ni tsurete र ni Shitagatte को अर्थ के हो
नि त्सुरेते त्सुरुबाट आउँछ, कसैलाई साथमा लैजानको लागि। छवि भनेको एउटा परिवर्तनसँगै अर्को परिवर्तन लिने हो। नि शिटागट्टे शितागौबाट आउँछ, पालना गर्न वा पालना गर्न: दोस्रो परिवर्तनले पहिलोलाई पछ्याउँछ।
तिनीहरूको साझा अर्थमा, दुवैले समानुपातिक परिवर्तनको वर्णन गर्छन्। पहिलो आधाले प्रगति गर्ने परिवर्तनलाई नाम दिन्छ (समय बित्दै, मूल्य बढ्दै, बच्चा बढ्दै) र दोस्रो आधाले यसको साथमा हुने परिवर्तनलाई नाम दिन्छ। नमस्ते गा तात्सु नि सुरेते, किजु गा नाओटे किता, दिन बित्दै गए, घाउ निको भयो।
मुख्य शर्त यो हो कि दुबै आधा क्रमिक छन्। नरु, बन, फुएरु, वृद्धि, हेरु, घट्ने, र क्रिया ते-रूप प्लस कुरु वा इकु जस्ता शब्दहरू, जसले समयसँगै परिवर्तन देखाउँछन्, यी वाक्यहरूमा धेरै सामान्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | चिसो बढ्दै जाँदा पातहरू रातो भए। |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | उमेर बढ्दै जाँदा स्मरणशक्ति पनि कमजोर हुँदै जान्छ । |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | दिन बित्दै गयो, घाउ निको हुँदै गयो । |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | पहाड चढ्दा तापक्रम घट्छ । |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | जनसंख्या बढ्दै गएपछि घरको अभाव हुन थाल्यो । |
तिनीहरूलाई कसरी गठन गर्ने
दुबै ढाँचाहरूले शब्दकोषको रूपमा क्रिया वा संज्ञालाई पछ्याउँछन् जसले परिवर्तनलाई व्यक्त गर्दछ, जस्तै seichō, वृद्धि, jidai no henka, the time of change, or kōreika, जनसंख्याको बुढ्यौली। तिनीहरूले साधारण संज्ञाहरू वा विशेषणहरू सीधा पछ्याउँदैनन्; विशेषणलाई परिवर्तनमा बदल्नुहोस् पहिले naru को साथ।
लिखित रूप ni tsur औपचारिक पाठहरूमा सामान्य छ, र ni shitagai उही तरिकामा देखा पर्दछ। दुबैले no को साथ संज्ञा परिमार्जन गर्न सक्छन्, यद्यपि यो कम सामान्य छ।
| फारम | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया | शब्दकोश रूप + につれて | 慣れるにつれて | जसरी म बानी पर्दैछु |
| संज्ञा परिवर्तन गर्नुहोस् | संज्ञा + につれて | 時代の変化につれて | जति समय बदलिन्छ |
| विशेषण | विशेषण + なる + につれて | 暗くなるにつれて | जति अँध्यारो हुँदै जान्छ |
| क्रिया | शब्दकोश रूप + にしたがって | 高くなるにしたがって | जसरी माथि पुग्छ |
| लिखित | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | जसरी अर्थतन्त्रको विकास भयो |
| औपचारिक | に従いまして | ご案内に従いまして | निर्देशन पछ्याउँदै (घोषणाहरू) |
नी शितगत्ते को अतिरिक्त अर्थ: अनुसार
Ni shitagatte को दोस्रो, धेरै सामान्य अर्थ छ जुन ni tsurete ले साझा गर्दैन: निम्न, अनुसार, द्वारा निर्देशित। यहाँ यो एक नियम, एक संकेत, एक निर्देशन वा एक व्यक्ति को मार्गदर्शन को लागी एक संज्ञा पछ्याउँछ। Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, कृपया कर्मचारीको निर्देशन पालना गर्नुहोस्, घोषणाहरूमा मानक रेखा हो।
यस अर्थमा दोस्रो आधा स्पिकरद्वारा अनुरोध वा कार्य हुन सक्छ, किनभने यो समानुपातिक परिवर्तनको बारेमा होइन। तपाईले यसलाई निरन्तर संकेतहरूमा, म्यानुअलहरूमा र स्टेशन र होटल घोषणाहरूमा देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | कृपया कर्मचारीको निर्देशन पालना गर्नुहोस्। |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | कृपया तीरहरूको दिशामा जानुहोस्। |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | मैले मेरो डाक्टरको सल्लाहमा रक्सी बन्द गरें। |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | हामी नियम अनुसार चलाउनेछौं। |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | मैले निर्देशनहरू पछ्याएर यसलाई भेला गरें। |
