मूल विचार: तपाईले के रोज्नुहुन्छ भनेर चिन्ह लगाउँदछ
नी सुरुमा, कण नीले छनोटको अन्तिम बिन्दुलाई चिन्ह लगाउँछ, तपाईं जुन विकल्पमा ल्याउनुहुन्छ, र सुरु भनेको त्यहाँ बसोबास गर्ने कार्य हो। त्यसैले कोरे नी शिमासु शाब्दिक रूपमा यस्तो चीज हो जुन मैले यसलाई बनाउँछु। अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले सामान्यतया यसलाई मसँग हुने रूपमा अनुवाद गर्दछ, म लिन्छु वा म साथ जानेछु, परिस्थितिमा निर्भर गर्दछ।
किनभने यसले निर्णय बताउँछ, नी शिमासु विकल्पहरू प्रदान गर्ने प्रश्नको स्वाभाविक जवाफ हो। रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरूले नानी नी नासाइमासु का वा ओ-नोमिमोनो वा डो नासाइमासु का सोध्छन्, तपाईं के छनौट गर्नुहुन्छ भन्ने दुवै सम्मानित संस्करणहरू, र नी शिमासुले एउटै फ्रेममा प्रश्नको जवाफ दिन्छन्।
| फारम | ढाँचा | उदाहरण | सूक्ष्मता |
|---|---|---|---|
| विनम्र उपस्थित | संज्ञा + にします | コーヒーにします। | म कफी खान्छु |
| सादा वर्तमान | संज्ञा + にする | コーヒーにする। | क्याजुअल: म कफी लिएर जान्छु |
| विगत | संज्ञा + にしました | 赤いのにしました। | म रातो संग गएँ |
| प्रश्न | 何にしますか | 何にしますか। | तपाईंसँग के हुनेछ? |
| सुझाव | संज्ञा + にしましょう | ここにしましょう। | यो ठाउँ संग जाऔं |
| आकस्मिक सुझाव | संज्ञा + にしよう | カレーにしよう। | करी खाऔं |
| अस्थायी | संज्ञा + にしておきます | 水にしておきます। | म अहिलेको लागि पानीमा टाँसिनेछु |
नी शिमासुसँग खाना र पेय पदार्थहरू अर्डर गर्दै
अर्डर भनेको तपाईंले ni शिमासुलाई सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्नुहुनेछ। यसले मुख्य छनोट, आकार र सेट विकल्पहरूको लागि, र तापमान वा पक्षहरूको बारेमा फलो-अप प्रश्नहरूको जवाफ दिनको लागि काम गर्दछ। यदि तपाईं साथीहरूसँग हुनुहुन्छ भने, समान ढाँचा सादा रूपमा मेनु हेर्दा मानिसहरूले कसरी आफ्नो छनौट घोषणा गर्छन्।
टेबलमा अर्डर गर्नको लागि विस्तृत रूपमा हिड्नको लागि, जापानी भाषामा खाना कसरी अर्डर गर्ने भन्ने गाइड हेर्नुहोस्; यो खण्डले छनौट गर्ने ढाँचामा मात्र केन्द्रित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | तपाईंसँग के हुनेछ? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | म दैनिक खाजा विशेष गर्नेछु। |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | मेरो पेयको लागि, म आइस्ड कफी पिउनेछु। |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | म माध्यम लिएर जान्छु। |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | म यसलाई सेट बनाउँछु। |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | त्यस अवस्थामा, मसँग पनि त्यस्तै हुनेछ। |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | अनौपचारिक: म रामेनसँग जाँदैछु। |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | कुन पाउनु पर्ने हो सोच्छु। |
नि शिमासु, ओ कुडसै, गा ii र दे ii
