एउटा सानो प्रत्ययको लागि दुई कार्यहरू
Ppoi शब्दको अन्त्यमा बस्छ र यसलाई प्रभावमा नरम बनाउँछ। संज्ञा र विशेषणहरूको साथ यसको मतलब यो हो कि केहि शब्दको गुणस्तर छ: सेतोको नजिकको रङ, एक वयस्क जसले सानो बच्चा जस्तै व्यवहार गर्दछ।
क्रियाको सानो समूहको साथ यसको अर्थ केहि फरक हुन्छ: कार्य गर्ने प्रवृत्ति। कोही जो वासुरेप्पोई हो उसले प्राय: चीजहरू बिर्सन्छ, र जो ओकोरिप्पो छ उसलाई सजिलै रिस उठ्छ। यी मध्ये एउटा मात्र अर्थ थाहा पाउने विद्यार्थीहरू नियमित रूपमा अर्कोबाट छक्क पर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | बालिश: बच्चा जस्तै अभिनय गर्ने वयस्क |
| 大人っぽい | otonappoi | ठूला देखिने: प्रायः किशोरको लागि प्रशंसा |
| 忘れっぽい | wasureppoi | बिर्सने: बिर्सने प्रवृत्ति हुन्छ |
| 怒りっぽい | okorippoi | द्रुत स्वभाव: रिस उठ्ने बानी हुन्छ |
ppoi कसरी संलग्न हुन्छ
संलग्न नियमहरू सरल छन्, र परिणाम सधैं एक i-विशेषण जस्तै व्यवहार गर्दछ। यसको मतलब तपाईंले ppokunai बाट नेगेटिभ बनाउनुहुन्छ, विगतलाई ppokatta, र adverb लाई ppoku सँग।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | सेतो |
| 安っぽい | yasuppoi | सस्तो देखिने |
| 嘘っぽい | usoppoi | नक्कली सुनिन्छ |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | बालिश होइन |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | म बाल्यकालमा थिएँ । |
| शब्द प्रकार | कसरी जोड्छ | अर्थात् दिने प्रवृत्ति हुन्छ |
|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा प्लस ppoi | संज्ञा को रूप वा अनुभूति छ |
| i-विशेषण | अन्तिम i छोड्नुहोस्, ppoi थप्नुहोस् | केही हदसम्म, -इश, प्रायः सस्तो वा नराम्रो |
| क्रिया | मासु स्टेम प्लस ppoi, शब्दहरू मात्र सेट गर्नुहोस् | गर्ने बानी छ |
| सादा वाक्य | सादा फारम प्लस ppoi | जस्तो देखिन्छ: धेरै आकस्मिक अनुमान |
प्रवृत्ति: wasureppoi र यसको परिवार
प्रवृत्तिको अर्थ उत्पादक होइन। तपाईंले कुनै पनि क्रिया लिन सक्नुहुन्न र कसैले यो धेरै गर्छ भन्नको लागि ppoi थप्न सक्नुहुन्न; tabeppoi ठूलो खाने को लागी एक शब्द होइन। यसको सट्टा शब्दावलीको रूपमा सामान्य सेट जान्नुहोस्।
यी शब्दहरू व्यक्तित्व वर्णन गर्नका लागि उपयोगी छन्, तपाईंको आफ्नै सहित, र तिनीहरू देसुको साथ विनम्र वाक्यहरूमा स्वाभाविक लाग्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | म भर्खरै बिर्सिएको छु, र यो एक समस्या हो। |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | मेरो बुबा छिटो स्वभावको हुनुहुन्छ। |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | मलाई सजिलै चीजहरू बोर हुन्छ। |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | म एक प्रकारको मान्छे हुँ जो सजिलैसँग झर्छ। |
आकस्मिक भाषणमा वाक्य ppoi
