मूल विचार: अमरी ओभरफ्लो हो, र नाइले त्यहाँ कुनै पनि छैन
noun amari को अर्थ शेष हो, तपाईले के चाहिनु भएको छ भने के बाँकी छ। क्रियाविशेषणको रूपमा यसले रेखा पार गर्ने भावना राख्छ। त्यसैले अमरी ताबेमसेनले केही खानु हुँदैन भन्नुहुन्न । यसले भन्छ कि मेरो खाना रेखा भन्दा बाहिर जाँदैन, त्यहाँ कुनै अतिरिक्त छैन: म धेरै खाँदिन।
यसले बताउँछ कि अमरी किन कोमल महसुस गर्छिन्। तपाईंले कुरालाई अस्वीकार गर्दैन, केवल अतिलाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ। एक सहकर्मीले दिउँसोको खानामा तपाईंलाई मसलादार खाना मनपर्छ कि भनेर सोध्छ, र तपाईं स्पष्ट रूपमा भन्नुहुन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | म मसलादार खानेकुरा खासै खान्न । (शाब्दिक: म यसलाई धेरै खाउँदिन।) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | म यसमा धेरै उत्सुक छैन। |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | आज धेरै चिसो छैन, हैन? |
कसरी अमरी नाई ढाँचा बनाइएको छ
अमरी एक क्रियाविशेषण हो, त्यसैले यसले संयोग गर्दैन र कुनै पार्टिकल लिदैन। यसलाई सीमित शब्दको अगाडि राख्नुहोस् र त्यस शब्दलाई यसको प्रकारको लागि सामान्य तरिकामा नकारात्मक बनाउनुहोस्। नकारात्मक भनेको परिवर्तन हो, अमरी होइन।
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | नकारात्मकमा क्रिया: म धेरै पिउँदिन |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-विशेषण, म कुनाइ बन्छु: धेरै महँगो छैन |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | ना-विशेषण प्लस ja nai: धेरै सुविधाजनक छैन |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Noun plus ga arimasen: त्यहाँ धेरै समय छैन |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | अर्को क्रियाविशेषण भन्दा पहिले: म धेरै राम्रो बोल्न सक्दिन |
अमरी सिधै नकारात्मक शब्दको अगाडि वा वाक्यको अघि बस्न सक्छ। अमरी ओ-सके ओ नोमिमासेन र ओ-सेके ओ अमरी नोमिमासेन भनेको एउटै कुरा हो।
एक शब्द, तीन अंग्रेजी अनुवाद
अङ्ग्रेजीलाई तीनवटा अभिव्यक्ति चाहिन्छ जहाँ जापानीले एउटा प्रयोग गर्छ, र अमारीलाई पछ्याउने शब्दले निर्णय गर्छ। विशेषणको साथ यो डिग्री हो, धेरै होइन। भएको वा उपभोग गर्ने क्रियाको साथ यो मात्रा हो, धेरै होइन। गर्ने क्रियाको साथ यो प्राय: आवृत्ति हो, प्रायः होइन। प्रत्येक अवस्थामा कप मात्र ओभरफ्लो हुँदैन। फोनमा समात्ने दुई साथीहरूले एक मिनेटमा तीनवटै कभर गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | यो फिल्म खासै रोचक थिएन। |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | मसँग यो महिना धेरै पैसा छैन। |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | मैले पछिल्लो समय खासै कसरत गरेको छैन । |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | म प्रायः आमाबुवाको घर जान्दिनँ। |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | हिजो राती धेरै सुत्न सकिन । |
न्यूनतम जोडी: एउटा क्रियाविशेषणले जवाफ परिवर्तन गर्छ
