दुई क्रिया, दुई फरक कार्य
दुबै क्रियाहरू गोदान क्रियाहरू हुन्, त्यसैले रूपहरू नियमित छन्: शिरुले शिरीमासु, शिट्टे, शिट्टा, शिरनाई दिन्छ; wakaru wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai दिन्छ। कठिनाई कहिल्यै संयोग होइन। यो हो कि अङ्ग्रेजीले दुईवटा विचारहरूलाई एकल शब्द जान्नमा ढाक्छ, र जापानीहरूले तिनीहरूलाई अलग राख्छ। शिरु भनेको जानकारीको एक टुक्रा तपाईको टाउकोमा प्रवेश गर्ने क्षण हो, र विस्तार गरेर यसलाई समात्ने अवस्था। वाकारु भनेको कुनै कुरा स्पष्ट हुने क्षण हो, चाहे त्यो शब्द होस्, मार्ग होस्, बिल होस् वा अर्को व्यक्तिको मुड होस्।
एक द्रुत परीक्षण जसले धेरैजसो समय काम गर्छ: यदि तपाईंले उत्तर कतै पढ्न सक्नुहुन्थ्यो भने, यो shiru क्षेत्र हो। यदि तपाईंले उत्तरलाई पछ्याउन, डिकोड गर्न वा काम गर्नुपर्यो भने, यो वाकारु क्षेत्र हो। त्यसकारण तपाईलाई फोन नम्बर थाहा छ तर तपाईले एउटा अर्थ बुझ्नुहुन्छ, र किन कसैले समस्या समाधान गर्ने भनेर उनीहरूले शिरु भनेनन्।
| क्रिया | मूल विचार | कण | सामान्य वस्तु |
|---|---|---|---|
| 知る शिरु | प्राप्त वा जानकारी को एक टुक्रा होल्ड | を ओ | एक नाम, एक ठेगाना, एक तथ्य, एक व्यक्ति |
| 分かる wakaru | केहि स्पष्ट हुन्छ वा काम गर्दछ | गा | एक अर्थ, एक कारण, एक तरिका, एक भावना |
| 知っています शिट्टे इमासु | मसँग अहिले त्यो जानकारी छ | を ओ | सामान्य सकारात्मक जवाफ |
| 分かります wakarimasu | त्यो मलाई स्पष्ट छ | गा | भाषा, व्याख्या, अवस्था |
किन होकारात्मक प्रायः सधैं शित्ते इमासु हुन्छ
शिरु परिवर्तनको वर्णन गर्दछ: थाहा छैन, त्यसपछि जान्नुहोस्। यस्तो परिवर्तनलाई पछ्याउने अवस्थालाई व्यक्त गर्न जापानीहरूले ते-इरु फारम प्रयोग गर्छन्, जस्तै केककोन शिते इमासुले विवाह गरेकोमा। त्यसोभए तपाईलाई थाहा छ कि शित्ते इमासुको जवाफ छ, शाब्दिक रूपमा मैले थाहा पाएको छु र त्यही अवस्थामा रहन्छु। शिरिमासु आफैले पत्ता लगाउने क्षणलाई अगाडि बढाउँछ, त्यसैले यो अशिता केक्का ओ शिरिमासु जस्ता वाक्यमा सामान्य जवाफको रूपमा अजीब र सामान्य सुनिन्छ।
तपाईं यसमा हुँदा कण सीधा राख्नुहोस्। शिरुले ज्ञात चीजको लागि ओ लिन्छ, त्यसैले यो देन्वा बांगो ओ शिट्टे इमासु हो, कहिले बांगो गा शिट्टे इमासु। भर्खरै वाकारु पढेका विद्यार्थीहरूले प्रायः गालाई पारेर एउटा वाक्य उत्पादन गर्छन् जुन स्वदेशी कानमा भाँचिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | मलाई त्यो पसल थाहा छ। |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Tanaka को फोन नम्बर थाहा छ? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | हो, म गर्छु। |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | होइन, म गर्दिन। |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | मैले समाचारबाट थाहा पाएँ । |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | मैले यसको बारेमा सुनेको थिइनँ। |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | मलाई उनको नाम मात्र थाहा छ। |
वाकारुले गा लिन्छ, ओ होइन
वकारुले गर्ने क्रियाको सट्टा भइरहेको क्रियाको रूपमा काम गर्दछ। स्पष्ट हुने कुरालाई विषयको रूपमा लिइन्छ र गा चिन्ह लगाइन्छ, त्यसैले तपाई निहोन्गो गा वकारिमसु भन्नुहुन्छ, जापानी भाषा मलाई स्पष्ट छ। वक्ताहरूले कहिलेकाहीं विपरित वा नरम हुँदा वासँग निहोङ्गो वा वकारीमासु भन्छन्, र अनौपचारिक बोली कहिलेकाहीँ ओ मा चिप्लिन्छ, तर गा भनेको तपाईंको बानीहरू निर्माण गर्ने रूप हो।
