Mo as पनि: मूल अर्थ
यसको सरलतम मा, mo ले पहिले नै भनिएको कुरामा नयाँ वस्तु थप्छ। यदि कसैले उहाँ ओसाकाबाट हुनुहुन्छ र तपाईं पनि हुनुहुन्छ भन्नुहुन्छ भने, तपाईंले वाताशी मो देसु भन्नुहुन्छ। mo ले थपिएको शब्दमा संलग्न हुन्छ, क्रियासँग होइन, र यो चाँडै ध्यान दिन लायक छ किनभने अंग्रेजीले क्रियाको नजिक पनि राख्छ। Ringo mo tabemashita भनेको मैले एउटा स्याउ खाएँ र अरु पनि खाएँ। यदि तपाइँ भन्न चाहानुहुन्छ कि तपाइँ पनि स्याउ खानुभयो, केवल यसलाई हेर्नुको सट्टा, जापानीहरूले फरक संरचना प्रयोग गर्नेछन्।
Mo जहिले पनि केहि कुरामा फर्काउँछ। पहिलेको कुरा नबोल्दा पनि बुझिन्छ: क्या मो अत्सुई देसु ने, आज पनि गर्मी छ, हिजो तातो थियो भन्ने बुझिन्छ। त्यसकारण मो प्रायः सानो कुराकानीमा देखा पर्दछ, जहाँ यो आजको हिजोसँग जोड्दछ, यो पसल अन्तिममा, श्रोताको लागि तपाइँको अनुभव।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | म पनि ओसाकाको हुँ। |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | तानाका पनि विद्यार्थी हुन् । |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | मैले पनि कफी पिएँ । |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | आज फेरि गर्मी छ, हैन र? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | यो ठाउँ पनि राम्रो छ। |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | त्यो पनि मलाई थाहा थिएन। |
कुन पार्टिकलहरू मो प्रतिस्थापन गर्दछ र यो जोडिन्छ
Mo ले तीन पार्टिकलहरूको ठाउँ लिन्छ जसले वाक्यमा आधारभूत भूमिकाहरू चिन्ह लगाउँदछ: विषयको लागि wa, विषयको लागि ga र वस्तुको लागि o। त्यसैले तनाका-सान वा तनाका-सान मो बन्छ, नेको गा नेको मो बन्छ, र पान ओ पान मो बन्छ। तिनीहरूलाई कहिल्यै स्ट्याक नगर्नुहोस्: wa mo, ga mo र o mo आधुनिक जापानीमा अवस्थित छैन।
प्रत्येक अन्य पार्टिकल रहन्छ र मो यसलाई पछ्याउँछ। Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo र made mo सबै सामान्य छन्, किनभने ती पार्टिकलहरूले स्थान, समय, दिशा वा साझेदारको बारेमा जानकारी बोक्छन् जुन mo व्यक्त गर्न सक्दैनन्। टोक्यो नि मो इकिमाशिता भनेको म पनि टोकियो गएँ, र टोक्यो डे मो भनेको टोकियोमा पनि गएको हो। नियमहरूको यो जोडीलाई सही रूपमा प्राप्त गर्नाले एकैचोटि धेरै त्रुटिहरू हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | कान्छी बहिनी पनि आउँदैछिन् । |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | रोटी पनि किनें । |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | म टोकियो पनि गएँ । |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | म पनि घरमै पढ्छु । |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | साथीसँग पनि कुरा गरेँ । |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | शिक्षकबाट पनि इमेल आयो । |
दुबै र नही: संज्ञा मो संज्ञा मो
जब mo ले पङ्क्तिमा दुई वा बढी संज्ञाहरू पछ्याउँछ, समूहको अर्थ दुवै वा ती सबै हो: tomodachi mo kazoku mo kimashita, मेरा साथीहरू र मेरो परिवार दुवै आए। नकारात्मक क्रियाको साथ, समान संरचनाको अर्थ न त: सकाना मो निकु मो तबेमासेन, म न माछा खान्छु न मासु। जापानीजको लागि छुट्टै शब्द छैन; नकारात्मक क्रियाले काम गर्छ।
यो ढाँचा दुई भन्दा बढी वस्तुहरूमा विस्तार हुन्छ, र विशेषणहरू साथै संज्ञाहरूमा। Yasukute mo takakute mo kaimasu, म यो किन्छु कि यो सस्तो होस् वा महँगो, te form plus mo दुई पटक प्रयोग गर्दछ। को तुलनामा, जसले वस्तुहरू मात्र सूचीबद्ध गर्दछ, मो मोले जोडको भावना थप्छ, मानौं यो एक र त्यो पनि भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | मेरा साथीहरू र मेरो परिवार दुवै आए। |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | न माछा खान्छु न मासु । |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | म अंग्रेजी र जापानी दुवै बोल्न सक्छु। |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | मसँग न समय छ न पैसा । |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | मेरो जेठो भाइ र मेरी दिदी दुवै टोकियोमा बस्छन्। |
