मूल विचार: o कार्यले के बढ्छ भनेर चिन्ह लगाउँछ
O ले एउटा संज्ञा पछ्याउँछ र तपाइँलाई बताउँछ कि क्रियाको कार्य त्यो संज्ञामा अवतरण गर्दछ र यसलाई कभर गर्दछ। कोही ओ नोमिमासुमा, पिउने कफीमा हुन्छ। ढाँचा एउटा संज्ञा हो, त्यसपछि o, त्यसपछि एउटा क्रिया जसले त्यो संज्ञालाई केही गर्छ।
किनभने लेबल यसको संज्ञा संग यात्रा गर्दछ, शब्द क्रम अंग्रेजी मा भन्दा मुक्त छ। Kinō kutsu o kaimashita र kutsu o kinō kaimashita दुबैको मतलब मैले हिजो जुत्ता किनेको छु। तलको दृश्य शनिबार बिहानको भान्साकोठा हो। एक होमस्टे विद्यार्थी र उनको होस्ट आमा विनम्र मासु फारममा कुरा गर्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | म हरेक बिहान कफी पिउँछु। |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | के तपाईंले नाश्ता गर्नुभयो? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | के बनाउँदै हुनुहुन्छ? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | कृपया झ्याल खोल्नुहोस्। |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | मैले हिजो नयाँ जुत्ता किनें। |
ओ सुरु क्रियाहरू सहित: benkyō suru र benkyō o suru
जापानी क्रियापदहरूको ठूलो परिवार एउटा संज्ञा प्लस सुरु हो, गर्न: benkyō suru, अध्ययन गर्न, sōji suru, सफा गर्न, denwa suru, फोन गर्न। संज्ञाले गतिविधिलाई नाम दिन्छ, त्यसैले तपाईं यसलाई o: denwa o suru सँग चिन्ह लगाउन स्वतन्त्र हुनुहुन्छ फोन कल गर्नको लागि। दुबै संस्करणहरू सही छन् र समान अर्थ छन्।
यहाँ एउटा प्रतिबन्ध छ, र यसको कारण। एकल क्रियाले ओ चिन्ह लगाइएका दुईवटा संज्ञाहरू लिँदैन, किनभने श्रोताले कुन कार्यलाई समेट्छ भनेर बताउन सक्दैन। त्यसोभए तपाईंले अध्ययन गर्ने कुरालाई नाम दिनुहुन्छ, तपाईंसँग छनौट गर्न दुईवटा आकारहरू छन्। निहोंगो ओ बेंक्यो सुरुमा, निहोंगो वस्तु हो र बेन्कोयो सुरु एउटा क्रिया हो। Nihongo no benkyō o suru मा, कुनै पनि दुई संज्ञाहरूलाई एउटै वस्तुमा बाँध्दैन, शाब्दिक रूपमा जापानी भाषाको अध्ययन गर्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | म हरेक साँझ जापानी भाषा पढ्छु। |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | म जापानी भाषा पढ्दै छु। |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | म सप्ताहन्तमा मेरो कोठा सफा गर्छु। |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | मैले हिजो आमालाई फोन गरें। |
यो कसरी बनाइएको छ: ओ संग पाँच ढाँचा
ओ सीधै संज्ञा वा संज्ञा वाक्यांशमा संलग्न हुन्छ, कहिले क्रिया वा विशेषणमा। कुनै कार्यलाई वस्तु बनाउन, तपाईंले पहिले यसलाई no वा koto सहितको संज्ञामा परिणत गर्नुहुन्छ: tomodachi ga utau no o kikimashita, मैले मेरो साथीले गाएको सुनेको थिएँ। एक प्रयोगबाट अर्कोमा के परिवर्तन हुन्छ त्यो क्रियाको प्रकार हो जुन निम्न हो।
| ढाँचा | पढ्दै | के ओ अंक |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | वस्तु: कार्य जसमा गरिन्छ |
| 勉強をする | benkyō o suru | suru को साथ गतिविधि संज्ञा: काम भइरहेको छ |
| 公園を歩く | kōen o aruku | पथ: आन्दोलन पार गर्ने ठाउँ |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | समय: तपाईंले बिताउनुभएको अवधि |
| 家を出る | ie o deru | बाहिर निस्कनुहोस्: तपाईंले छोडेको ठाउँ वा गाडी |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: तपाईंले सर्नुभएको ठाउँ र तपाईंले खर्च गर्नुभएको समय
आन्दोलनका क्रियाहरू जस्तै अरुकु, हिँड, हशिरु, दौड, सान्पो सुरु, टहल, वाटरु, क्रस, तोरु, पास, मगरु, टर्न, र टोबु, फ्लाई, टेक ओ आन्दोलनले कभर गरेको ठाउँको लागि। Kōen o sanpo suru भनेको शाब्दिक रूपमा पार्कमा घुम्न जानु हो: पार्कभरि हिड्ने तरिकाले खाना खाँदा फुर्सद मिल्छ। अङ्ग्रेजी मार्फत, साथमा, पार वा माथिको आवश्यकता; जापानीहरूले ती सबैका लागि ओ प्रयोग गर्छन्।
