नाम ट्याग मा रहन्छ: नाम र शीर्षक को सट्टा he and she
अङ्ग्रेजीले एक व्यक्तिलाई एक पटक परिचय गराउँछ र त्यसपछि उसलाई स्विच गर्छ। जापानीले व्यक्तिको परिचय दिन्छ र त्यही लेबल राख्छ। वार्तालापमा सबैलाई नाम ट्याग लगाएको चित्रण गर्नुहोस्: Tanaka-san, Sensi, buchō, okāsan। जब तपाइँ त्यो व्यक्तिलाई पुन: सन्दर्भ गर्न चाहानुहुन्छ, तपाइँ फेरि ट्याग पढ्नुहुन्छ, वा, धेरै पटक, तपाइँ केहि भन्नुहुन्न किनभने श्रोतालाई पहिले नै थाहा छ कि मञ्चमा को छ।
यहाँ दुई सहकर्मीहरू बेलुका छ बजे आफ्नो डेस्कमा छन्। एकजनाले तानाका-सानको बारेमा सोध्छ, र जवाफमा उसको लागि कुनै शब्द छैन। नाम एक पटक भनिन्छ, त्यसपछि मौनताले सर्वनामको काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Tanaka-san पहिले नै घर गएको छ? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | हो, केही समय अघि। (शाब्दिक: हो, अहिले घर गयो।) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | विभाग प्रबन्धक अहिले बैठकमा छन्। |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | शिक्षकले के भने ? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | मेरी आमा अर्को हप्ता टोकियो आउँदै हुनुहुन्छ। |
करे र कानोजो: तिनीहरूको अर्थ के हो र तिनीहरू कसरी बनाइन्छ
करे एक पुरानो संकेत गर्ने शब्द हो, are को कजिन, त्यो त्यहाँ एक हो। कानोजो, शाब्दिक रूपमा त्यो महिला, मेइजी युगमा बसोबास गरिएको थियो, जब अनुवादकहरूलाई युरोपेली उपन्यासहरूको लागि एउटा शब्द चाहिन्छ। त्यो इतिहासले स्वाद बताउँछ: दुबै शब्दहरू टाढाबाट देखाउँछन् र छापिएको पृष्ठको ट्रेस बोक्छन्।
व्याकरणिक रूपमा तिनीहरू कुनै पनि संज्ञा जस्तै व्यवहार गर्छन्। उसको र उनको लागि no थप्नुहोस्, बहुवचनको लागि ra वा tachi थप्नुहोस्, र सामान्य रूपमा पार्टिकलहरू संलग्न गर्नुहोस्। तालिकाले तिनीहरूलाई तेस्रो व्यक्तिलाई सन्दर्भ गर्ने अन्य तरिकाहरूको छेउमा सेट गर्दछ, सबैभन्दा सम्मानजनक देखि रूफसम्म।
| शब्द | पढ्दै | टोन र सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | आदरणीय: ग्राहकहरू, एल्डरहरू, तपाईंले राम्ररी नचिनेका मानिसहरू |
| あの人 | ano hito | तटस्थ: त्यो व्यक्ति, कुनै पनि लिङ्ग, दैनिक रोजाइ |
| 彼 | kare | उनी: साथीहरू, लिखित कथा; प्रेमी पनि |
| 彼女 | kanojo | ती: साथीहरू, लिखित कथा; प्रेमिका पनि |
| 彼ら | karera | तिनीहरू: मानिसहरूको समूह, प्रायः लिखित वा औपचारिक |
| あの人たち | ano hitotachi | ती मानिसहरू: सामान्य बोल्ने बहुवचन |
| あいつ | aitsu | असभ्य: नजिकका साथीहरू, वा तपाईंसँग रिसाएको व्यक्ति |
ध्यान दिनुहोस् कि केवल करे र कानोजो लिङ्ग चिन्ह लगाउनुहोस्। Ano hito, ano kata र aitsu गर्दैनन्, जुन एक अर्को कारण हो कि तिनीहरू धेरै उपयोगी छन्: तपाईले कसैको बारेमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ वा तिनीहरू एक व्यक्ति हो भन्ने तथ्यभन्दा बाहिर केही पनि बताउन सक्नुहुन्छ।
आनो हितो, सोनो हितो, कोनो हितो: एक व्यक्तिलाई औंल्याउँदै