शिरुको विपरीत, वाकारुले वाकट्टे इमासु र वाकट्टे इमासेनलाई खुसीसाथ स्वीकार गर्छन्। Gen'in wa mada wakatte imasen को मतलब अझै पनि कारण स्थापित भएको छैन, र यो एक अधूरो अनुसन्धान रिपोर्ट गर्ने सामान्य तरिका हो। यदि तपाईंले आज एउटा विषमता सिक्नुभयो भने, यो सिक्नुहोस्: शित्ते इमसेन गलत छ, वाकत्ते इमसेन ठीक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | म जापानी बुझ्छु। |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | मैले अर्थ बुझिन। |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | म यो कान्जी कसरी पढ्ने भनेर काम गर्न सक्दिन। |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | स्पष्टीकरण पछि, यो अन्ततः अर्थ भयो। |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | कारण अझै स्थापित भएको छैन। |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | विस्तारै अर्थ लाग्न थालेको छ । |
नकारात्मक जसले तपाइँको छाप निर्धारण गर्दछ
यो सामाजिक रूपमा याद गर्न लायक भाग हो। शिरिमासेन व्याकरणको दृष्टिले तटस्थ छन्, तर मसँग त्यो जानकारी छैन भनिएकोले, पसल, अफिस वा अपरिचित व्यक्तिसँगको कुराकानीमा व्यक्तिलाई माझ्ने रूपमा पढेकोमा यसमा मेरो कुनै संलग्नता नभएकोले सुनिन्छ। वकारिमसेनले मात्रै भनेका छन् कि तपाईंले केही काम गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले यसले कुनै दूरी राख्दैन।
सुरक्षित बानी भनेको तपाईलाई चाहिने जुनसुकै नरम पार्नु हो। अगाडि सुमिमासेन थप्नुहोस्, किनारा धमिलो पार्न chotto थप्नुहोस्, र अर्को चरण थप्नुहोस् ताकि व्यक्तिलाई केही नछोड्नुहोस्। काकुनिन शिमासुको साथ समाप्त हुँदा एक कुञ्जी तथ्य पनि विनम्र हुन्छ, म जाँच गर्नेछु। व्यापार जापानी भाषामा, wakarikanemasu जवाफ तपाईं बाहिर छ भन्नको लागि पालिश तरिका हो, र यो कहिल्यै चिसो लाग्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिन। |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | माफ गर्नुहोस्, म पक्का छैन। |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | म भन्न सक्दिन डर लाग्छ। |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई जाँच गर्नेछु। |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | माफ गर्नुहोस्, मलाई वास्तवमा त्यो थाहा छैन। |
| 存じません。 | Zonjimasen. | मलाई थाहा छैन। (विनम्र) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | के तपाईलाई थाहा छ? (सम्मानजनक) |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरूमा ध्यान दिनुहोस्। Zonjiru shiru पछि नम्र क्रिया हो, आफ्नो बारेमा प्रयोग गरिन्छ, र go-zonji desu श्रोता को बारे मा प्रयोग गरिएको सम्मानित संस्करण हो। होटेल, बैंक वा ग्राहकको भेटघाटमा तपाईंले शित्ते इमासु का भन्दा गो-जोन्जी देसु का धेरै पटक सुन्नुहुनेछ, र जोन्जिमासेनलाई जवाफ दिंदा नाङ्गो शिरिमसेन भन्दा धेरै सावधानीपूर्वक सुनिन्छ।
यसलाई समात्न नसकेर जानकारी नहुनु