प्रश्न शब्दहरू सहित मो: हिम्मत मो, नानी मो, डोको मो, इत्सु मो
प्रश्न शब्दमा मो संलग्न गर्नुहोस् र शब्दले प्रश्न सोध्न रोक्छ। नकारात्मक क्रियाको साथ, डेरे मो भनेको कोही पनि होइन, नानी मोको अर्थ केही पनि होइन, डोको मो भनेको कहीँ छैन र डोमो, सेट वाक्यांशमा डोमोको अर्थ कुनै पनि तरिकामा हुँदैन। क्रिया नकारात्मक हुनुपर्छ: dare mo imasen, यहाँ कोही छैन; नानी मो तबेमसेन देशिता, मैले केही खाइनँ। अङ्ग्रेजी स्पिकरहरूले प्रायः संज्ञालाई नकारात्मक बनाउन प्रयास गर्छन्, तर जापानीहरूले प्रश्न शब्दलाई सादा राख्छन् र क्रियालाई नकार्छन्।
Itsu mo अपवाद हो, किनकि यसको अर्थ सधैं हो र सकारात्मक क्रिया लिन्छ: itsu mo kono densha ni norimasu, म सधैं यो ट्रेन लिन्छु। नकारात्मक क्रियाको साथ यसको मतलब कहिल्यै हुँदैन, itsu mo ठीक छ तर zenzen प्राय: यसको सट्टा प्रयोग गरिन्छ। सकारात्मक जो कोही र कुनै पनि कुराको लागि, dare demo र nan demo प्रयोग गर्नुहोस्, वा सबैको अर्थमा सकारात्मक क्रियाको साथ dare mo ga प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | कक्षाकोठामा कोही छैन। |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | आज बिहान मैले केही खाइनँ। |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | म सप्ताहन्तमा कतै गएको छैन। |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | म सधैं यो ट्रेन चढ्छु। |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | जो कोहीले भाग लिन सक्छ। |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | जे पनि खान्छु । |
संख्याहरू सहित मो: सान-काई मो र आश्चर्य
जब moले नम्बर र काउन्टरलाई पछ्याउँछ, यसले श्रोतालाई बताउँछ कि वक्ताले ठूलो रकम फेला पार्छ। सान-काई मो इकिमाशिताको अर्थ हो म तीन पटक गएँ, जति धेरै पटक। संख्या आफै परिवर्तन हुँदैन; मनोवृत्ति गर्छ। यो नकारात्मक क्रियाको साथ शिकाको दर्पण छवि हो, जसले रकम सानो छ भन्छ: सान-काई शिका इकिमासेन देशिता, म केवल तीन पटक गएँ।
ढाँचाले कुनै पनि काउन्टरसँग र समय र पैसाको मात्रामा काम गर्छ: ni-jikan mo matta, मैले पूरा दुई घण्टा पर्खें; ichi-man-en mo shita, यो पूरै दस हजार येन खर्च भयो। नकारात्मक क्रियाको साथ, संख्या प्लस मो भनेको एक पनि होइन: ichi-do mo itta koto ga nai, म एक पटक कहिल्यै भएको छैन। यो पनि प्रयोग नगर्ने इची, एक, र मानिसहरूका लागि काउन्टरसँग धेरै सामान्य छ: हितोरी मो किमासेन देशिता, एक व्यक्ति पनि आएन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | गत वर्ष म तीन पटक जापान गएको थिएँ । |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | मैले पुरै दुई घण्टा कुरें । |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | मैले तीनवटा कचौरा रामेन खाएँ। |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | म त्यहाँ कहिल्यै गएको छैन। |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | एक जना पनि आएनन् । |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | सयजना मानिस आए । |
ते मो: यदि र अनुमति पनि
क्रिया वा विशेषणको te फारममा mo संलग्न गर्नुहोस् र तपाईंले यदि वा भए पनि प्राप्त गर्नुहुन्छ। Ame ga futte mo ikimasu भनेको पानी परे पनि म जान्छु। ताकाकुटे मो कैमासु भनेको महँगो भए पनि किन्छु । संज्ञाहरू र na विशेषणहरूले de mo प्रयोग गर्दछ: gakusei de mo haremasu, विद्यार्थीहरू पनि प्रवेश गर्न सक्छन्। te mo अघिको खण्ड एउटा अवस्था हो जसले मुख्य कार्यलाई रोक्दैन।