कसैले पिउने हो कि भनेर सोध्छ। तलका चार जवाफहरू एउटै वाक्यमा एउटै शब्द बदलिएका छन्, र प्रत्येकले तपाईंलाई स्केलमा फरक ठाउँमा राख्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | म प्रायः पिउँछु। सकारात्मक क्रिया, मापन मा उच्च |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | म पिउँदिन। कुनै डिग्री दिइएको छैन एक फ्लैट बयान |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | म धेरै पिउँदिन। केही, तर कुनै अतिरिक्त |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | म पटक्कै पिउँदिन। रकम शून्य छ |
ध्यान दिनुहोस् कि सादा नकारात्मक, nomimasen, अस्वीकार वा एक निश्चित नीति जस्तो लाग्न सक्छ। अमारी थप्दा यसलाई प्रवृत्तिमा नरम बनाउँछ, त्यसैले खाना, पेय र निमन्त्रणाहरू अस्वीकार गर्दा यो धेरै सामान्य छ।
कुराकानीमा यो कस्तो सुनिन्छ: अन्मारी र ट्रेलिंग अमारी
बोलीमा शब्द सामान्यतया अन्मारी हो। यो अपशब्द होइन, केवल बोलिन्छ, र तपाइँ यसलाई देसु र मासु संग प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। साथीहरू माझ यो अनमामा छोटो हुन्छ। लिखित रूपमा, अमरी राख्नुहोस्।
वक्ताहरूले पनि अमरीलाई एक्लै उभिन र नकरात्मक नभनेर छोडेर अगाडि बढ्न दिनुभयो। नयाँ रेस्टुरेन्ट कस्तो छ भनेर सोध्दा, अन, अमरी, टाउको हल्लाएर जवाफ, पूर्ण जवाफ: राम्रो छैन। श्रोताले बाँकी आपूर्ति गर्दछ। अमरीले नकारात्मक अनुरोधहरूलाई पनि नरम बनाउँछ, जहाँ यसले कसैलाई धेरै कुरा नगर्न आग्रह गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | मसँग धेरै समय छैन, तपाईंले हेर्नुभयो। |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | आफैलाई धेरै कडा धक्का नगर्नुहोस्। |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | मीठो चीजहरू, धेरै होइन। |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | कृपया धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्। |
आधारभूत भन्दा बाहिर: सकारात्मक वाक्यमा अमारी
नकारात्मक हटाउनुहोस् र कप ओभरफ्लो हुन्छ। सकारात्मक वाक्यहरूमा अमरी लगभग सधैं अमरी नी वा बलियो अमारी नि मोको रूपमा देखा पर्दछ, पछि विशेषण वा क्रिया, र वाक्य सामान्यतया के कारणले बढेको हो भनेर जान्छ। Amari ni mo takai को अर्थ यो अत्याधिक महँगो छ, जे उचित छ त्यो भन्दा पर।
दुई सम्बन्धित ढाँचाहरू अधिक साहित्यिक छन्। Amari no plus a noun ले चीजको अगाडि अतिरिक्त राख्छ: amari no atsusa, heat beyond mepe। एक संज्ञा प्लस नो अमारी, वा क्रिया प्लस अमारी, एक भावना वा प्रयासलाई यति ठूलो नाम दिन्छ कि यसले अनपेक्षित परिणाम निम्त्याउँछ। तपाईंले यी उपन्यास र समाचार रिपोर्टहरूमा भेट्नुहुनेछ, र खराब यात्राको कथा बताउने यात्रीले पहिलो दुई प्रयोग गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | यो यति महँगो थियो कि मैले किन्न सकिन। |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | म यति व्यस्त थिएँ कि मैले खाजा बिर्सें। |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | गर्मी यति चरम थियो कि मैले केहि गर्न सकिन। |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | म धेरै खुसी थिए कि म रोएँ। (शाब्दिक: खुशीको ओभरफ्लोमा।) |
आधारभूत भन्दा परे: संख्या पछि अमारी
