मूल अर्थ
これは一つの例にすぎません को अर्थ 'यो एउटा मात्र उदाहरण हो।' वक्ताले यसमा धेरै पढ्न विरुद्ध चेतावनी दिन्छ। वाक्यांशले संख्या, स्थिति, व्याख्या वा उपलब्धिलाई कम गर्न सक्छ। यो प्रायः निबन्ध, रिपोर्टिङ र औपचारिक भाषणमा देखा पर्दछ जब कसैले दावीलाई यसको उचित सीमा भित्र राख्न चाहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | यो एउटा उदाहरण मात्र हो। |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | हालको तथ्यांक अनुमान मात्र हो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
एउटा संज्ञा वा सादा क्रियामा にすぎない संलग्न गर्नुहोस्: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない। विनम्र बोलीमा प्रयोग गर्नुहोस् にすぎません। संज्ञाहरूको साथ, पार्टिकल に व्याकरणसँग सम्बन्धित छ; यसलाई で संग प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्। एक い विशेषणको लागि, एक सादा फारम यसको अगाडि हुन सक्छ, यद्यपि संज्ञा र क्रिया उदाहरणहरू सामान्य हुन्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| संज्ञा | 推測にすぎない | अनुमान मात्र |
| क्रिया | 手伝ったにすぎない | मैले सहयोग मात्र गरें |
| विनम्र | 一例にすぎません | यो एउटा उदाहरण मात्र हो |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | मैले थोरै मात्र मद्दत गरें। |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | त्यो व्याख्याले समस्याको मात्र अंश समेट्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
だけ तटस्थ रूपमा मात्रा सीमित गर्न सक्छ: 三人だけ来た। 三人にすぎなかった जोड दिन सक्छ कि तीन ठूलो अपेक्षाको सम्बन्धमा आश्चर्यजनक रूपमा थोरै थिए। しかない पनि अर्थ मात्र हो र नकारात्मक रूप चाहिन्छ, प्रायः कमीलाई जोड दिन्छ। にすぎない अधिक व्याख्यात्मक र औपचारिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | तीन जना मात्रै आए । |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | तीन जना भन्दा बढी सहभागी थिएनन्। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
उल्लेख गरिएको तथ्यलाई अस्वीकार गर्न にすぎない प्रयोग नगर्नुहोस्। 一例にすぎない अझै पनि यो एक उदाहरण हो स्वीकार गर्दछ। यदि तथ्य गलत छ भने, सीधै भन्नुहोस्। औपचारिक, न्यूनीकरण टोन अवांछित हुँदा मैत्रीपूर्ण अनौपचारिक だけ लाई にすぎない को साथ प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्।
- दाबी भनेको के मा सीमित छ
- संज्ञा वा सादा क्रिया + にすぎない
- सावधान लेखन र रिपोर्टिङमा सामान्य
- だけ एक तटस्थ 'केवल' हुन सक्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
प्रारम्भिक अनुमान वा एक सर्वेक्षण नतिजा जस्ता कसैले अतिव्याख्या गर्न सक्ने दाबी लिनुहोस्। तथ्यलाई にすぎない सँग बताउनुहोस्, त्यसपछि कुन बलियो निष्कर्षले अझै समर्थन गर्दैन भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।