मूल विचार: zu एक औपचारिक कोट मा nai छ
जापानीसँग नभन्ने एकभन्दा बढी तरिकाहरू छन्। Nai त्यो हो जुन तपाईंले पहिले सिक्नुभयो र जसलाई मानिसहरूले कुराकानीमा प्रयोग गर्छन्। Zu पुरानो छ। यो एउटै स्टेममा जोडिएको छ, एउटै कुराको अर्थ हुन्छ, र जहाँ भाषाले लुगा लगाउँछ त्यहाँ जीवित रहन्छ: लिखित रूपमा, घोषणाहरूमा, सावधान बोलीमा, र भित्री भनाइहरू जुन धेरै पहिले जमेको थियो। दुई कोट भएको एक व्यक्तिको बारेमा सोच्नुहोस्। व्यक्ति नकारात्मक हो। Nai दैनिक ज्याकेट हो र zu औपचारिक कोट हो।
तपाईंले पहिले नै ध्यान बिना zu प्रयोग गर्नुहुन्छ। एक सहकर्मीले तपाईलाई कस्तो छ भनेर सोध्छ, तपाइँ पहिलो पेय अर्डर गर्नुहुन्छ, तपाइँ बिहान दस बजे भोकाउनुको कारण बताउनुहुन्छ। तेस्रो पङ्क्तिमा, tabezu ni शाब्दिक रूपमा खाइरहेको छैन, र ni ले तपाइँ कसरी छोड्नुभयो भनेर वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | म सधैं जस्तै व्यस्त छु। |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | कृपया सुरु गर्नको लागि बियर। |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | बिहानको खाजा नखाई घरबाट निस्किएँ । |
zu कसरी बनाइन्छ: नाई स्टेम प्लस zu
सादा नकारात्मक बनाउनुहोस्, nai हटाउनुहोस्, zu थप्नुहोस्। यो suru बाहेक हरेक क्रिया को लागी सम्पूर्ण नियम हो।
| जु फारम | पढ्दै | नाई रूप | शब्दकोश फारम |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, खान को लागी |
| 見ず | mizu | minai | miru, हेर्न |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, पिउन |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, लेख्न |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, भन्न |
| 待たず | matazu | matanai | मात्सु, पर्खनुहोस् |
| 来ず | kozu | कोनाई | kuru, आउन |
| せず | sezu | शिनाई | suru, गर्न |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, अध्ययन गर्न |
किन सेजु? Zu पुरानो भाषा हो, र यसले suru को पुरानो स्टेम राख्छ, se। आधुनिक शिनाई फरक स्टेममा बनाइएको छ। कुरु धेरैजसो तालिकाहरूमा अनियमित देखिन्छ, तर यहाँ यसले व्यवहार गर्छ: कोनाईले कोजु दिन्छ।
दुईवटा क्रियाहरू बेवास्ता गरिन्छ। आधुनिक जापानी भाषामा अरुको कुनै नाइ स्टेम छैन, यसको नकारात्मक मात्र नाइ हो, र अराजु शास्त्रीय वाक्यांशहरूमा मात्र जीवित रहन्छ। इरुले इजु बनाउन सक्छ, तर लिखित रूपमा तपाईले प्रायः ओराजु देख्नुहुनेछ, नम्र क्रिया oru बाट।
ज्यु नि: अर्को नगरी एउटा काम गर्नु
Zu ni ले मुख्य कार्यको तरिकालाई यसको साथमा नभएको नाम दिएर वर्णन गर्दछ। कस ओ मोटाजु नी डेकाकेता। शाब्दिक: छाता समातेर म बाहिर गएँ। एक व्यक्तिले दुबै आधा गर्छ, वा सटीक हुन, एउटा गर्छ र अर्कोलाई अधुरो छोड्छ।
तलका दृश्यहरू भाषणमा zu ni को विशिष्ट घरहरू हुन्: एक शिक्षकले कक्षालाई निर्देशन दिँदै, एक ग्राहकले रेस्टुरेन्टमा फोन गर्दै, कोही गर्वका साथ हाइक रिपोर्ट गर्दै। सबै च्याट भन्दा एक कदम धेरै सावधान छन्। यसको स्थानमा nai de संग, प्रत्येक वाक्य समान रूपमा सही र अधिक आराम हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | दुर्भाग्यवश, म छाता बिना बाहिर गएँ। |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | कृपया शब्दकोश प्रयोग नगरी यसलाई पढ्न प्रयास गर्नुहोस्। |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | आरक्षण बिना आउनु ठिक हो ? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | म एक पटक पनि आराम नगरी शिखरमा पुगें । |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | ऊ केही नबोली कोठाबाट निस्कियो । |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | म यसलाई चिनी बिना पिउँछु। |
न्यूनतम जोडी: nai de को छेउमा zu ni, र nakute को छेउमा zu
