मूल अर्थ
早めに予約するに越したことはない को अर्थ 'छिटो बुक गर्नु राम्रो हुन्छ।' स्पिकरले सुरक्षित वा अधिक वांछनीय छनोटको सिफारिस गर्दछ जबकि यो आवश्यक नहुन सक्छ। यो ढाँचा प्रायः तयारी, स्वास्थ्य, यात्रा र जोखिम बारे व्यावहारिक सल्लाहहरूमा देखा पर्दछ। यसले सिफारिसलाई नरम बनाउन सक्छ किनभने यो कार्य अनिवार्य छ भनी छोटो रोकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人気の店だから、早めに予約するに越したことはない。 | Ninki no mise da kara, hayame ni yoyaku suru ni koshita koto wa nai. | यो एक लोकप्रिय रेस्टुरेन्ट हो, त्यसैले यो चाँडै बुक गर्न राम्रो छ। |
| 出発前に天気を確認するに越したことはありません。 | Shuppatsu mae ni tenki o kakunin suru ni koshita koto wa arimasen. | यो छोड्नु अघि मौसम जाँच गर्न सबैभन्दा सुरक्षित छ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
に越したことはない: 確認するに越したことはない, 安いに越したことはない अगाडि एउटा सामान्य क्रिया वा विशेषण राख्नुहोस्। संज्ञाहरू र な विशेषणहरू सीधा संलग्न हुन्छन्: 健康に越したことはない, 静かに越したことはない। विनम्र रूप に越したことはありません हो।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 予約するに越したことはない | बुक गर्न उत्तम |
| विशेषण | 早いに越したことはない | पहिले राम्रो छ |
| संज्ञा | 健康に越したことはない | स्वस्थ रहनु उत्तम हो |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 準備は早いに越したことはない。 | Junbi wa hayai ni koshita koto wa nai. | यो चाँडै तयारी गर्न राम्रो छ। |
| 連絡先は控えておくに越したことはない。 | Renrakusaki wa hikaete oku ni koshita koto wa nai. | सम्पर्क विवरणहरूको प्रतिलिपि राख्नु बुद्धिमानी हुन्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
予約すべきだ बलियो सिफारिस वा कर्तव्य जस्तो लाग्छ। 予約するに越したことはない भनेको सम्भव भएमा बुकिङ गर्नु उपयुक्त हुन्छ। ほうがいい दैनिक सल्लाह हो र एकदम प्रत्यक्ष हुन सक्छ; に越したことはない प्रायः सामान्य विवेकी सिद्धान्त जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しなければ入れません。 | Yoyaku shinakereba hairemasen. | तपाईं आरक्षण बिना प्रवेश गर्न सक्नुहुन्न। |
| 予約するに越したことはありません。 | Yoyaku suru ni koshita koto wa arimasen. | सक्नुहुन्छ भने रिजर्भ गर्नु राम्रो हुन्छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
कडा कानूनी आवश्यकताको लागि に越したことはない प्रयोग नगर्नुहोस्। यदि प्रविष्टिलाई वास्तवमा आरक्षण चाहिन्छ भने, भन्नुहोस् 予約が必要です। आवश्यकतालाई मात्र प्राथमिकताको रूपमा प्रस्तुत गर्दा श्रोतालाई तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनेर बहकाउन सक्छ।
- विकल्प उपयुक्त छ, आवश्यक छैन
- सादा फारम प्रयोग गर्नुहोस् + に越したことはない
- यसले अक्सर विवेकी सल्लाह दिन्छ
- べきだ बलियो छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
यात्राको लागि सल्लाह दिनुहोस्: に越したことはない को साथ एक वैकल्पिक सावधानी र 必要です को साथ एक वास्तविक आवश्यकता। भेद स्पष्ट पार्नुहोस् ताकि एक यात्रीले नियमको लागि सल्लाहलाई गलत नहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।