मूल अर्थ
明かりがついているから, 誰かいるに違いない भनेको बत्ती बलेको छ, त्यसैले कोही त्यहाँ हुनुपर्छ। वक्ताले सीधा निष्कर्ष पुष्टि गरेनन्; तिनीहरूले अनुमान गरे। ढाँचा प्रायः लिखित कथन र सावधान भाषणमा देखा पर्दछ। यसले उच्च स्तरको आत्मविश्वास व्यक्त गर्दछ, तर यो निर्णय रहन्छ, निश्चित अवलोकनको रिपोर्ट होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | बत्ती बलेको छ। त्यहाँ कोही हुनुपर्छ। |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | उसको झोला यहाँ छ, त्यसैले ऊ फर्केर आउनुपर्छ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सादा खण्डमा に違いない संलग्न गर्नुहोस्: 忘れたに違いない, 高いに違いない। संज्ञा र な विशेषणहरू मानक प्रयोगमा だ बिना जडान हुन्छन्: 学生に違いない, 静かに違いない। विनम्र रूप に違いありません हो। पूर्ण क्रिया खण्ड पछि दोस्रो に सम्मिलित नगर्न सावधान रहनुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 戻るに違いない | तिनीहरू फर्केर आउनुपर्छ |
| संज्ञा | 先生に違いない | तिनीहरू एक शिक्षक हुनुपर्छ |
| विनम्र | 戻るに違いありません | बलियो विनम्र अनुमान |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | यति धेरै अभ्यास गरेपछि उनीहरुमा आत्मविश्वास बढेको हुनुपर्छ । |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | खुट्टाको छाप ताजा छ। कोही त पास भएको हुनुपर्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
はずだ अपेक्षा, योजना वा ज्ञात नियमको आधारमा के सत्य हुनुपर्छ व्यक्त गर्न सक्छ। に違いない प्रमाणबाट बलियो निष्कर्ष हो। に決まっている बढी जोडदार र व्यक्तिपरक सुनिन्छ, कहिलेकाहीँ असहमतिलाई खारेज गर्छ। यदि तपाईंलाई पुष्टि गरिएको तथ्य रिपोर्ट गर्न आवश्यक छ भने, कुनै पनि अनुमान मार्कर प्रयोग नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | तालिका अनुसार, उहाँ पहिले नै यहाँ हुनु पर्छ। |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | उहाँको जुत्ता यहाँ छ; उहाँ आइपुगेको हुनुपर्छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
प्रत्यक्ष ज्ञानलाई कटौतीको रूपमा प्रस्तुत नगर्नुहोस्: तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको व्यक्ति 'शिक्षक に違いない' होइन भने उनीहरूले आफूलाई एकको रूपमा परिचय दिएका छन्। प्रयोग गर्नुहोस् 先生です। रिजर्भ गर्नुहोस् に違いない तपाईंले उचित निष्कर्ष निकाल्नु भएको छ तर प्रमाणित गर्नुभएको छैन।
- यसले बलियो निष्कर्ष व्यक्त गर्दछ
- प्रमाण सामान्यतया उपलब्ध छ
- संज्ञाहरू だ बिना संलग्न
- पुष्टि भएको तथ्यलाई स्पष्ट कथन चाहिन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक दृश्य सुराग हेर्नुहोस् र केहि अनुमान गर्नुहोस् जुन तपाईले प्रत्यक्ष देख्न सक्नुहुन्न। पहिले संकेत बताउनुहोस्, त्यसपछि に違いない को साथ निष्कर्ष। जाँच गर्नुहोस् कि तपाइँको निष्कर्ष एक पुष्टि तथ्य को सट्टा एक अनुमान रहन्छ।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।