Ni tsurete ले यी वाक्यहरूमा ni shitagatte लाई प्रतिस्थापन गर्न सक्दैन। Shiji ni tsurete सुनिन्छ जस्तो कि निर्देशनहरू परिवर्तन हुँदैछन् र तिनीहरूसँगै कार्य पनि परिवर्तन भयो।
परिवर्तनको लागि नी सुरते बनाम नि शिटागट्टे
समानुपातिक परिवर्तनको लागि दुईवटा पर्याप्त नजिक छन् कि पाठ्यपुस्तकहरूले प्रायः तिनीहरूलाई सँगै सिकाउँछन्। भिन्नताहरू सानो तर वास्तविक छन्। Ni tsurete अधिक संवादात्मक छनोट हो, र यसले सुझाव दिन्छ कि दोस्रो परिवर्तन स्वाभाविक रूपमा आउँछ, लगभग एक साइड इफेक्टको रूपमा। Ni shitagatte अलि कडा छ र टोनमा अलि बढी तार्किक छ, मानौं दोस्रो परिवर्तन परिणामको रूपमा पछ्याउँछ।
नि शिटागट्टे पहिलो हाफमा पनि अलि बढी सहज छ जुन जानाजानी प्रगति हो, जस्तै मार्ग वा प्रक्रियामा अगाडि बढ्दै जानुहोस्: Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, तपाईं जति अगाडि जानुहुन्छ, सडक उति साँघुरो हुँदै जान्छ। Ni tsurete यहाँ पनि काम गर्दछ, तर धेरै वक्ताहरूले यस प्रकारको विवरणमा ni shitagatte लाई प्राथमिकता दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | मेरो जापानी भाषामा सुधार हुँदै गएपछि मैले धेरै साथीहरू बनाए। |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | जति अगाडि जान्छौ, बाटो उति साँघुरो हुँदै जान्छ । |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | छोराछोरी हुर्किएपछि हाम्रो जीवन परिवर्तन भयो। |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | प्रविधिको विकाससँगै हाम्रो काम गर्ने तरिका पनि परिवर्तन भयो। |
Ni tsurete vs tomo ni
Tomo ni को अर्थ सँगसँगै हुन्छ, र परिवर्तनको सन्दर्भमा यो ni tsurete जस्तै काम गर्दछ: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, समाजको बुढ्यौली संगै चिकित्सा लागत बढ्दै गएको छ। यो समाचार, रिपोर्ट र भाषण मा अधिक औपचारिक र सामान्य छ।
Tomo ni को अन्य अर्थहरू छन् जुन ni tsurete को अभाव छ। एक व्यक्तिको लागि संज्ञा पछि यसको अर्थ तिनीहरूसँग सँगै: kazoku tomo ni sugosu, परिवारसँग समय बिताउनुहोस्। क्रिया वा घटना पछि यसको अर्थ एकल घटनाको रूपमा एकै समयमा हुन सक्छ: योक टु टोमो नी शुप्पत्सु शिता, हामी बिहानको समयमा प्रस्थान गर्छौं। Ni tsurete ले एकै साथ एकै क्षणको वर्णन गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | समाजको बुढ्यौली संगै चिकित्सा लागत बढ्दै गएको छ। |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | हामी विहानैतिर लाग्यौं । |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | नयाँ वर्षलाई परिवारसँग स्वागत गरेँ । |
| ढाँचा | क्रमिक परिवर्तन | एकल पल | एक व्यक्ति संग | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| につれて | हो | छैन | छैन | तटस्थ, संवादात्मक |
| にしたがって | हो | छैन | होइन (तर: कसैलाई पछ्याउनुहोस्) | औपचारिक देखि तटस्थ |
| とともに | हो | हो | हो | औपचारिक, लिखित |
| ば…ほど | हो, तनाव डिग्री | छैन | छैन | तटस्थ |
नि सुरेते बनाम बा होडो