Ano hito ठ्याक्कै अन्य ko-so-a शब्दहरू जस्तै काम गर्दछ। यदि व्यक्ति देखिने छ भने, कोनो हिटो तपाईको नजिकको कोही हो, उदाहरणका लागि तपाईले समात्नु भएको फोटोमा, सोनो हिटो श्रोताको नजिक छ, र एनो हिटो तपाई दुबैबाट टाढा छ।
जब व्यक्ति कोठामा छैन, छनोट उसलाई कसले चिन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ। Ano hito कोही हो जसलाई तपाई दुबैले चिन्नुहुन्छ। Sono hito कोही व्यक्ति हो जसलाई तपाइँ मध्ये एक जनाले मात्र चिन्नु हुन्छ, सामान्यतया अर्को वक्ताले भर्खरै उल्लेख गरेको व्यक्ति। एक पार्टीमा, एक साथीले तपाईंलाई कहिल्यै नभेटेको नयाँ छिमेकीको बारेमा बताउँछ, त्यसैले तपाईंले सोनो हिटोको बारेमा सोध्नु हुन्छ, एनो हिटो होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | त्यहाँको मान्छे को हो? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | म सोध्न सक्छु त्यो को हो? (शाब्दिक: त्यो सम्मानित व्यक्ति को हो?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | यो मेरो जेठो भाइ हो। (फोटोमा औंल्याउँदै) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | तपाईंले उल्लेख गरेको व्यक्ति कस्तो छ? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | मलाई अचम्म लाग्छ कि तिनीहरू कसरी गरिरहेका छन्। (हामी दुबैलाई चिनेको कोही) |
करे र कानोजो प्रेमी र प्रेमिकाको रूपमा
अनौपचारिक बोलीमा कनोजोको प्रायः अर्थ प्रेमिका हो, र करे वा स्पष्ट करेशी प्रेमी हो। नाम ट्याग विचार यो भविष्यवाणी गर्दछ। यदि तपाइँको जीवनमा सबैको एक लेबल छ भने, तपाइँ एक व्यक्ति जसलाई तपाइँ मात्र बोलाउनुहुन्छ ऊ वा उनी त्यस्तो व्यक्ति हुनुपर्दछ जसलाई कुनै लेबल चाहिँदैन।
तपाईं व्याकरण द्वारा अलग अर्थ बताउन सक्नुहुन्छ। भएको र प्राप्त गर्ने क्रियाहरू, iru, dekiru, hoshii, र possessives जस्तै boku no वा uchi no, रोमान्टिक अर्थ छान्नुहोस्। एउटा क्याफेमा जम्मा भएका दुई साथीहरूले निम्न भन्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | के तपाईको प्रेमिका छ? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | मेरो प्रेमी छ। (शाब्दिक: एक प्रेमी अस्तित्वमा आएको छ।) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | म मेरो प्रेमीसँग फिल्म हेर्न जाँदैछु। |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | मेरी प्रेमिका ओसाकामा बस्छिन्। |
तेस्रो वाक्यको अर्थ उहाँसँग पनि हुन सक्छ, यदि एक विशेष व्यक्ति भर्खरै छलफल गरिएको छ। अस्पष्ट हुन चाहने वक्ताले करेशी भन्छन् । कनोजोको लागि कारेशीको कुनै पनि दैनिक बराबर छैन, त्यसैले कनोजोले दुवै अर्थ बोक्नुपर्छ।
एक शब्द परिवर्तन भयो: श्रोताले के सुन्छ