जब वास्तविक समस्या अडियो हो तब विद्यार्थीहरू वकरिमसेन पुग्छन्। यदि वाक्य सुन्नुभयो तर आवाजहरू समाधान भएन भने, सही क्रिया भनेको किकिटोरेरु हो, के भनिएको हो भनेर समात्न सक्षम हुनुपर्दछ, र यसको नकारात्मक किकिटोरेमासेन देशिता। यो महत्त्वपूर्ण छ किनभने वकारीमासेनले अर्को व्यक्तिलाई विचार पुन: व्याख्या गर्न आमन्त्रित गर्दछ, जबकि किकिटोरेमासेन देशिताले तिनीहरूलाई अझ बिस्तारै दोहोर्याउन आमन्त्रित गर्दछ, जुन तपाइँ वास्तवमा चाहानुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझिन। |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | अलि बिस्तारै बोल्न पाइन्छ ? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | मैले अन्तिम शब्द बुझिन। |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | यसको मतलब के हो? |
कुन अवस्थामा कुन क्रिया
| स्थिति | यो भन | किन |
|---|---|---|
| तपाईसँग भएको फोन नम्बर माग्यो | 知っています Shitte imasu | तपाईंले जानकारी राख्नुहुन्छ |
| तपाईसँग नभएको फोन नम्बर माग्यो | すみません、分からないです सुमिमासेन, वकारनाई देसु | नाङ्गो शिरिमासेन भन्दा नरम |
| जापानी भाषा बोल्नुहुन्छ कि भनेर सोधे | 少し分かります सुकोशी वाकरीमासु | बुझाइ, जानकारी होइन |
| तपाईंले कहिल्यै नभेटेको शब्द | この言葉は知りません कोनो कोटोबा वा शिरीमासेन | तिमीले सिकेका छैनौ |
| तपाईलाई थाहा छ तर यहाँ पार्स गर्न सक्नुहुन्न | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | तपाईंसँग छ तर समाधान हुँदैन |
| काम गर्न निर्देशन दिए | 承知しました शोची शिमाशिता | स्वीकार गर्छ र कारबाही गर्छ |
| एक ग्राहकले तपाईंको डेस्कबाट केहि सोध्छ | 確認いたします काकुनिन इटाशिमासु | तिनीहरूलाई केवल नकारात्मक साथ कहिल्यै नछोड्नुहोस् |
| एक साथीले खराब दिनको वर्णन गर्दछ | 気持ち、分かるよ Kimochi, wakaru yo | समानुभूतिले सधैं वाकारु लिन्छ |
त्यो तालिका पढ्दा, एउटा ढाँचा दोहोर्याउँछ: शिरु उत्तरहरू तपाईंसँग छ, र वाकारु जवाफहरू तपाईं यसलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ। जब तपाईंसँग साँच्चै जानकारी छैन र सेटिङ औपचारिक छ, अर्को चरणको साथ नकारात्मक बदल्नुहोस्। जापानी सेवा भाषा लगभग कहिले पनि शिरीमासेनमा समाप्त हुँदैन, किनभने यसको पछिको वाक्यले हेरचाह देखाउँदछ।
वकारीमाशिता, र राजनैतिक तरिकाहरू स्वीकार गर्न
Wakarimashita रूप मा भूतकाल छ तर प्रभाव मा वर्तमान: यो कुरा भर्खर स्पष्ट भएको रिपोर्ट गर्दछ। स्पष्टीकरण पछि यसको मतलब अब स्पष्ट छ, धन्यवाद। एक निर्देशन पछि यसको मतलब म स्वीकार गर्छु र म कार्य गर्नेछु, त्यसैले तपाईले यसलाई फिलरको रूपमा प्रयोग गर्नु हुँदैन जब तपाई अझै अलमलमा हुनुहुन्छ। यदि तपाईंले आफ्नो प्रबन्धकलाई वकारिमशिता भन्नुभयो भने, तपाईंले कार्य गर्न राजी गर्नुभयो।
यदि तपाईं त्यहाँ आधा बाटोमा हुनुहुन्छ भने, साथसाथै टाउको हल्लाउनुको सट्टा भन्नुहोस्। नान्तोनाकु वकारीमाशिताले धेरैको बहाना नगरी असभ्य बुझाइको संकेत दिन्छ, र मो इचिडो ओशीते इटाडेकेमासु काले कुनै पनि सहकर्मीको दिमागमा अर्को तरिकाले अर्को पासको लागि सोध्छन्। तपाईले सम्मान गर्न नसक्ने सम्झौता भन्दा दुबै धेरै राम्रो प्राप्त गरिन्छ, किनकि गलत गरिएको कार्यको लागत अर्को प्रश्नको लागत भन्दा सधैं बढी हुन्छ।
