एक यात्रा, दुई काम
Tsuide ni ले तपाइँको श्रोतालाई बताउँछ कि दोस्रो कार्य पहिलो संगै सवारी गरिरहेको छ। तिमी जसरी पनि जाँदै थियौ; अतिरिक्त यसको कारण सुविधाजनक छ।
विचार अङ्ग्रेजीबाट परिचित छ, तर जापानीहरूले यसलाई धेरै पटक प्रयोग गर्छन्, र यो बोझ जस्तो महसुस नगरी अनुरोध थप्ने सबैभन्दा हल्का तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | तपाईं बाहिर हुँदा केही दूध पनि उठाउनुहोस्। |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | तपाईं यसमा हुँदा, तपाईं पनि यो गर्न सक्नुहुन्छ? |
कसरी tsuide ni संलग्न गर्दछ
मुख्य कार्य पहिले आउँछ, tsuide ni पछि, र अतिरिक्त कार्य पछ्याउँछ। पहिलो क्रियाको तनावले निर्णय गर्छ कि अतिरिक्त बाटोमा हुन्छ वा एक पटक तपाईं आइपुग्नु भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | म किनमेल गर्दा हुलाक कार्यालयमा रोकिनेछु। |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | जे भए पनि म टोकियोमा थिएँ, मैले एक साथीलाई भेटें। |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | म घुम्न बाहिर हुँदा रोटी किनें। |
| tsuide ni अघि | प्रयोग गर्न फारम | सेन्स |
|---|---|---|
| क्रिया, बाटोमा | शब्दकोश फारम | जाँदा वा गर्दै गर्दा |
| क्रिया, आइपुगेको | विगतको रूप | किनकि म पहिले नै त्यहाँ थिएँ |
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नं | को अवसरमा |
| केही छैन | सुरुमा यो हो | जब हामी यसमा छौं |
मुख्य कार्य पहिले राख्दै
आदेशले अर्थ बोक्छ। tsuide ni अघि जे आउँछ त्यो यात्राको वास्तविक कारण हो, र पछि जे आउँछ त्यो अतिरिक्त हो। तिनीहरूलाई स्वैप गर्नुहोस् र तपाईंले यात्राको लागि के थियो परिवर्तन गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | बैंक जाने बाटोमा, मैले सुविधा पसलमा चिया किनें। |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | सुविधा पसल जाने बाटोमा, म पनि बैंकमा रोकें। |
- मुख्य उद्देश्य tsuide ni अघि, यसको पछि अतिरिक्त।
- अतिरिक्त सानो हुनुपर्छ; ठूला अलग कार्यहरू एड-अनको रूपमा अनौठो लाग्दछ।
- अतिरिक्त वस्तुमा मो, gyūnyū mo जस्तै, प्राय: यो अतिरिक्त हो भनेर रेखांकित गर्दछ।
- दुवै कार्यहरू एउटै बाहिर वा अवसरमा हुनुपर्छ।
एउटा सानो उपकार माग्दै
Tsuide ni पहिले नै कतै जाँदै गरेको कसैलाई सानो अनुरोधको लागि प्राकृतिक फ्रेम हो। यसले दबाब कम राख्छ, किनकि यसले उनीहरूलाई बताउँछ कि तपाइँ विशेष यात्राको लागि सोधिरहनुभएको छैन।
औपचारिक सेटिङहरूमा सोचाइको अनुभूतिले ब्याकफायर गर्न सक्छ। ग्राहकहरु र उच्च अधिकारीहरु को लागी, कुनै साई नी, को अवसर मा अर्थ, अफह्यान्ड आवाज बिना सुविधा विचार राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | यदि तपाइँ सुविधा स्टोरमा जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ यसलाई पनि पोस्ट गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | जतिबेला यो सुविधाजनक छ ठीक छ। |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | के तपाइँ अर्को पटक भ्रमण गर्दा कागजातहरू ल्याउन सक्नुहुन्छ? (औपचारिक) |
नामको रूपमा Tsuide
Tsuide पनि एक संज्ञाको रूपमा एक्लै खडा छ जसको अर्थ सुविधाजनक अवसर हो। यो ड्रपिङको लागि वाक्यांशहरूमा र प्रतिक्रियाहरूमा देखा पर्दछ जुन एक पक्षमा खेल्छ।
Tsuide datta नोड धन्यवाद स्वीकार गर्ने एक दयालु तरिका हो: यो मेरो बाटोमा थियो, त्यसैले यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | यदि तपाईं नजिकैबाट जाँदै हुनुहुन्छ भने, छेउमा खस्नुहोस्। |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | यो मेरो बाटोमा थियो, त्यसैले कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
जब tsuide ni लापरवाह लाग्छ
किनभने tsuide ni ले कुनै चीजलाई माध्यमिक रूपमा फ्रेम गर्दछ, यसले उपहार वा इशारा ध्वनिलाई अनियोजित बनाउन सक्छ। उपहार किनेको भन्दै tsuide ni व्यक्तिलाई बताउँछ कि यो विशेष यात्रा थिएन, जुन नजिकका साथीहरू बीच राम्रो छ र अलिकति अन्यत्र डिफ्लेटेड छ।
यो पनि खारेज हुन सक्छ जब अतिरिक्त वास्तवमा महत्त्वपूर्ण भाग हो, जस्तै सानो कुरामा गम्भीर अनुरोधलाई सम्बोधन गर्ने।
- तपाईंले विशेष महसुस गर्न चाहनुभएको उपहार दिँदा tsuide niबाट जोगिनुहोस्।
- ग्राहकको लागि महत्त्वपूर्ण अनुरोधको लागि tsuide ni प्रयोग नगर्नुहोस्।
- कसैलाई धन्यवाद को लागी एक पक्ष को वजन कम गर्न को लागी यसलाई स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
- गम्भीर अनुरोधको लागि, सीधा र अलग सोध्नुहोस्।