तोशोकन मिटाइ ना कांजी हुनुपर्छ। सोमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ: ताकासो ना कान्जी, कहिल्यै ताकासो कान्जी।
दोस्रो ओभर-स्ट्याकिंग छ। नानका तोशोकन मिटाइ ना कान्जी टे कान्जी गा सुरु व्याकरणीय तर थकाउने छ। प्रति वाक्य एउटा ढाँचा छान्नुहोस्।
तेस्रोले ppoi प्रयोग गरिरहेको छ जहाँ छाप चाहियो। साथीलाई उसको नयाँ फ्ल्याट बिम्बोपोई, कमजोर देखिने भएको बताउनु अपमान हो; furui apāto mitai na kanji एक अवलोकन हो।
अन्तमा, यी बोल्ने रूपहरू हुन्। ग्राहकलाई इमेलमा, mitai na kanji लाई no yō na inshō o ukemashita वा no yō na fun'iki desu ले बदल्नुहोस्। तुलना रहन्छ; आकस्मिक र्यापर जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | एक किसिमको पुस्तकालयको अनुभूति भएको पसल। (समावेश छैन) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | यो पुरानो अपार्टमेन्ट अनुभव छ, तर यो प्यारा छ। |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | शान्त वातावरण भएको पसल थियो । (विनम्र) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | मैले घरेलु छाप पाएँ। (औपचारिक) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | तिनीहरू कस्तो प्रकारका व्यक्ति हुन्? |