दर्ता पनि महत्त्वपूर्ण छ। Wakarimashita सहकर्मीहरू बीच पर्याप्त विनम्र छ, तर ग्राहक वा ग्राहकको लागि यो थोरै सादा छ, किनकि यसले तपाईंको अनुरोध स्वीकार गर्नुको सट्टा तपाईंको आफ्नै बुझाइको वर्णन गर्दछ। सेवा जापानीहरूले काशिकोमारिमाशितालाई प्राथमिकता दिन्छन्, जुन कर्मचारीहरूले अर्डर लिँदा के भन्छन्, जबकि व्यावसायिक जापानीहरूले इमेलमा र वरिष्ठ व्यक्तिहरूतर्फ शोची शिमाशिता वा नम्र शोची इटाशिमाशितालाई प्राथमिकता दिन्छन्। Ryōkai desu एक कदम तल बस्छ, साथीहरू माझ र आन्तरिक कुराकानीमा, र यदि तपाईंले यसलाई माथि पठाउनुभयो भने फ्लिपेन्ट रूपमा पढ्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | बुझियो। |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | बुझियो। म तुरुन्तै गर्छु। |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | त्यो अहिले धेरै स्पष्ट छ। धन्यवाद। |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | म लगभग पछ्याउँछु। |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई एक पटक फेरि व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (सेवा कर्मचारी) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो। (व्यवसाय) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | बुझियो। तुरुन्तै मिलाउँछु । |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | बुझियो। (सहकर्मीहरू बीच) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | पक्कै पनि। एक पल, कृपया। |
तिनीहरूलाई तपाईंको टाउकोमा सबैभन्दा सम्मानजनक देखि कम्तीमा अर्डर गर्नुहोस्: शोची इटाशिमाशिता, काशिकोमारिमाशिता, शोची शिमाशिता, वाकरीमाशिता, र्योकाई देसु। यदि तपाइँ जापानी कम्पनीमा काम गर्नुहुन्छ भने, सोची शिमाशितालाई निर्देशनहरूमा तपाइँको पूर्वनिर्धारित जवाफ बनाउनुहोस् र तपाइँले भर्खरै पालना गर्नुभएको स्पष्टीकरणको लागि वकारिमशिता राख्नुहोस्।
क्याजुअल वाकट्टा र अधीर वाकट्टा यो
सादा फारम वाकट्टा साथी र परिवार बीचको दैनिक जवाफ हो, र यो आफैमा पर्याप्त न्यानो छ। यो जोड्दा परिवर्तन हुन्छ। वाकट्टा यो जिद्दी गर्छ कि तपाईले पहिले नै बिन्दु पाउनुभयो, त्यसैले यो राम्रोसँग पढ्छ, मैले तपाईलाई सुनें, र wakatteru yo, wakatte iru बाट, अझै बलियो छ र मलाई सताउन बन्द जस्तो लाग्छ। न त घनिष्ठ साथीहरू बीच असभ्य छ, तर न त कार्यस्थलमा सम्बन्धित छ।
पहिचान गर्न लायकको अर्को अनौपचारिक रूप वाकानाई हो, वाकारनाईको आरामदायी संकुचन। बोलीमा निरन्तर सुन्नुहुनेछ। यसलाई साथीहरूसँग भन्नुहोस्, यसलाई अन्तर्वार्ताबाट टाढा राख्नुहोस्, र याद गर्नुहोस् कि एउटै दर्तामा शिरनाइले शिरमासेन जस्तै चिसोपन बोक्छ, मात्र। सादा र विनम्र दर्ताहरू बीचको पूर्ण भिन्नता विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाइडमा समावेश गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | बुझियो। |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | ठीक छ, मैले तिमीलाई सुनें। |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | मलाई पहिले नै थाहा छ। |
| 分かんない。 | Wakannai. | कुनै विचार छैन। |
| 知ってる？ | Shitteru? | थाहा छ? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | हो, मलाई थाहा छ। |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | होइन, यो कहिल्यै सुनेको छैन। |
मान्छे र भावना बारे Wakaru
वाकारु स्वाभाविक रूपमा मानिसहरू, मूड र परिस्थितिहरूमा विस्तार हुन्छ, जुन शिरुले गर्न सक्दैन। Kimochi ga wakarimasu मलाई थाहा छ तपाईलाई कस्तो लाग्छ भन्नको लागि मानक तरिका हो, र यो भाषामा सबैभन्दा उपयोगी सहानुभूति रेखाहरू मध्ये एक हो। करे नो कोतो गा वकारीमासेन भनेको मेरो लागि पढ्न गाह्रो छ, जबकि करे नो कोतो ओ शिरिमासेनको सोझो अर्थ हो कि मैले उहाँलाई भेटेको छैन वा उहाँको बारेमा केही थाहा छैन।