बा होडोको अर्थ जति धेरै... तपाइँ क्रिया वा विशेषण दोहोर्याउनुहोस्: सशर्त फारम, त्यसपछि hodo संग शब्दकोश फारम। Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, तपाईले यसलाई जति पढ्नुहुन्छ, त्यति नै रोचक हुन्छ। i-विशेषणहरूको लागि बा फारम प्रयोग गर्नुहोस् (takkereba takai hodo), र na-विशेषणहरूको लागि nara... na hodo प्रयोग गर्नुहोस्।
बा होडो डिग्रीलाई जोड दिन्छ: एक चीजको हद सीधा अर्कोको सीमासँग मेल खान्छ। यो सामान्य सत्य र सल्लाहको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, जहाँ ni tsurete अजीब लाग्दछ किनभने केहि पनि वास्तवमा समय संग परिवर्तन हुँदैन। Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, तपाईले जति धेरै अभ्यास गर्नुहुन्छ, तपाईले राम्रो पाउनु हुन्छ, एक सामान्य कथन हो; renshū suru ni tsurete jozu ni natta तपाईंले अभ्यास गर्दा के भयो भनेर वर्णन गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | जति पढ्नुहुन्छ, त्यति नै रोचक हुन्छ। |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | तपाईले जति धेरै अभ्यास गर्नुहुन्छ, तपाईले राम्रो पाउनु हुन्छ। |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | जसरी मैले अभ्यास गरें, म राम्रो हुँदै गएँ। |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | स्टेशन नजिक, भाडा उच्च। |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | शान्त, राम्रो। |
सामान्य गल्तीहरू
- दोस्रो हाफमा एकल घटना राख्नु: हरु नी नरु नी सुरते, हानामी नी इट्टा गलत छ, किनकि फूल हेर्न जानु एकल कार्य हो। हरु नी नट्टा नोड, हनामी नी इट्टा भन्नुहोस्।
- वक्ताको इच्छा वा अनुरोधलाई नी सुरतेको दोस्रो भागमा राख्नु: निहोङ्गो गा जोजु नी नारु नि सुरते, निहोन नि सुमितै अप्राकृतिक हो। यसको सट्टा परिवर्तनको बारेमा वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita।
- यसलाई सिधै साधारण संज्ञा वा विशेषणमा जोड्नु: samui ni tsurete गलत छ; समुकु नारु नी सुरेते भन्नुहोस्।
- निम्न अनुसारको लागि ni tsurete प्रयोग गर्नु: rūru ni tsurete गलत छ; रुरु नी शितगत्ते भन्नुहोस्।
- ni tsurete अघि भूतकाल प्रयोग गर्दै: ढाँचा अघिको क्रिया शब्दकोषमा रहन्छ जब सम्पूर्ण वाक्य अतीतमा हुन्छ।
जहाँ तपाइँ यी ढाँचाहरू भेट्नुहुनेछ
Ni tsurete मौसमहरू, बुढ्यौली, सिक्ने र जीवन परिवर्तनहरूको बारेमा कुराकानीमा जताततै छन्। Ni shitagatte यसको परिवर्तनको अर्थ स्पष्टीकरण र रिपोर्टहरूमा र यसको निम्न अर्थमा संकेत, निर्देशन र सार्वजनिक घोषणाहरूमा सामान्य छ। Tomo ni समाचार लेख र औपचारिक भाषण भर्छ। बा होडो सल्लाह, हितोपदेश र विज्ञापनहरूमा देखा पर्दछ।
JLPT प्रश्नहरूमा, क्लासिक ट्र्याप दोस्रो खण्ड हो जुन एकल घटना वा अनुरोध हो। यदि जवाफ छनोटहरूमा ni tsurete र ni shitagatte समावेश छ भने, सम्पूर्ण वाक्यको अर्थ जाँच गर्नुहोस्: समानुपातिक परिवर्तनले दुवैलाई अनुमति दिन्छ, तर अनुमोदन मात्र ni shitagatte लाई अनुमति दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | समयसीमा नजिकिँदै गर्दा म व्यस्त हुँदै गएँ। |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | प्रस्थान समय नजिकिँदै गर्दा, मञ्चमा भीड बढ्यो। |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | कृपया तपाईंको हातमा गाइड अनुसार अगाडि बढ्नुहोस्। |