संज्ञा कभर गरिएको जमीन हुनुपर्छ, लक्ष्य होइन। गन्तव्य भनेको तपाईले पुग्नु भएको बिन्दु हो, त्यसैले यसले ni वा e लिन्छ: kōen ni ikimasu। तिनीहरूमा कुनै यात्रा नभएका क्रियाहरू, जस्तै asobu, play, र hataraku, work, take de for their location। एउटै तर्क अन्तरिक्ष देखि समय सम्म फैलिएको छ। सुगोसु, खर्च गर्न, बित्ने अवधिको लागि ओ लिन्छ: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, शाब्दिक रूपमा मैले ओकिनावामा ग्रीष्म बिदा बिताएँ। तपाईले धेरैजसो दिशामा बाटो सुन्नुहुन्छ, त्यसैले स्टेशन बाहिर पर्यटकलाई मद्दत गरिरहेको एक यात्रीलाई चित्रण गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | यो बाटो सिधा जानुहोस्। |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | त्यो पुल पार गर्नुहोस्। |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | तपाईं अर्को कुनामा दायाँ घुम्नुहोस्। |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | म हरेक बिहान पार्कमा हिँड्छु। |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | चराहरू आकाशमा उडिरहेका छन्। |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | मैले गर्मीको बिदा ओकिनावामा बिताएँ। |
तपाईंले छोडेको बिन्दु: हेया ओ देरु, देन्शा ओ ओरिरु
क्रियापदहरूको एउटा सानो समूहले ओ बाट तपाईंले छोडेको ठाउँलाई चिन्ह लगाउँछ: deru, go out, oriru, get off, hanareru, sarva away from, sotsugyō suru, graduate from, र yameru, quit। यो प्रयोगले पेन्टब्रसको तस्विरलाई अरूको तुलनामा कम सफासँग मिल्छ। यसलाई समात्ने सबैभन्दा सरल तरिका भनेको कोठा वा रेल अझै पनि तपाइँको छोड्ने कार्य हो भन्ने कुरा हो, जसरी अङ्ग्रेजीले भन्छ कुनै पूर्वसर्ग बिना कोठा छोड्नुहोस्।
कारा, बाट किन छैन? भौतिक निकासको साथ कारा पनि सम्भव छ, र अर्को खण्डले फरक देखाउँछ। O मात्र छनौट हुन्छ जब छोड्ने सार हुन्छ। Daigaku o deru को अर्थ विश्वविद्यालयबाट स्नातक हुनु हो, जबकि daigaku kara deru को अर्थ क्याम्पसबाट बाहिर निस्कनु मात्र हो। एउटा प्रतिबन्ध एक कार्यको विचारबाट पछ्याउँछ: o कोही व्यक्ति चाहिन्छ जसले उद्देश्यमा छोड्छ। धुवाँ र पानीले छोड्ने निर्णय गर्दैन, त्यसैले तिनीहरू कारा लिन्छन्, जस्तै केमुरी गा माडो करा देते इमासुमा, झ्यालबाट धुवाँ बाहिर निस्कन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | म हरेक बिहान सात बजे घरबाट निस्कन्छु। |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | म अर्को स्टेशनमा ट्रेनबाट ओर्लन्छु। |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | मैले गत वर्ष विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरें। |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | मैले मार्चमा मेरो कम्पनी छोडे। |
न्यूनतम जोडी: o विरुद्ध de, kara र ga
तलको प्रत्येक जोडीमा एक पार्टिकल परिवर्तन हुन्छ र बाँकी सबै उस्तै रहन्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | पार्क मार्फत हिंड्नुहोस्: पार्क जमीन कभर छ |
| 公園で歩く | kōen de aruku | पार्कमा हिड्नुहोस्: पार्क मात्र स्थान हो |
| 階段を上る | kaidan o noboru | सीढी चढ्नुहोस्: सीढीहरू बाटो हुन् |
| 階段で上る | kaidan de noboru | सीढीबाट माथि जानुहोस्: सीढीहरू साधन हुन्, लिफ्ट होइन |
| 部屋を出る | heya o deru | कोठा छोड्नुहोस्: सम्पूर्ण रूपमा छोड्ने कार्य |
| 部屋から出る | heya kara deru | कोठाबाट बाहिर आउनुहोस्: सुरूवात बिन्दुमा ध्यान |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | म पानी पिउन चाहन्छु: पिउने कार्यमा ध्यान दिनुहोस् |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | पानी भनेको म पिउन चाहन्छु: पानीमा फोकस गर्नुहोस् |
De ले ठाउँलाई सेटिङ वा उपकरणमा परिणत गर्छ, काराले यसलाई सुरूवात बिन्दुमा परिणत गर्छ, र o यसलाई कार्यले कभर गर्ने कुराको रूपमा राख्छ। अन्तिम जोडीले देखाउँछ कि ताई फारमको साथ, चाहान्छु, दुबै पार्टिकलहरू सही छन्। Ga परम्परागत छनोट हो र चीजमा लालसा राख्छ; o ले कार्यको अनुभूति राख्छ र अन्य शब्दहरू संज्ञा र क्रियाको बीचमा खडा हुँदा सामान्य हुन्छ।
किन सुकी, वाकारु र देकिरु ले गा, ओ होइन ?