समानुभूति संस्करण मामूली राख्नुहोस्। योकु वाकारीमासु न्यानो छ, तर कठिन अनुभवको पूर्ण बुझाइको दाबी गर्नु अहंकारी लाग्न सक्छ, त्यसैले धेरै वक्ताहरूले यसलाई नान्टोनाकु वाकारीमासु वा ओ-किमोची वा वाकारीमासुमा नरम पार्छन्। जब एक सहकर्मी बाहिर निस्कन्छ, aizuchi-शैली छोटो जवाफ wakarimasu, एक साथ एक साथ, एक लामो वाक्य भन्दा बढी काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | म बुझ्छु तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ। |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | मलाई थाहा छ तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ। (आकस्मिक) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | तपाईले के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ म देख्छु। |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | म उसलाई राम्ररी पढ्न सक्दिन। |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | मलाई उहाँको बारेमा धेरै थाहा छैन। |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | जापानी चलनहरू अझै पनि मेरो लागि धेरै अर्थ छैन। |
न्यूनतम जोडी जहाँ छनोटले प्रभाव परिवर्तन गर्छ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | म काम गर्न सक्दिन। (हराएको, मद्दतको लागि सोध्दै) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | मलाई बाटो थाहा छैन। (सपाट, असहाय) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | म नाम निकाल्न सक्दिन। (फारम वा चिन्हमा) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | मलाई उनीहरूको नाम थाहा छैन। |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | मैले त्यो समाचार हेरेको छु । |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | मैले त्यो समाचारको अर्थ बुझिनँ। |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | मूल्य कति हो भन्न सक्दिन । |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | मलाई मूल्य थाहा छैन। (मलाई कहिल्यै भनिएन) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | म किन काम गर्न सक्दिन। |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | मलाई कारण बताइएन । (कर्ट आवाज गर्न सक्छ) |
प्रत्येक जोडीलाई ठूलो स्वरमा पछाडि पछाडि पढ्नुहोस् र आफैलाई सुन्नुहोस्। वाकारु रेखाले मद्दतलाई निम्तो दिन्छ, किनकि तपाईं आफ्नै संघर्षको वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ। शिरु लाइनले विषय बन्द गर्छ, किनकि तपाईंले डाटाको अभावको वर्णन गरिरहनुभएको छ। दुबै सही जापानी हुन्, र मैत्रीपूर्ण वार्तालापमा कसैले पनि अपमान गर्दैन, तर ग्राहक-मुखी काममा इच्छुक आवाज र चासो नभएको आवाज बीचको भिन्नता हो।
चार सामान्य गल्तीहरू सुधार गर्दै
- चित्ते इमासेन भन्दैमा मलाई थाहा छैन । शिरीमासेन प्रयोग गर्नुहोस्; वाकारुले मात्र वाकत्ते इमासेनलाई अनुमति दिन्छ।
- निहोंगो ओ वकारीमासु भन्दै। बुझेको कुराले गा लिन्छ, त्यसैले निहोङ्गो ग वकारिमसु हो ।
- एक अपरिचित व्यक्तिको प्रश्नको जवाफ खाली शिरिमासेनसँग। अगाडि सुमिमासेन र अर्को पाइला पछाडि थप्नुहोस्, वा वकारनाई देसुमा स्विच गर्नुहोस्।
- हराएका बेला पनि वकरिमशितालाई फिलरको रूपमा प्रयोग गर्दै। यसले तपाईंलाई निर्देशनको लागि प्रतिबद्ध गर्दछ, त्यसैले नान्टोनाकु वाकरिमशिता भन्नुहोस् वा यसको सट्टा थप स्पष्टीकरण सोध्नुहोस्।