प्रत्येक जोडीले तथ्यहरूलाई उस्तै राख्छ र एउटा रूप परिवर्तन गर्दछ। के चल्छ त्यो कोट हो, व्यक्ति होइन।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | म बिहानको खाजा नखाई बाहिर निस्किएँ । हरेक दिन भाषण, कसैलाई। |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | एउटै तथ्य। अधिक सावधान वा स्वरमा लेखिएको। |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | ऊ केही नबोली घर गयो । मौनताले उसले कसरी छोड्यो भनेर वर्णन गर्दछ। |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | उसले केही बोलेन, र घर गयो। एक पङ्क्तिमा दुई तथ्यहरू, कथाकारको आवाजमा। |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | पानी परेको छैन, त्यसैले हामी समस्यामा छौं। बोलेको। |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | एउटै कारण र परिणाम। लिखित, उदाहरण को लागी एक समाचार रिपोर्ट मा। |
यी zu का दुई छिमेकीहरू हुन्, र यस ब्लगमा नाइ दे र नकुतेको लागि गाइडले तिनीहरू बीचको भिन्नतालाई पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्दछ। हाम्रो उद्देश्यका लागि: zu ni ले nai de को अर्थ नगरी कभर गर्दछ, र zu बिना ni ले नकुटेको जडान र कारण अर्थलाई समेट्छ। तेस्रो जोडीले पनि किन महत्त्वपूर्ण छ भनेर देखाउँछ। वर्षा र समस्यामा परेका मानिसहरू फरक विषय हुन्, त्यसैले त्यहाँ असम्भव छ।
nai de को एउटा काम कहिल्यै zu मा पास हुँदैन। नकारात्मक अनुरोधहरू एक निश्चित ढाँचा हो: तबेनै दे कुडसै। यसको लागि कुनै औपचारिक कोट छैन।
आधारभूत भन्दा परे: zu एक लिखित जडानको रूपमा
ni र zu हटाउनुहोस् एउटा खण्ड समाप्त गर्ने र अर्कोमा सार्ने तरिका बन्छ। शाब्दिक रूपमा, हेन्जी गा कोजु भनेको जवाफ नआउने हो। निम्न कुरा परिणाम, दोस्रो तथ्य वा विपरीत हुन सक्छ। यो समाचारपत्रहरू, रिपोर्टहरू र उपन्यासहरूको zu हो, र सबै व्यापारिक इमेलहरू, जहाँ तलको पहिलो पङ्क्ति निश्चित वाक्यांशको नजिक छ।
किनभने यसले खण्डहरू मात्र लिङ्क गर्दछ, यो zu नि: शुल्क छ कि zu ni होइन। विषय फरक हुन सक्छ, र पहिलो खण्ड दोस्रो को कारण हुन सक्छ। कुराकानीमा एउटै वाक्य नकुटे प्रयोग गर्थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | म तिमी सम्म पुग्न असमर्थ छु, र म घाटामा छु। |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | कुनै जवाफ आएन, र म चिन्तित भएँ। |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | पानी परेन, हावा पनि परेन। |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | कारण अज्ञात छ र अनुसन्धान जारी छ। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: zu ni sumu, zu ni iru र zu ni wa irarenai
तीनवटा क्रियाहरू zu ni सँग यति धेरै पटक जोडिन्छन् कि तिनीहरू ढाँचाको रूपमा सिक्न लायक छन्। जु नी सुमु भनेको बिना नगरी पुग्नु हो: वर्षा रोकियो, त्यसैले तपाईंले छाता किन्नु परेन। जुनी इरु भनेको केही नगरेको अवस्थामा बस्नु हो। Zu ni wa irarenai भनेको हो कि तपाई आफैलाई रोक्न सक्नुहुन्न। शाब्दिक: म हाँसे बिना रहन सक्दिन।
तीनवटै नाइ डे संस्करणहरू, नाइ डे सुमु र यस्तै अन्य छन्, र पहिले जस्तै zu ni संस्करण अलि बढी औपचारिक छ। Zu ni wa irarenai को विशेष गरी लिखित, अभिव्यक्त भावना छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | मैले छाता नकिनेर नै व्यवस्थापन गरें। |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | आज बिहानै देखि केही नखाई हिडेको छु । |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | मैले हाँस्न सकिन। |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | म औषधि नलिई निको हुन चाहन्छु। |
वाक्यांशहरू सेट गर्नुहोस् जहाँ zu दैनिक बोलीमा रहन्छ