युवा वक्ताहरू मध्ये, ppoi ले पूर्ण सादा-फार्म खण्ड पनि पछ्याउँछ र आरामदायी mitai जस्तै काम गर्दछ: यस्तो देखिन्छ, यो जस्तो देखिन्छ। तपाईले यो च्याटमा र साथीहरू बीच निरन्तर सुन्नुहुनेछ।
यो पर्याप्त अनौपचारिक छ कि यो बैठकमा वा ग्राहकको अगाडि सम्बन्धित छैन, तर यसलाई बुझ्न महत्त्वपूर्ण छ, किनकि यो लगभग हरेक अनौपचारिक समूह कुराकानीमा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | भोलि पानी पर्ने देखिन्छ । (आकस्मिक) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | उनी आज नआउनुभएजस्तो लाग्छ । (धेरै अनौपचारिक) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | यो पसल पहिले नै बन्द छ जस्तो देखिन्छ। |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | यस्तो देखिन्छ कि प्रबन्धकले बैठक गर्न सक्दैन। (काम गर्न उपयुक्त) |
Ppoi, Rashii र mitai सँगसँगै
तीनलाई मिलाउन सजिलो छ किनभने ती सबैले जस्तै अनुवाद गर्न सक्छन्। फरक भनेको मनोवृत्ति हो । Ppoi ले सुझाव दिन्छ कि केहि चीजमा केहि गुणहरू छन् वास्तवमा चीज नभएको, प्राय: आलोचनाको संकेतको साथ। यसको विशिष्टताको अर्थमा राशी भनेको चीज कस्तो हुनुपर्छ भन्ने राम्रो उदाहरण हो। Mitai एक सादा तुलना हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | एक वयस्क, तर बालिश। |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | यस्तो बच्चा जस्तै मुस्कान। (अनुमोदन) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | उनी बच्चाजस्तै खुसी थिए। |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | वास्तविक शरद ऋतु मौसम, हैन? (मानक) |
| ढाँचा | यसले के भन्छ | विशिष्ट स्वर |
|---|---|---|
| ppoi | शब्दको केहि गुणहरू छन्, तर वास्तवमा यो होइन | आकस्मिक, अक्सर हल्का आलोचनात्मक |
| राशि (सामान्य) | शब्द कस्तो हुनुपर्छ भन्ने एक उचित उदाहरण | सामान्यतया अनुमोदन |
| mitai | शब्दसँग मिल्दोजुल्दो छ, प्रत्यक्ष तुलना | तटस्थ र आकस्मिक |
मौसम र मौसमहरूको लागि, राशि सुरक्षित दैनिक छनौट हो, र अकिप्पोई टेन्की बढी अनौपचारिक लाग्छ। सो, यो, मिताई र राशिको लागि गाईडमा देखिने ढाँचाहरू थप गहिराइमा समेटिएका छन्।
गलत फायरिङ बिना ppoi प्रयोग गर्दै
ppoi सँग धेरै गल्तीहरू व्याकरणको सट्टा स्वरको बारेमा छन्। केही बानीहरूले यसलाई तपाईंको लागि काम गरिरहन्छ।
- शब्दावलीको रूपमा प्रवृत्ति शब्दहरू सिक्नुहोस्; अन्य क्रियाहरूबाट नयाँ निर्माण नगर्नुहोस्।
- याद गर्नुहोस् कि धेरै ppoi शब्दहरूले आलोचना गर्छन्: yasuppoi र kodomoppoi प्रशंसा होइनन्।
- किशोरीलाई प्रशंसा गर्न otonappoi प्रयोग गर्नुहोस् र kodomoppoi मात्र जब तपाईं चिढ्याउन चाहनुहुन्छ।
- साथीहरूको लागि वाक्य-स्तर ppoi राख्नुहोस् र काममा yō desu मा स्विच गर्नुहोस्।
- यसलाई i-विशेषण जस्तै संयोजित गर्नुहोस्: ppokunai, ppokatta, ppoku naru।