O एक कार्य चाहिन्छ जुन कसैले केहि गर्छ। सुकी, वाकारु र डेकिरु जापानी भाषामा क्रिया होइनन्; तिनीहरूले यस्तो अवस्थाको वर्णन गर्छन् जुन कुरा आफैंमा छ। Neko ga suki desu शाब्दिक रूपमा बिरालाहरू मनपर्ने छन्, र Nihongo ga wakarimasu शाब्दिक रूपमा जापानी मलाई स्पष्ट छ। त्यहाँ कुनै ब्रश छैन र कुनै स्वीप छैन, त्यसैले ओ लेबलको लागि केहि छैन, र कुराले राज्यको विषयको रूपमा ga लिन्छ। होशी, वान्टेड, जोजु, दक्ष, र मीरु र किकोएरुको लागि, देखिने र श्रव्य हुनको लागि पनि यही हो।
सम्भावित क्रियाहरू सीमामा बस्छन्। कान्जी गा योमेमासु पाठ्यपुस्तकको रूप हो, तर कान्जी ओ योमेमासु पनि व्यापक रूपमा सुनिन्छ, किनभने क्रिया तल योमु एउटा कार्य हो। दुवै स्वीकृत छन्। सुकी, वाकारु र डेकिरुको साथ ga मा छुट्टै पोस्टले ती भविष्यवाणीहरू एक-एक गरी लिन्छ। यहाँ बिन्दु केवल यो हो कि किन तिनीहरूसँग कुनै ठाउँ छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | मलाई बिरालो मन पर्छ। (शाब्दिक: बिरालोहरू मनपर्ने छन्।) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | म अलिकति जापानी बुझ्छु। |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | म टेनिस खेल्न सक्छु। |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | म नयाँ कम्प्युटर चाहन्छु। |
बोलेको वास्तविकता: जब ओ गायब हुन्छ
अनौपचारिक कुराकानीमा o सबैभन्दा सजिलै छाडिएको पार्टिकलहरू मध्ये एक हो। गोहान तबेटा? साथीहरू बीचको पूर्ण र स्वाभाविक प्रश्न हो। वस्तु क्रिया भन्दा ठीक अगाडि बस्छ, त्यसैले यसको भूमिका लेबल बिना स्पष्ट छ। ड्रपिङ छोटो वाक्य र प्रश्नहरूमा सामान्य छ, जस्तै यी दुई साथीहरू बीच कुराकानी सन्देशहरू।
अनौपचारिक सन्देशहरू बाहेक, ग्राहकहरू वा वरिष्ठहरूसँग विनम्र बोलीमा, र जब पनि वस्तु लामो, तनावपूर्ण वा यसको क्रियाबाट टाढा छ भने लिखित रूपमा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | खानुभएको छ ? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | के पिउदै हुनुहुन्छ? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | के तपाईंले आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | अहिलेसम्म त्यो फिल्म हेर्नुभएको छ ? |
ओ र कहाँबाट आएका सामान्य गल्तीहरू
नेको ओ सुकी देसु गलत हो। अङ्ग्रेजी जस्तै वस्तुको साथ क्रियापद हो, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले ढाँचा प्रतिलिपि गर्छन्, तर सुकीले बिरालोको वर्णन गर्छ, तपाईंको कार्य होइन। नेको गा सुकी देसु भन ।
बासु ओ नोरिमासु र टोमोडाची ओ आईमासु गलत हो। अङ्ग्रेजीले भन्छ बस लिनुहोस् र सादा वस्तुहरू भएको साथीलाई भेट्नुहोस्, तर noru र au एक बिन्दुमा आइपुग्दै छन्, त्यसैले तिनीहरूले ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu लिन्छन्। जाल यो हो कि विपरित क्रियाले ओ: बसु ओ ओरिमासु लिन्छ। एक जोडीको रूपमा noru र oriru सिक्नुहोस्, ni noru, o oriru।
Kōen o asobimasu गलत छ। यो पार्कमा हुने कुनै पनि क्रियामा पथ नियमलाई अति-लागू गर्दा आउँछ। Asobu को यात्रा को कुनै लाइन छैन, त्यसैले पार्क एक स्थान हो: kōen de asobimasu।
Nihongo o benkyō o shimasu गलत छ, किनभने एउटा क्रियाले एक ओ लिन्छ। Nihongo o benkyō shimasu भन्नुहोस्।