धेरै ढाँचाहरूले तपाइँ के चाहानुहुन्छ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरू मुख्यतया तपाइँ कत्तिको उत्साही वा सम्मानजनक आवाजमा भिन्न हुन्छन्। शिक्षार्थीहरूले प्राय: जताततै de ii desu प्रयोग गर्छन् किनभने यो नम्र महसुस हुन्छ, तर यसले त्यो गर्छ भन्ने भावना बोक्छ, जुन कसैले तपाईंलाई दयाको रूपमा छनौट गर्ने प्रस्ताव गर्दा न्यानो लाग्न सक्छ।
Ga ii desu ले स्पष्ट प्राथमिकता देखाउँछ र साथी वा होस्टले तपाईलाई के चाहनुहुन्छ भनेर सोध्दा सामान्य हुन्छ। नी शिमासुले एउटा निर्णय रिपोर्ट गर्छ। ओ कुडसै प्रत्यक्ष अनुरोध हो, काउन्टरमा पूर्ण रूपमा विनम्र।
| वाक्यांश | शाब्दिक अर्थ | सबैभन्दा राम्रो प्रयोग गर्दा | ध्यान दिनुहोस् |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | म यसलाई कफी बनाउँछु | मेनु प्रश्नको जवाफ दिँदै | तटस्थ र लगभग सबै ठाउँमा सुरक्षित |
| コーヒーをください | कृपया मलाई कफी दिनुहोस् | काउन्टरमा अर्डर गर्दै | प्रत्यक्ष; कर्मचारी संग राम्रो |
| コーヒーがいいです | कफी राम्रो हुनेछ | एक होस्ट वा साथीले तपाइँको प्राथमिकता सोध्छ | स्पष्ट इच्छा देखाउँछ |
| コーヒーでいいです | कफी राम्रो छ | तपाईं साँच्चै मन पर्दैन | बसोबास जस्तो सुनिन्छ |
| コーヒーでお願いします | कफी, कृपया | तपाईंलाई प्रस्ताव गरिएको विकल्प पुष्टि गर्दै | सामान्य र शिष्ट |
यदि कुनै आयोजकले कोहीलाई ओ-चा सोध्यो भने, दोचिरा ग आई देसु का, कोही ग आई देसु वा कोही ओ इताडकेमासु काको जवाफ कोही दे आई देसु भन्दा न्यानो लाग्छ। कर्मचारी संग, ni shimasu वा de onegai shimasu दुबै सजिलो पूर्वनिर्धारित हुन्।
समय, स्थान र योजनाहरू निर्णय गर्दै
बाहिर रेस्टुरेन्टहरू, ni suru ले योजनाको विवरणहरू ठीक गर्दछ। तपाईंले मिति, बैठक स्थान, रेस्टुरेन्ट वा उपहार छान्नुहुन्छ, र नी शिमाशो वा नी शिमासेन का तपाईंको छनौटलाई प्रस्तावमा परिणत गर्दछ। काममा, ni shite mo ii desu ka ले केहि छनौट गर्न अनुमति माग्छ।
विगतको फारम ni शिमाशिताले पहिले नै भइसकेको निर्णयको रिपोर्ट गर्छ, जुन तपाईंले के रोज्नु भयो र किन छनोट गर्दा उपयोगी हुन्छ। Kekkyoku, अन्तमा, प्राय: यसको अगाडि आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | अर्को मंगलबार कसरी बनाउने? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | स्टेशन टिकट गेट अगाडि भेटौं। |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | अनौपचारिक: हामी कहाँ खाने? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | अनौपचारिक: तपाईंले जन्मदिनको उपहारको लागि के पाउनुभयो? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | अन्तमा म निलो संग गएँ। |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | तीन बजे बैठक बनायौं भने ठिक होला ? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | दोस्रो विचारमा, म यसलाई भोलि बनाउँछु। |
Ni shiyō: सुझाव दिने र सँगै निर्णय गर्ने
