नियम: वक्ता केन्द्र हो
Iku ले वक्ता भएको ठाउँबाट टाढाको गतिलाई वर्णन गर्दछ, र कुरुले वक्ता भएको स्थान तर्फको गतिलाई वर्णन गर्दछ। त्यो नै सम्पूर्ण नियम हो। अङ्ग्रेजी आउनु भनेको अझ लचिलो हुनुको कारण के हो: यसले श्रोतालाई (म तपाईंकहाँ आउनेछु), साझा गन्तव्यमा (के तपाईं पार्टीमा आउँदै हुनुहुन्छ) वा वक्तालाई संकेत गर्न सक्छ। जापानी कुरुले वक्तालाई मात्र देखाउँछ।
त्यसैले watashi wa gakkō ni ikimasu, म स्कूल जान्छु, iku प्रयोग गर्छु किनभने स्कूल मैले बोलेको ठाउँबाट टाढा छ। Tomodachi ga uchi ni kimasu, एक साथी मेरो घरमा आउँदैछ, कुरु प्रयोग गर्दछ किनभने साथी म तिर सर्छ। यदि म पहिले नै विद्यालयमा छु र त्यहाँ आइपुगेको साथीको वर्णन गर्छु भने, यो किमासु हो, किनकि साथी म अहिले जहाँ छु त्यतातिर सर्दैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | भोलि मेरो घरमा साथी आउँदैछ। |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | भोलि म मेरो साथीको घर जाँदैछु। |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | शिक्षक कक्षाकोठामा पहिले नै यहाँ छन्। (म पनि त्यहाँ छु) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | शिक्षक कक्षाकोठामा गएका छन् । (म अन्यत्र छु) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | म जापान आएको तीन वर्ष भयो । (म जापानमा छु) |
Ima ikimasu: अर्को कोठाबाट कलको जवाफ दिँदै
प्रत्येक शिक्षार्थीलाई चकित पार्ने वाक्य बोलाइने जवाफ हो। तपाईंको होस्टले भान्साकोठाबाट गोहान देसु योलाई कल गर्छ, र तपाईंले ima ikimasu जवाफ दिनुहुन्छ। अङ्ग्रेजीमा तपाईले आउँदै भन्नुहुन्छ, तर तपाई त्यो हुनुहुन्छ जो तपाईको हालको स्थानबाट कलरतर्फ सर्नेछ, त्यसैले तपाईको आफ्नै स्थितिबाट यो जाँदैछ। Ima kimasu को अर्थ कोही तपाई जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ पुग्न लागेको छ।
उही तर्कले ढोकाको घण्टी, एक सहकर्मीले तपाईंलाई हल्लाउँदै र तपाईंको नम्बरमा कल गर्ने पसल सहायकलाई समावेश गर्दछ। सुगु इकमासु, म त्यहाँ हुनेछु; ima mukaimasu, म अब जाँदै छु। ध्यान दिनुहोस् कि जापानीहरू शिष्टताबाट बाहिर पनि श्रोताको दृष्टिकोणमा स्विच गर्दैनन्; दिशा वक्तासँग रहन्छ।
त्यहाँ एउटा विनम्र अपवाद छ जुन तपाईंले कर्मचारीहरूबाट सुन्नुहुनेछ: मैरिमासु, इकु र कुरु दुवैको नम्र रूप। Tadaima mairimasu, म तुरुन्तै तपाईंसँग हुनेछु, छनोटलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छ, जुन पसल र होटलहरूमा यो धेरै सामान्य भएको कारण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | हो, आउँदैछ! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | म त्यहाँ हुनेछु, त्यसैले कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | पर्खनुहोस्, म अब तपाईंकहाँ आउँदैछु। |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | म तुरुन्तै तिम्रो साथमा हुनेछु। (विनम्र) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | तिनीहरूले मलाई बोलाए, त्यसैले म रिसेप्शन डेस्कमा जाँदैछु र फर्कनेछु। |
फोन कल र पाठ सन्देशहरू
फोनमा, दुई स्पिकरहरू फरक ठाउँहरूमा छन्, र प्रत्येकले आफ्नो दृष्टिकोण राख्छ। यदि तपाईंको साथी क्याफेमा छ र तपाईं घरमा हुनुहुन्छ भने, तपाईंले इमा करा इकिमासु भन्नुहुन्छ, र तपाईंको साथीले म्याटे इरु करा, हायाकु काइट, पर्खनुहोस्, छिटो आउनुहोस्। दुबै एकैचोटि सही छन्, किनकि प्रत्येक वाक्य आफ्नै स्पिकरमा लंगरिएको छ।