तलका जोडीहरू व्यक्तिको लागि शब्दमा मात्र फरक हुन्छन्। ध्यान दिनुहोस् कि एक शब्दले कति सामाजिक जानकारी बोक्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | भोलि यमदा-सेन्सी आउँदैछ? सम्मान व्यक्तिसँग जोडिएको हुन्छ |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | के उहाँ भोलि आउनुहुन्छ? सहपाठीको बारेमा राम्रो, शिक्षकको बारेमा चिसो |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | त्यो मान्छे दयालु छ। तटस्थ, श्रेणीको बारेमा कुनै जानकारी छैन |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | त्यो व्यक्ति दयालु छ। वक्ताले सम्मान देखाउँछन् |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | मैले मेरी प्रेमिकासँग यात्रा गरें, वा उनीसँग: श्रोताले प्रेमिकाको कुरा सुन्नेछन् |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | साथीसँग यात्रा गरेँ । रोमान्टिक पढाइ छैन |
पहिलो जोडीमा, व्याकरण समान छ र दुवै वाक्य सही जापानी छन्। वक्ताले दाबी गर्ने सम्बन्धमा के परिवर्तन हुन्छ। यमद-सेन्सीले शिक्षकलाई शिक्षकको भूमिकामा राख्छ। करेले शिक्षकलाई वक्ताको स्तरमा राख्छन्, र त्यो स्तरलाई श्रोताहरूले चिसो महसुस गर्छन्।
आधारभूत भन्दा परे: जहाँ करे र कानोजो प्राकृतिक लाग्छन्
यसको अर्थ कारे र कानोजो दुर्लभ शब्द होइनन्। उपन्यासहरूमा, समाचार सुविधाहरू, निबन्धहरू र उपशीर्षकहरूमा तिनीहरू जताततै छन्, किनभने एक कथाकार सामाजिक दृश्य बाहिर खडा हुन्छ र संकेत गर्न कुनै सम्बन्ध छैन।
बोलीमा, तिनीहरू तपाईंको आफ्नै स्तर वा तलका मानिसहरूका लागि स्वाभाविक हुन्छन्: साथीहरू, सहपाठीहरू, सहकर्मीहरू जो तपाईंले गरेपछि सामेल भए, एक कान्छो भाइबहिनीको साथी। प्रयोग पनि पुस्ता र व्यक्ति अनुसार फरक हुन्छ। धेरै युवा स्पिकरहरू कारे र कानोजो एकदम स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्छन्, र अंग्रेजीमा धेरै समय बिताउने मानिसहरूले तिनीहरूलाई बढी प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | उसले झ्याल खोल्यो। (कथा) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | उनले केही भनिन् । (कथा) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | उनी पछिल्लो समय व्यस्त देखिन्छन्, होइन र? (एक साथी को बारे मा) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | ऊ मेरो कक्षाको साथी हो। |
Aitsu, yatsu र karera: असभ्य शब्द र बहुवचन
Aitsu, koitsu र soitsu सँगसँगै, ano hito को रूपमा उही ko-so-a ढाँचा पछ्याउँछ तर सबै शिष्टता छोड्छ। नजिकका साथीहरू बीच यो स्नेहपूर्ण छेडछाड हो। अरू कसैको बारेमा यो अपमानजनक सुनिन्छ। Yatsu, केटा, उस्तै तरिकाले काम गर्दछ: ii yatsu एक राम्रो केटा हो, साथीको बारेमा न्यानो रूपमा भन्यो। यी शब्दहरू बुझ्नुहोस्, र जापानी मित्रले तपाईंलाई पहिले प्रयोग नगरेसम्म तिनीहरूलाई भन्न छोड्नुहोस्।
समूहहरूको लागि, karera तिनीहरूको शब्दकोश हो, र यसले मिश्रित समूहलाई कभर गर्न सक्छ। यो मुख्यतया लेखन र औपचारिक भाषणसँग सम्बन्धित छ। कुराकानीमा, ano hitotachi वा tachi संग एक नाम अधिक सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | त्यो मान्छे फेरि ढिला भयो। |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | उहाँ राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ। |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | तिनीहरू अर्को वर्ष स्नातक। |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | ती मानिसहरू पर्यटक हुन्। |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san र अरू आइपुगेका छन्। |