स्वैच्छिक रूप ni shiyō, र यसको विनम्र संस्करण ni shimashō, अरूलाई छनोट साझा गर्न आमन्त्रित गर्दछ। अनौपचारिक भाषणमा, ni shiyō ka ले एउटा प्रश्न थप्छ र तपाईं समूहसँग ठूलो स्वरमा सोचिरहनुभएको जस्तो गरी हल्का सुनिन्छ। Ni shiyō to omoimasu भन्छन् कि तपाइँ केहि छनौट गर्ने बारे सोच्दै हुनुहुन्छ, योजना घोषणा गर्ने नरम तरिका।
जब तपाईं आफैसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा विकल्पहरू तौल्दै हुनुहुन्छ, नी शियो का ना र नि शियो काना सामान्य रूपहरू हुन्। तिनीहरू श्रोताका लागि प्रश्नहरू होइनन्, त्यसैले कसैले जवाफको आशा गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | आउनुहोस् आज जापानी खाना खाऔं। |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | के हामी दोस्रो राउन्ड कराओके बनाउँछौं? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | त्यसो गरौं। |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | म सम्झनाको रूपमा मिठाईहरू ल्याउने सोच्दै छु। |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | मैले कुन रोज्नुपर्छ भन्ने सोचिरहेको छु। |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | ठीक छ, त्यसको साथ जाऔं। निर्णय भयो! |
चीजहरूलाई निश्चित रूपमा बनाउने: कु सुरु र नि सुरु
एउटै सुरुको अर्थ कुनै कुरालाई निश्चित तरिकाले बनाउनु पनि हुन्छ। विशेषणले नयाँ अवस्थाको वर्णन गर्दछ र सुरु त्यो क्रिया हो जसले त्यहाँ राख्छ। I-विशेषणहरूले अन्तिम i छोड्छ र ku थप्छ; na-विशेषण र संज्ञाहरूले ni जोड्छन्। परिवर्तन भइरहेको कुराले सामान्यतया ओ लिन्छ।
यो हेयरड्रेसर, पसल वा डेस्कमा अनुरोधहरूको लागि ढाँचा हो: छोटो, सस्तो, शान्त, ठूलो। ते कुदसै वा ते मोरेमासु का थप्दा यसलाई विनम्र अनुरोधमा परिणत हुन्छ।
| टाइप गर्नुहोस् | शब्दकोश फारम | यसरी बनाउनुहोस् | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| I-विशेषण | 短い (छोटो) | 短くする | 前髪を短くしてください. कृपया मेरो छेउ छोटो काट्नुहोस्। |
| I-विशेषण | 安い (सस्तो) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか. तपाइँ यसलाई अलि सस्तो बनाउन सक्नुहुन्छ? |
| I-विशेषण | 小さい (सानो) | 小さくする | 音を小さくして. आवाज तल गर्नुहोस्। |
| I-विशेषण | いい (राम्रो) | よくする | 町をよくしたいです. म सहरलाई राम्रो बनाउन चाहन्छु। |
| ना-विशेषण | 静か (शान्त) | 静かにする | 静かにしてください. कृपया चुप लाग्नुहोस्। |
| ना-विशेषण | きれい (स्वच्छ) | きれいにする | 部屋をきれいにしました. मैले मेरो कोठा व्यवस्थित गरें। |
| संज्ञा | 半分 (आधा) | 半分にする | ご飯を半分にできますか. के तपाइँ चामललाई आधा भाग बनाउन सक्नुहुन्छ? |
ku suru र ni suru प्रयोग गर्ने उपयोगी अनुरोधहरू