जापानी वक्ताहरूले कहिलेकाहीँ आफ्नो दृष्टिकोण श्रोताको स्थानमा परिवर्तन गर्छन्, विशेष गरी कसैलाई आश्वस्त पार्दा: कल गर्नेको पक्षबाट सुगु इकु करा, तर सुगु कुरु पनि? पर्खिरहेको व्यक्तिले सोध्यो। तपाईले के बेवास्ता गर्नु पर्छ कुरु संग श्रोता तर्फ तपाईको आफ्नै चाल को वर्णन गर्नु हो, जस्तै ima kimasu मा, जुन अनुवाद जस्तै सुनिन्छ।
पाठहरूमा, सबैभन्दा सुरक्षित क्रियाहरू सुकु, आइपुग्नु, र मुकाउ, तर्फ लाग्नु हो, किनभने न त दिशामा निर्भर गर्दछ। मो सुगु सुकु, चाँडै आउँदैछ; ima mukatte iru, मेरो बाटोमा; eki ni tsuita, म स्टेशनमा छु। यी जापानी साथीहरूले वास्तवमा पठाउने सन्देशहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | म अहिले जाँदैछु। म करिब दस मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु। |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | तपाईं आइपुग्नु भएको छ? म स्टेशनको उत्तर निकासमा छु। |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। मेरो अगाडि पसलमा जानुहोस्। |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | तपाईं कति बजे आउन सक्नुहुन्छ? (पर्खिरहेको व्यक्तिले सोध्यो) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | म अहिले बाटोमा छु। |
मोटे इकु र मोटे कुरु: सामान बोक्ने
मोत्सु, धारण गर्न, यसको ते रूप प्लस इकु वा कुरुले टेक र ल्याउन दिन्छ। Motte iku ले तपाई जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँबाट केहि टाढा लैजाँदैछ: bentō o motte iku, प्याक गरिएको खाजा लिनुहोस्। मोटे कुरुले तपाई जहाँ हुनुहुन्छ वा हुनुहुनेछ त्यहाँ केहि ल्याउँदै हुनुहुन्छ: कासा ओ मोटे काइट, छाता ल्याउनुहोस्। दिशा पहिले जस्तै, स्पिकरबाट न्याय गरिन्छ।
अनुरोधहरू जहाँ यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। मोटे चङ्गा कुडसैले कसैलाई एउटा चिज ल्याउ भनेर सोध्छ । Motte itte kudasai ले कसैलाई तपाईबाट कुनै चीज लिनको लागि सोध्छ, उदाहरणका लागि अर्को कोठा वा अर्को कार्यालयमा। यदि तपाईं एक हो भने, motte ikimasu; यदि तपाइँ कसैले तपाइँसँग कागजात छोड्न चाहानुहुन्छ भने, मोटे पिट कुडसै। यी दुई भ्रमले वस्तुलाई गलत बाटो पठाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | भोलि म प्याक गरिएको खाजा लिन्छु। |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | मैले छाता ल्याउन बिर्सें । |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | कृपया यी कागजातहरू तेस्रो तल्लामा लैजानुहोस्। |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | कागजातहरू भोलि ल्याइदिनु होला। |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | म केही ल्याउने? (आफ्नो ठाउँमा) |
Tsurete iku र tsurete kuru: मानिसहरू ल्याउँदै
मानिस र जनावरहरूको लागि, क्रिया भनेको त्सुरेरु हो, साथ दिन, त्यसैले त्सुरेते इकुले कसैलाई आफूसँगै अर्को ठाउँमा लैजाँदैछ र त्सुरेटे कुरुले कसैलाई तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ ल्याउँदै हुनुहुन्छ। Kodomo o tsurete iku, बच्चाहरूलाई सँगै लैजानुहोस्; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, म एउटा साथी ल्याउन सक्छु?