एउटै संरचनाले अनुमति ढाँचा दिन्छ te mo ii desu, शाब्दिक रूपमा तपाईले यो गर्नुभयो भने पनि, यो राम्रो छ: तबेते मो ii देसु का, के म यो खान सक्छु? प्रश्न फारमले अनुमति सोध्छ; बयानले दिन्छ। यसले सहुलियतपूर्ण प्रश्न फारमहरू पनि बनाउँछ: नान-जी नी काइटे मो आई देसु, तपाईं कुनै पनि समय आउन सक्नुहुन्छ, प्रश्न शब्द प्लस ते मो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | पानी परे पनि जान्छु । |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | महँगो भए पनि किन्छु। |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | के म यहाँ फोटो खिच्न सक्छु? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | तपाईं कुनै पनि समयमा आउन सक्नुहुन्छ। |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | जति पटक पढे पनि बुझिन । |
मो ढाँचाहरूको सारांश तालिका
तालिकाले यस गाइडबाट ढाँचाहरू एकै ठाउँमा सङ्कलन गर्दछ, प्रत्येकको लागि एक विशिष्ट उदाहरणको साथ।
| ढाँचा | पढ्दै | अर्थ र उदाहरण |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | साथै, पनि: वाताशी मो, म पनि |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | दुवै: eigo mo Nihongo mo, अंग्रेजी र जापानी दुवै |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | न त: जिकन मो ओकाने मो नै, न समय न पैसा |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | कोही छैन: हिम्मत नहोस्, कोही छैन |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | केहि छैन: नानी मो शिरनै, मलाई केहि थाहा छैन |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | कतै: डोको मो इकनाई, म कतै जाँदै छैन |
| いつも | itsu mo | सधैं: itsu mo genki, सधैं हर्षित |
| 誰でも | dare demo | जो कोही: डेमो डेकिरु हिम्मत गर्नुहोस्, जो कोहीले पनि गर्न सक्छ |
| 数＋も | kazu plus mo | जति धेरै: सान-काई मो, तीन पूरै पटक |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | एक पनि होइन: ichi-do mo nai, एक पटक कहिल्यै |
| て形＋も | te-kei plus mo | यदि: फुत्ते मो, पानी परे पनि |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | अनुमति: tabete mo ii, तपाईं खान सक्नुहुन्छ |
mo सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती स्ट्याकिङ हो: वाताशी वा मो, रिंगो ओ मो। Mo ले wa, ga र o लाई प्रतिस्थापन गर्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई छोड्नुहोस्। दोस्रो उल्टो हो, एक पार्टिकल छोड्नु जुन रहनु पर्छ: Tōkyō mo ikimashita बुझ्न सकिन्छ तर Tōkyō ni mo ikimashita सही छ। तेस्रोले डेरे मो वा नानी मो पछि सकारात्मक क्रिया प्रयोग गरिरहेको छ: हिम्मत मो किमाशिता सबैको लागि गलत छ; मिन्ना किमाशिता वा हिम्मत मो गा किमाशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
सूचीकरण गर्दा विद्यार्थीहरूले मोसँग पनि भ्रमित हुन्छन्। रिंगो टू केले ओ कैमाशिता एक सादा सूची हो; रिंगो मो केला मो कैमाशिताले जोड दिन्छ, दुबै। अन्तमा, जवाफमा mo को स्थिति हेर्नुहोस्। यदि कसैले तपाईंलाई सुशी मनपर्छ कि भनी सोध्यो र तपाईलाई शशिमी पनि मन पर्छ भन्न चाहनुहुन्छ भने, यो सशिमी मो सुकी देसु हो, नयाँ वस्तु पछि मो, सुकी पछि कहिल्यै छैन।
- वाताशी मो भन्नुहोस्, वाताशी वा मो वा वाताशी गा मो कहिल्यै नगर्नुहोस्
- मो भन्दा पहिले ni, de, to र kara राख्नुहोस्: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- dare mo, nani mo र doko mo पछि नकारात्मक क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्
- सधैंको लागि सकारात्मक क्रियाको साथ itsu mo प्रयोग गर्नुहोस्
- थपिएको वस्तुमा mo राख्नुहोस्, क्रिया वा विशेषणमा होइन
यदि तपाईं wa, ga र अन्य पार्टिकलहरूसँग mo कसरी फिट हुन्छ भन्ने विस्तृत चित्र चाहनुहुन्छ भने, जापानी पार्टिकलहरूको लागि सिंहावलोकन गाइडले प्रत्येकलाई संक्षिप्त रूपमा समेट्छ; यो लेख mo एक्लै गहिरो डुबकी हो।