धेरै व्यावहारिक अनुरोधहरू यसरी बनाइएका छन्, र तिनीहरू नयाँ क्रिया भन्दा भन्न सजिलो छन्। क्याफेमा तपाईले कम मीठो पेय बनाउन सक्नुहुन्छ, होटलमा तपाईले कोठालाई न्यानो बनाउन सक्नुहुन्छ, र रेस्टुरेन्टमा तपाईले हल्का स्वादको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ। टे-फार्म अनुरोधले यसलाई विनम्र राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई कम मीठो बनाउन सक्नुहुन्छ? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | कम बरफ, कृपया। |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | म कोठा न्यानो बनाउन चाहन्छु। |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | के तपाईं स्वाद अलि हल्का बनाउन सक्नुहुन्छ? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | के तपाइँ पाठ ठूलो बनाउन सक्नुहुन्छ? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | कृपया चामललाई ठूलो भाग बनाउनुहोस्। |
नि सुरु विरुद्ध नि नारु
नी सुरु र नि नरु एकअर्काको ऐना। सुरुको साथ, कसैले जानाजानी केहि छनौट वा परिवर्तन गर्दछ। नारुको साथ, यो त्यस्तै हुन्छ, र वक्ताले कसैलाई कारणको रूपमा प्रस्तुत गर्दैन। विशेषण रूपहरू ठ्याक्कै उस्तै काम गर्दछ: अकारुकु सुरु, यसलाई उज्यालो बनाउनुहोस्, र अकारुकु नारु, यो उज्यालो हुन्छ।
यो शिष्टताको लागि महत्त्वपूर्ण छ। व्यावसायिक जापानीमा, निर्णयलाई प्रायः नी शिमाशिताको सट्टा नी नरिमशितासँग रिपोर्ट गरिन्छ, किनभने यो एक व्यक्तिको इच्छाको सट्टा परिस्थितिको परिणाम जस्तो देखिन्छ। नारु र सुरुको लागि समर्पित गाइड यस भिन्नतामा गहिरो जान्छ; यहाँ जोडीहरू छन् जुन तपाईंले छनौटहरू वरिपरि सुन्नुहुनेछ।
| सुरु संग | अर्थ | नारु संग | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | बैठकलाई भोलिका लागि सार्यौं | 会議は明日になりました | बैठक अब भोलि बस्दैछ |
| 部屋を静かにする | कोठा शान्त बनाउनुहोस् | 部屋が静かになる | कोठा शान्त छ |
| 値段を安くする | मूल्य कम गर्नुहोस् | 値段が安くなる | मूल्य घट्छ |
| コーヒーにします | म कफी खान्छु | コーヒーになります | कर्मचारी: यहाँ तपाईंको कफी छ |
अन्तिम पङ्क्ति जान्न लायक छ। जब कर्मचारीहरूले तपाईंको अर्डर ल्याउँछन् र kōhī ni narimasu भन्छन्, यो एक सेवा वाक्यांश हो जसको अर्थ यो तपाईंको कफी हो। केही व्यक्तिहरूले यसलाई अलिकति अनौठो मान्छन्, तर तपाईंले यसलाई निरन्तर सुन्नुहुनेछ, र यो तपाईंले अर्डर गर्दा प्रतिलिपि गर्न आवश्यक पर्ने फारम होइन।
जोगिनको लागि सामान्य गल्तीहरू
- ni को सट्टा ओ प्रयोग गर्दै: kōhī ni shimasu भन्नुहोस्, kōhī o shimasu होइन।
- i-विशेषणमा ni थप्दै: यो ताकाकु सुरु हो, ताकाई नि सुरु होइन।
- i-विशेषणमा ku बिर्सनु: ōkii suru गलत छ; ōkiku suru भन्नुहोस्।
- उदार होस्टलाई दे ii देसु भन्नु: गा ii देसु वा नि शिमासु न्यानो लाग्छ।
- नी शियो का नालाई श्रोताको लागि प्रश्नको रूपमा व्यवहार गर्दै: यो ठूलो स्वरमा सोचिरहेको छ, त्यसैले मानिसहरूले तपाईलाई मात्र पर्खन सक्छन्।
- क्रियाको लागि नी सुरु प्रयोग गर्दै: कार्यहरूको लागि, ढाँचाहरू कोटो नी सुरु वा तपाईं नी सुरु हुन्, क्रिया + नी सुरू होइन।