motte र tsurete बीचको भिन्नता कडा छ: motte kuru एक व्यक्तिले तिनीहरूलाई आफ्नो हात मुनि बोकेको जस्तो लाग्छ। Tsurete ले पनि उही अनुरोध फारमहरू लिन्छ, tsurete itte kudasai (मलाई तपाईंसँग लैजानुहोस्) र tsurete kite kudasai (तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्)। कुकुरहरू, साना बच्चाहरू र साथीहरू सबै tsurete लिन; सामान र लंच मोटे लिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | सप्ताहन्तमा म बच्चाहरूलाई चिडियाखानामा लैजान्छु। |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | के म पार्टीमा साथी ल्याउन सक्छु? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | कृपया मलाई साथमा लैजानुहोस्। |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | कृपया कुकुरहरू नल्याउनुहोस्। |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | के तपाई मलाई स्टेशनमा लैजान सक्नुहुन्छ? |
Kaeru, modoru र फिर्ता क्रियाहरू
Kaeru भनेको आफ्नो आधारमा फर्कनु हो: घर, तपाईंको गृह देश, तपाईंको आफ्नै कार्यालय। यो प्रयोग गरिन्छ चाहे तपाईं वक्ताबाट टाढा जाँदै हुनुहुन्छ वा तिनीहरू तर्फ जाँदै हुनुहुन्छ, किनभने यसको अर्थ गन्तव्य तपाईंको आधार हो। उची नि केरु, घर जाउ; कुन नि केरु, आफ्नो देश फर्कनुहोस्। Modoru भनेको तपाईंले भर्खरै भएको ठाउँमा फर्कनु हो र यसलाई तपाईंको आधार बनाउन आवश्यक छैन: seki ni modoru, आफ्नो सिटमा फर्कनुहोस्।
दिशा थप्न, iku वा kuru सँग जोड्नुहोस्। केटे कुरु भनेको वक्ता भएको ठाउँमा फर्कनु हो, जसरी आमाबाबुले घर फर्केको बच्चाको बारेमा कुरा गर्छन्। Kaette iku स्पिकरबाट टाढा जानु हो, आगन्तुक छोड्दा प्रयोग गरिन्छ। Modotte kuru र modotte iku ले उस्तै काम गर्दछ। छोड्ने व्यक्तिबाट केरु आफैं पूरा भयो: सोरोसोरो काइरिमासु, म छिट्टै घर जाँदैछु।
| क्रिया | पढ्दै | दिशा र अर्थ |
|---|---|---|
| 行く | iku | स्पिकरबाट टाढा: जानुहोस् |
| 来る | kuru | वक्ता तर्फ: आउनुहोस् |
| 帰る | kaeru | आधार (घर, देश), कुनै पनि दिशामा फर्कनुहोस् |
| 戻る | modoru | भर्खरको ठाउँमा फर्कनुहोस्, कुनै पनि दिशामा |
| 帰って来る | kaette kuru | वक्ता भएको ठाउँमा फर्कनुहोस् |
| 帰って行く | kaette iku | स्पिकरबाट टाढा जानुहोस् |
| 持って行く | motte iku | वक्ताबाट एक चीज लिनुहोस् |
| 持って来る | motte kuru | वक्तालाई एउटा कुरा ल्याउनुहोस् |
| 連れて行く | tsurete iku | एक व्यक्ति वा जनावर आफ्नो साथ लैजानुहोस् |
| 連れて来る | tsurete kuru | एक व्यक्ति वा जनावरलाई स्पिकरमा ल्याउनुहोस् |
| 向かう | mukau | तिर हेड, तटस्थ दिशा |
| 着く | tsuku | आगमन, तटस्थ दिशा |
Kaeru र kuru प्रत्येक घरले दैनिक प्रयोग गर्ने दुई शब्दहरूमा क्रियापदहरू हुन्: इत्ते किमासु (म बाहिर छु, र फिर्ता आउनेछु) जाँदा, र फर्किंदा तडाइमा र ओकेरी। इत्ते किमासु शाब्दिक रूपमा जानुहोस् र आउनुहोस्, आधारमा फर्कने वाचा हो।
ते इकु र ते कुरु, छोटकरीमा