केही zu फारमहरू धेरै पहिले व्याकरण हुन बन्द भयो र शब्दावली बन्यो। औपचारिक रूपमा कसैले सुन्दैनन्। शाब्दिक अर्थ जान्न तिनीहरूलाई सम्झन सजिलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | आफूलाई रोक्नुअघि नै म हाँसे । |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | भोलि अवश्य आउनुहोला। |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | यो स्टेशन पुग्न दस मिनेट भन्दा कम छ। |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | हामीसँग बैठक स्थगित गर्नुको विकल्प थिएन। |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | ध्यान नदिई, मैले धेरै खाएँ। |
| वाक्यांश | पढ्दै | शाब्दिक अर्थ | प्रयोगमा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | बिना सोच | अनैच्छिक रूपमा, मलाई यो थाहा हुनु अघि |
| 必ず | kanarazu | सामान्यतया अस्थायी होइन भनेर पत्ता लगाइन्छ | असफल बिना, पक्कै पनि |
| 相変わらず | aikawarazu | परिवर्तन बिना | सधैं जस्तै, सधैं जस्तै |
| とりあえず | toriaezu | सबै लिने प्रबन्ध बिना | अहिलेको लागि, सबै भन्दा पहिले |
| 足らず | tarazu | पुग्दैन | एक रकम अन्तर्गत मात्र |
| やむを得ず | yamu o ezu | रोक्न सक्ने अवस्था छैन | अपरिहार्य रूपमा, अरू कुनै विकल्प बिना |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | थाहा छैन, थाहा छैन | ध्यान नदिई |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | न पिउने, न खाने | खाना र पेय बिना |
दर्ता गर्नुहोस्: कसले zu भन्छ, र कहिले
आरामदायी कुराकानीमा nai de पूर्वनिर्धारित हो, र साथीहरू बीच zu ni को एक स्ट्रिङ ठूलो स्वरले पढ्ने जस्तो लाग्छ। जब बोली सावधान हुन्छ तब Zu ni देखिन्छ: ग्राहक, एक डाक्टर वा एक साक्षात्कारकर्ता संग कुरा गर्दै, निर्देशन दिदै, घोषणा गर्दै। रेकर्ड गरिएका टेलिफोन सन्देशहरू यो सुन्नको लागि राम्रो ठाउँ हो, पहिलो पङ्क्तिमा जस्तै। शाब्दिक: काटन बिना, कृपया पर्खनुहोस्।
मुट्ठीभर जु नी अभिव्यक्तिहरू भाषणको प्रत्येक तहमा सामान्य छन्, तीमध्ये wasurezu ni र enryo sezu ni। बोलीमा नी कहिलेकाहीँ सेजु पछि छोडिन्छ, जस्तै कि नि सेजुमा। Zu सँग कुनै सम्झौता फारम छैन। यदि तपाईंले शिरान वा वाकारन सुन्नुभयो भने, पश्चिमी जापानमा सामान्य, त्यो n उही पुरानो नकारात्मकको अर्को रूपबाट आएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | कृपया लाइन होल्ड गर्नुहोस्। |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | कृपया अगाडि बढ्नुहोस् र खानुहोस्, पछाडि नराख्नुहोस्। |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | कृपया आफ्नो औषधि लिन नबिर्सनुहोस्। |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | मेरो मन नमान्नुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्। |
zu र zu ni सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती शिजु हो। यो गलत छ, र यो पूर्णतया तार्किक छ: shinai माइनस nai plus zu। नियम यहाँ असफल हुन्छ किनभने zu ले सुरुको शास्त्रीय स्टेम राख्छ। पढाइ बिनाको लागि sezu, र benkyō sezu ni भन्नुहोस्।
दोस्रो मासु स्टेममा zu निर्माण गर्दैछ: nomizu ni र kakizu ni गलत छन्। शिक्षार्थीहरूले मासु स्टेमलाई राम्रोसँग जान्दछन् र त्यसको लागि पुग्छन्। Zu ले nai लाई बदल्छ, त्यसैले यसलाई nai स्टेम चाहिन्छ: nomazu ni, kakazu ni। Ichidan क्रिया को साथ दुई काण्ड समान देखिन्छ, tabezu, जसले एक godan क्रिया देखा पर्दा सम्म समस्या लुकाउँछ।
तेस्रो तबेजु नी कुडसैको लागि कृपया नखानुहोस्। यो गलत छ किनभने शिक्षार्थीहरूले zu ni लाई हरेक nai de को औपचारिक प्रतिलिपिको रूपमा व्यवहार गर्छन्। बिन्ती नै दे : तबेनै दे कुडसै ।
चौथोले विशेषण वा अरुमा zu थप्दै छ: ताकाजु र ओकाने गा अराजु आधुनिक जापानीमा गलत छन्। Zu एक क्रिया अन्त्य हो। Takaku nakute र okane ga nakute प्रयोग गर्नुहोस्।
पाँचौं व्याकरणको त्रुटि होइन तर स्वरको हो: हरेक आकस्मिक वाक्यमा zu ni प्रयोग गर्दै। यो सही छ, र यो कडा सुनिन्छ। सावधानीपूर्वक बोलीको लागि राख्नुहोस्।