Kare र kanojo सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती श्रेष्ठको लागि सर्वनाम हो। अङ्ग्रेजी भाषामा उनी तटस्थ भएकाले विद्यार्थीहरूले आफ्ना शिक्षकका बारेमा करे वा यसशी देसु भन्छन्। जापानी भाषामा यसले शीर्षकलाई हटाउँछ, त्यसैले सेन्सी वा यासाशी देसु भन्नुहोस्।
दोस्रोले सर्वनाम दोहोर्याउँछ। Tanaka-san wa dōryō desu. करे वा ओसका शुशिन देसु। करे वा तेनिसु गा सुकी देसु। प्रत्येक वाक्य व्याकरणिक छ, तर तिनीहरू सँगै अनुवादित ध्वनि। पहिलो वाक्य पछि, विषय छोड्नुहोस्: Ōsaka shushsin de, tenisu ga suki desu।
तेस्रो हो आकस्मिक प्रेमिका। किनो कानोजो देखि शोकुजी शिमाशिता, जसको अर्थ मैले उनीसँग खाएको थिएँ, सामान्यतया मेरी प्रेमिकासँग जस्तै सुनिनेछ। यदि उनी साथी हो भने, टोमोडाचीलाई भन्नुहोस् वा उनको नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
चौथोले कसैलाई सर्वनामको साथ परिचय दिँदैछ। कारे वा तानाका-सान देसु गलत छ जब मान्छे तपाईंको छेउमा उभिएको छ; सेट फारम कोचिरा वा तानाका-सान देसु हो। पाँचौं भनेको बाहिरीहरूसँग कुरा गर्दा आफ्नो परिवारको लागि करे वा कानोजो प्रयोग गर्नु हो। चिची, हाहा, आनी वा आने भन्नुहोस्, जसको अर्थ पहिले नै मेरो बुबा, मेरी आमा र यस्तै हो।
- शिक्षक, मालिक, ग्राहक: उपाधि वा नाम, करे वा कनोजो होइन
- अर्को वाक्यमा उही व्यक्ति: केहि नभन्नुहोस्
- महिला वा पुरुष साथी: टोमोडाची वा नाम, रोमान्टिक पढाइबाट बच्न
- उपस्थित व्यक्ति: कोचिरा वा, न करे वा वा एनो हिटो वा
- तपाईंको आफ्नै परिवार: चिची, हाहा, आनी, आने, ओटो, इमोटो
सर्वनाम, नाम वा मौन: वास्तविक कुराकानीमा छनौट गर्दै
करे र कनोजोका निकटतम छिमेकीहरू सान र छाडिएको विषयको नाम हुन्, र भाषणमा ती दुईले धेरैजसो जित्छन्। नाम प्रयोग गर्नुहोस् जब व्यक्ति कुराकानीमा प्रवेश गर्दछ वा जब तपाइँ दुई व्यक्तिहरू बीच स्विच गर्नुहुन्छ। मौन प्रयोग गर्नुहोस् जब एउटै व्यक्ति विषय रहन्छ। व्यक्ति साथी भएको बेला करे वा कनोजो प्रयोग गर्नुहोस् र चौथो पटक नाम दोहोर्याउँदा भारी महसुस हुन्छ।
यस साइटका अन्य पोष्टहरूले पहिलो-व्यक्ति शब्दहरू जस्तै वाताशी, बोकु र अयस्क, तपाईंलाई भन्ने धेरै तरिकाहरू, र मानिसहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा सम्बोधन गर्ने तरिकाहरू समावेश गर्दछ। एउटै सिद्धान्त ती सबै मार्फत चल्छ: जापानीहरूले एउटा लेबललाई प्राथमिकता दिन्छन् जसले एक शब्दमा सम्बन्ध देखाउँदछ जसले केवल व्याकरणीय स्लट भर्छ।
अनौपचारिक बोलीमा व्यक्ति पछिको पार्टिकल प्रायः गायब हुन्छ, जसरी करे, साइकिन इसोगाशिसो दा ने। डिनरको योजना बनाउँदै दुई सहपाठीहरूले सामान्य लय देखाउँछन्: पहिले नाम, त्यसपछि केही छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | के मोरी-सान आउँदैछ? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | गर्ने बताइन् । (शाब्दिक: आउनेछ भनिरहेको थियो।) |