अर्को क्रियाको te फारममा संलग्न, iku र kuru सहायक बन्छन् जसले दिशा वा समयको भावना थप्छ। कट्टे कुरु भनेको जानुहोस् र केहि किन्नुहोस् र फर्कनुहोस्, कट्टे इकु भनेको बाटोमा केहि किन्नुहोस्, र एउटै जोडीले समयसँगै परिवर्तनहरू समेट्छ: समुकु नट्टे किता, यो अहिले सम्म चिसो भइरहेको छ; fuete iku, यो यहाँबाट बढ्दै जानेछ।
स्थानिय तर्क मुख्य क्रियाहरूको लागि जस्तै हो: कुरु वक्ताको यहाँ आइपुग्छ र अहिले, iku यसबाट टाढा जान्छ। यस ब्लगमा एउटा छुट्टै मार्गनिर्देशनले te iku र te kuru सहायकहरूलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ, परिवर्तन र निरन्तरताका कठिन अवस्थाहरू सहित, त्यसैले यहाँ यो सम्झना पर्याप्त छ कि इत्ते किमासु र कट्टे किमासु दुवैले तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ फर्कने वाचा गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | म जान्छु र कफी किन्छु। (र फर्कनुहोस्) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | म घर जाने बाटोमा रोटी किन्छु। |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | चिसो बढ्दै गएको छ । |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | यहाँबाट जनसङ्ख्या घट्दै जानेछ । |
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी ठीक गर्ने
क्लासिक गल्ती भनेको इमा किमासु हो जब बोलाइन्छ, वा कसैलाई भेट्नको लागि किमासु। दुबै अङ्ग्रेजी अनुवादबाट आएका हुन्। तपाईं बोल्दा तपाईं कहाँ उभिनुभएको छ भनेर सोधेर तिनीहरूलाई ठीक गर्नुहोस्: टाढा जानु iku हो। दोस्रो गल्ती उल्टो हो, तपाईंको स्थानमा आइपुगेको व्यक्तिको लागि iku प्रयोग गर्नु: tomodachi ga uchi ni ikimasu गलत छ; साथी तिमीतिर आउँछ, त्यसैले किमासु।
शिक्षार्थीहरूले मोटे र सुरेटे पनि मिसाउँछन्, र अनुरोधको गलत पक्षमा वस्तुहरू राख्छन्। यदि तपाईं चीजको अन्त्य तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ भने, कुरु; यदि तपाईं यसलाई छोड्न चाहनुहुन्छ भने, iku। kaeru संग, त्रुटि एक गन्तव्य जोड्दै छ जुन आधार छैन: seki ni kaeru अजीब छ; seki ni modoru सहि हो। अन्तमा, फोनमा, तपाईंको आफ्नै आन्दोलनको लागि श्रोताको दृष्टिकोण नअपनाउनुहोस्: इमा करा इकिमासु भन्नुहोस्, इमा करा किमासु होइन, यद्यपि साथीले यो सुन्नेछ।
- अर्को कोठाबाट बोलाइयो: ima ikimasu, ima kimasu होइन
- कसैलाई भेट्नु: टोमोडाचि नो अर्थात् नि एकु, कुरु होइन
- कोही आइपुगेको छ जहाँ तपाईं हुनुहुन्छ: किमासु, इकिमासु होइन
- मलाई ल्याउनुहोस्: मोटे चंगा कुडसै; टाढा लैजानुहोस्: मोटे इत्ते कुडसै
- मान्छे र घरपालुवा जनावर: tsurete, motte कहिल्यै
- आधारमा फर्कनुहोस्: kaeru; भर्खरैको स्थानमा फर्कनुहोस्: modoru
- पाठमा दिशाको बारेमा अनिश्चित: tsuku वा mukau प्रयोग गर्नुहोस्
यी मध्ये प्रत्येकमा एउटै नियम एक पटक फेरि लागू हुन्छ: आफ्नो खुट्टा जहाँबाट बोल्दै हुनुहुन्छ, र इकुलाई टाढा लैजानुहोस् र कुरुलाई घर लैजान दिनुहोस्।