कुन संज्ञा वर्णन गरिँदैछ भनेर सोधेर सुरु गर्नुहोस्
जब वाक्यमा संज्ञा पछि क्रिया हुन्छ, पहिलेका शब्दहरूले त्यो संज्ञाको विवरण बनाउँछ कि गर्दैन जाँच गर्नुहोस्। पहिले पूरै वाक्य अनुवाद नगरी सीमा पहिचान गर्न मद्दत गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्। एक परिचित संज्ञा जस्तै पुस्तक, व्यक्ति, वा स्थानले व्यायामलाई चित्रण गर्न सजिलो बनाउँछ, त्यसैले तपाइँ भागहरू बीचको सम्बन्धमा ध्यान दिन सक्नुहुन्छ।
धेरै इम्बेडेड क्लजहरू समावेश भएको घने मार्गबाट सुरु नगर्नुहोस्। एउटा छोटो उदाहरणले ढाँचालाई अझ स्पष्ट रूपमा प्रकट गर्न सक्छ। एकचोटि तपाईंले वर्णन गर्ने जानकारी र हेड संज्ञालाई विश्वसनीय रूपमा पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ, लम्बाइ बढाउनुहोस् वा कम परिचित शब्दावलीलाई छुट्टै चुनौतीको रूपमा परिचय दिनुहोस्।
वर्णन गरिएको पुस्तक पढ्ने कार्यबाट अलग गर्नुहोस्
昨日買った本を読みます मा, 昨日買った ले 本 वर्णन गर्छ: हिजो किनेको पुस्तक। मुख्य काम त्यो पुस्तक पढ्नु हो। यी दुई टुक्राहरूलाई स्पष्टीकरणमा अलग राख्न Mocchi सोध्नुहोस्। त्यसपछि साथीबाट प्राप्त पुस्तकमा विवरण परिवर्तन गर्नुहोस् र हेर्नुहोस् कि तपाइँ अझै पनि सम्पूर्ण वाक्य व्याख्या गर्नु अघि एउटै हेड संज्ञा पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | मैले हिजो किनेको किताब पढें। |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | साथीबाट पाएको किताब पढेँ । |
अनुवाद प्रतिलिपि नगरी संरचना व्याख्या गर्नुहोस्
तपाईको व्याख्यामा पहिले वस्तुलाई बताउनुहोस्, त्यसपछि मुख्य वाक्यमा यसलाई के चिनिन्छ र के हुन्छ भन्नुहोस्। यो संरचनाको जाँच हो, तुरुन्तै सुरुचिपूर्ण अनुवाद उत्पादन गर्ने माग होइन। यदि तपाईंले पूरै अनुवादित वाक्य मात्र दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ भने, परिवर्तन गरिएको विवरणको लागि सोध्नुहोस् र फेरि उही विश्लेषण प्रयास गर्नुहोस्।
तपाईंको आफ्नै संज्ञा वाक्यांश निर्माण गर्नुहोस्
एउटा परिचित वस्तु छान्नुहोस् र छोटो घटनाको साथ वर्णन गर्नुहोस्: तपाईंले हेर्नुभएको फिल्म, तपाईंले बनाएको खाना, वा तपाईंले भ्रमण गर्नुभएको ठाउँ। घटनालाई सरल राख्नुहोस् र तपाईलाई थाहा भएको शब्दावली प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईंले ठूलो वाक्यमा राख्नु अघि संज्ञा वाक्यांश जाँच गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्। यसले विवरण रचनालाई अतिरिक्त पार्टिकलहरू र अन्तिम क्रियाहरू व्यवस्थापन गर्नबाट अलग गर्छ।
छोटो वाक्य स्पष्ट भएपछि मात्र लामो वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्
जब तपाइँ अर्को वाक्यांश थप्नुहुन्छ, नयाँ लम्बाइले संरचना लुकाउन नदिनुहोस् भनेर हेड संज्ञा र मुख्य कार्यलाई चिन्ह लगाउनुहोस्। यदि वाक्य भ्रमित हुन्छ भने, यसलाई संज्ञा वाक्यांशमा घटाउनुहोस् र पुन: निर्माण गर्नुहोस्। Mocchi याद गरिएको कमजोर बिन्दुको वरिपरि उदाहरणहरू फरक हुन सक्छ, तर तपाइँको आफ्नै व्याख्या कुन जानकारी कुन संज्ञासँग सम्बन्धित छ जुन अभ्यासलाई मूल पाठभन्दा बाहिर उपयोगी बनाउँछ।