संख्या र यसको काउन्टर पछि, अमारी यसको सबैभन्दा ठोस रूपमा ओभरफ्लो हो: त्यो आंकडा, थप थोरै। अतिरिक्त सानो र अनिर्दिष्ट छ। यो समाचार, रिपोर्ट र भाषण को भाषा हो। यसले राउन्ड नम्बरहरूसँग राम्रोसँग काम गर्छ, किनकि तेह्र जस्ता सटीक आंकडाले बाँकीको लागि कुनै ठाउँ छोड्दैन।
संज्ञा अंकगणितमा पनि जीवित रहन्छ, जहाँ यो विभाजनको शेष हुन्छ, र अमारिमोनो, अवशेष जस्ता संज्ञाहरूमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | बैठकमा दसजना मानिस आए । (शाब्दिक: दस व्यक्ति र बाँकी।) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | म जापान आएको एक वर्ष भन्दा बढी भयो। |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | दशलाई तीनले भाग गर्दा तीन बाँकी एक हुन्छ। |
छिमेकीहरू: zenzen, sonna ni, hotondo र metta ni
चार अन्य शब्दहरू अमारी नजिकै बस्छन्, र प्रत्येकले अलि फरक प्रश्नको जवाफ दिन्छ। Zenzen शून्य छ। एक नकारात्मक संग Hotondo लगभग शून्य छ, शायद नै कुनै। नकारात्मक संग Metta ni आवृत्ति को बारे मा मात्र हो: विरलै, केहि अवसरहरुमा। नकारात्मकको साथ सोना नी को अर्थ त्यति धेरै होइन, र यसलाई सन्दर्भ बिन्दु चाहिन्छ: केहि अन्य व्यक्तिले भर्खरै भने, वा मानिसहरूले के आशा गर्छन्। यदि एक साथीले तपाईंको फ्ल्याट महँगो हुनुपर्छ भन्नुभयो भने, सोना नी ताकाकुनैले उनीहरूको धारणाको जवाफ दिन्छ, जबकि अमरी ताकाकुनाईले मात्र भाडाको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | तपाईले सोचे जस्तो महँगो छैन। |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | म बिहानको खाजा कमै खान्छु । |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | म सिनेमा हलमा बिरलै जान्छु। |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | म अंग्रेजी पटक्कै बुझ्दिन। |
अमरीसँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती थोरै अर्थको लागि सकारात्मक क्रियाको साथ अमरी हो। अमरी ताबेमासु गलत हो। अङ्ग्रेजी थोरै सकारात्मक भएको हुनाले विद्यार्थीहरूले यसलाई निर्माण गर्छन्, तर क्रिया नकारात्मक हुँदा अमारीले मात्र अर्थ निकाल्छ। मेरी तबेमासेन भन्नुहोस्, वा सुकोशी तबेमासु भन्नुहोस् किनभने म थोरै खान्छु।
दोस्रो योकु संग प्राय: अनुवाद गर्दैन। योकु ikimasen गलत छ किनभने म प्राय: जाँदिन। यसले प्रायः नकार्ने अंग्रेजी ढाँचाको प्रतिलिपि बनाउँछ, तर जापानीहरूले क्रियाविशेषणहरू बदल्छ: amari ikimasen। ताकुसनको लागि पनि उस्तै जान्छ: ताकुसन अरिमासेन अप्ठ्यारो लाग्छ किनभने त्यहाँ धेरै छैन, र अमारी अरिमासेन भनेको मानिसहरूले के भन्छन्।
तेस्रोले पनि बेयर अमरी प्रयोग गरिरहेको छ। अमरी ताकाई देसु गलत छ किनभने यो धेरै महँगो छ। नकारात्मक बिना तपाईलाई अमारी नि मो ताकाई देसु वा, अधिक सामान्य रूपमा, ताकासुगीमासु चाहिन्छ।
चौथो विशेषण नकारात्मक छ। अमरी तकाई जा नै गलत छ, किनकि जा नै ना-विशेषण र संज्ञाहरूसँग सम्बन्धित छ। एक i-विशेषणले यसको आफ्नै अन्त्य परिवर्तन गर्दछ: अमरी ताकाकुनाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | बिहान थोरै खान्छु । |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | म प्राय जिम जान्दिनँ। |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | यो झोला धेरै महँगो छ। |