मूल अर्थ
資料を読んだ上で判断します भनेको सामग्री पढेर र त्यसको प्रकाशमा निर्णय गरिनेछ। पहिलो चरण पहिले मात्र होइन; निर्णयको जानकारी दिन्छ। यसले व्यावसायिक अनुरोध, सावधान सल्लाह र लिखित निर्देशनहरूमा ढाँचालाई सामान्य बनाउँछ। यो अक्सर てから भन्दा बढी जानाजानी सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | कागजपत्र पढेर निर्णय गर्छु । |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | परिवारसँग छलफल गरेर जवाफ दिनेछु। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
'केपछि' को लागि, सादा विगत क्रिया प्लस 上で: 読んだ上で प्रयोग गर्नुहोस्। संज्ञा संग, の: 検討の上で जोड्नुहोस्। शब्दकोश-फार्म क्रिया प्लस 上で को फरक अर्थ हुन्छ, 'कर्ने क्रममा' वा 'गर्ने उद्देश्यका लागि': 働く上で大切なこと भनेको काममा महत्त्वपूर्ण कुरा हो। यी दुई संलग्नकहरू अलग राख्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| पूरा भएको चरण | 読んだ上で決める | पढेपछि निर्णय गर्नुहोस् |
| प्रक्रिया वा उद्देश्य | 読む上で大切 | पढ्दा महत्त्वपूर्ण |
| संज्ञा | 検討の上で | विचार पछि |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | कृपया सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नु अघि सर्तहरू जाँच गर्नुहोस्। |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | काममा आराम पनि महत्त्वपूर्ण छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
話してから決めます भन्छन् 'म कुरा गर्छु अनि निर्णय गर्छु।' 話した上で決めます छलफलले निर्णयको जानकारी दिन्छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छ। यसैबीच, 話す上で大切なこと को अर्थ 'बोल्दा के महत्त्वपूर्ण हुन्छ' र बोलिसकेको छ भनी भन्नुहुन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | म स्पष्टीकरण सुन्छु र त्यसपछि निर्णय गर्छु। |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | म स्पष्टीकरण सुनेपछि सूचित निर्णय गर्नेछु। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
मेकानिकल रूपमा 読んだ上で र 読む上で स्वैप नगर्नुहोस्। एउटाले पूरा भएको प्रारम्भिक चरणलाई संकेत गर्छ; अर्कोले अवस्था वा पढ्ने प्रक्रियाको वर्णन गर्दछ। विशेष गरी, 読む上で決める सामान्यतया तपाईले भनेको कुरा होइन यदि निर्णय पूरा पढाइ पछ्याउँछ भने।
- Past verb + 上で भनेको गरिसकेपछि र विचार गर्नु हो
- शब्दकोश क्रिया + 上で को अर्थ गर्नु वा गर्नको लागि हो
- संज्ञा + の上で पनि सम्भव छ
- てから सरल कालानुक्रमिक क्रम हो
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले जानकारी जाँच गरेपछि मात्र निर्णय गर्नुपर्छ। た上で सँग एउटा वाक्य बनाउनुहोस्। त्यसपछि शब्दकोष-फार्म 上で संग त्यो गतिविधि गर्दा महत्त्वपूर्ण कुरा वर्णन गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।