मूल अर्थ
会議の最中に電話が鳴った बैठक चलिरहेको बेला फोनको घण्टी बज्यो। वाक्यांशले पहिलो गतिविधिलाई चलिरहेको रूपमा र दोस्रो घटनालाई सक्रिय अवधिमा प्रवेश गरेको रूपमा फ्रेम गर्दछ। यसले प्रायः अवरोध वा खराब समयको घटनालाई वर्णन गर्दछ, यद्यपि दोस्रो घटना नाटकीय हुनु आवश्यक छैन। फोकस केवल 'कब' भन्दा साँघुरो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | भेटको बिचमा फोनको घण्टी बज्यो । |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | खाना खाने समयमा बिजुली गयो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
एक गतिविधि संज्ञा + の最中に प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 会議の最中に मा। कार्यको लागि, क्रिया ている + 最中に: 話している最中に प्रयोग गर्नुहोस्। फारम 最中です ले बताउन सक्छ कि कसैले अहिले के गरिरहेको छ। यसको अगाडि सिधै पूरा भएको विगत क्रिया प्रयोग नगर्नुहोस्; गतिविधि प्रगतिमा हुनुपर्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| गतिविधि संज्ञा | 会議の最中に | भेटको बिचमा |
| चलिरहेको क्रिया | 話している最中に | बोल्दै गर्दा |
| हालको अवस्था | 準備の最中です | हामी तयारीको बिचमा छौं |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | मैले व्याख्या गर्दा एउटा प्रश्न आयो । |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | परीक्षाको बीचमा बाहिर चर्को आवाज आयो । |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
会議のときに電話が鳴った ले फराकिलो समय सेटिङ दिन्छ। 会議の最中に電話が鳴った कार्यवाहीको बीचमा आवाज राख्छ। ところに ले घटनालाई धेरै चरणहरूमा पत्ता लगाउन सक्छ, जस्तै एकजनाले छोड्न लागेको छ, त्यसैले यसको अर्थ अघिल्लो क्रिया रूपमा निर्भर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | भेट्ने बेला फोनको घण्टी बज्यो । |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | बैठक चलिरहेको बेला फोनको घण्टी बज्यो । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
बैठक पछिको कार्यक्रमको लागि 会議が終わった最中に लाई बेवास्ता गर्नुहोस्। एकचोटि गतिविधि समाप्त भएपछि, यसको 'मध्य' अब अवस्थित हुँदैन। यसको सट्टा 終わったとき वा 終わったところで प्रयोग गर्नुहोस्।
- पहिलो गतिविधि जारी छ
- संज्ञा + の最中に
- क्रिया ている + 最中に
- とき ले फराकिलो समय सेटिङ दिन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
आवाज, आगन्तुक वा पावर आउटेज द्वारा अवरोध भएको कार्यको बारेमा सोच्नुहोस्। यसलाई 最中に संग वर्णन गर्नुहोस्। त्यसपछि यसलाई とき संग पुन: लेख्नुहोस् र कुन समय विवरण कम स्पष्ट भयो भन्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।