मूल अर्थ
日本に来て以来 、 毎日日本語を使っています भनेको दैनिक प्रयोग आइपुगेपछि सुरु भयो र जारी रह्यो। पहिलो घटना एउटा टर्निङ प्वाइन्ट हो, क्यालेन्डरमा कुनै मिति मात्र होइन। निम्न खण्डले प्रायः चलिरहेको बानी, अवस्था वा अनुपस्थितिलाई नाम दिन्छ, जस्तै 会っていません नकारात्मक सहित। विगतको कथनमा, निरन्तरता आजको सट्टा पछिल्लो विगतको सन्दर्भ बिन्दुसम्म विस्तार हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | जापान आएदेखि, मैले हरेक दिन जापानी प्रयोग गरेको छु। |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | मैले उहाँलाई स्नातक गरेदेखि देखेको छैन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
क्रिया て फारम प्लस 以来: 卒業する → 卒業して以来 प्रयोग गर्नुहोस्। संज्ञा पछि, 以来 सिधै थप्नुहोस्: 卒業以来। 以来 अघि た फारम प्रयोग नगर्नुहोस्। अभिव्यक्ति लेखन र सावधान भाषणमा सामान्य छ; てから अनौपचारिक कुराकानीमा हल्का लाग्न सक्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया घटना | 引っ越して以来 | सरेको देखि |
| संज्ञा घटना | 卒業以来 | स्नातक गरेदेखि |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | सरेदेखि, म काममा हिँडेको छु। |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | त्यो गल्ती पछि, मैले सधैं जाँच गर्ने बिन्दु बनाएको छु। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
から अर्थपूर्ण घटनाबाट निरन्तरतामा जोड नदिई समयको सुरूवात बिन्दु चिन्ह लगाउन सक्छ: 九時から働いています। 以降 भनेको समय वा घटना बाट अगाडी, अक्सर निर्देशन वा रेकर्ड मा। 以来 विशेष गरी स्वाभाविक हुन्छ जब वक्ताले अनुभवबाट दिगो परिवर्तनलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | नौ वर्षदेखि काम गरिरहेको छु । |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | मैले कम्पनीमा आबद्ध भएदेखि नै यो टोलीमा काम गरेको छु। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
पछि भएको एकल सम्पन्न घटनाको लागि て以来 प्रयोग नगर्नुहोस्। 入社して以来, 昨日会議に出ました बेमेल ध्वनि यदि बैठक मात्र परिणाम हो। बरु 入社してから, 昨日初めて会議に出ました भन्नुहोस्, वा जारी ढाँचाको वर्णन गर्नुहोस्।
- एउटा महत्त्वपूर्ण पहिलो घटना अन्तराल सुरु हुन्छ
- क्रिया て फारम + 以来 प्रयोग गर्नुहोस्
- अर्को खण्डले सामान्यतया निरन्तर अवस्थाको वर्णन गर्दछ
- संज्ञा + 以来 पनि सम्भव छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एउटा चाल, स्नातक, नयाँ काम वा आविष्कारको नाम दिनुहोस् जसले बानी परिवर्तन गर्यो। घटनालाई て以来 सँग भन्नुहोस् र के जारी छ वर्णन गर्नुहोस्। यदि केहि जारी रहेन भने, वाक्यलाई てから संग पुन: लेख्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।