जब जापानी वक्ताले भन्नु पर्छ
जापानी वक्ताहरू बाध्यता ढाँचामा पुग्छन् जब कर्तव्य बाहिरबाट आउँछ: समयसीमा, नियम, डाक्टरको निर्देशन, ट्रेनको समय तालिका। आशिता वा हायाकु ओकिनकेरेबा नरिमसेन भन्छन् कि चाँडो उठ्नु परिस्थितिले आवश्यक छ, तपाईले यो चाहानुहुन्छ। ढाँचा आफैलाई माफ गर्ने मानक तरिका पनि हो, किनकि मो इकनाकेरेबा नरिमसेनले तपाईंलाई छोड्ने छनौट गर्नुको सट्टा संसारले तपाईंलाई टाढा लैजाइरहेको जस्तो लाग्छ।
त्यसकारण फारम प्रायः वक्ताको बारेमा हुन्छ। अर्को वयस्कलाई उनीहरूले के गर्नुपर्छ भनी बताउनु अस्पष्ट छ, त्यसैले अरू कसैलाई सल्लाहले सामान्यतया होगा iiलाई नरम पार्छ, र अरू कसैको लागि नियमहरू सामान्यतया कुडसाईसँग अनुरोधको रूपमा आउँछन्। तपाईंको आफ्नै कर्तव्यहरू र सामान्य नियमहरू बताउनको लागि अनिवार्य राख्नुहोस्, र तपाईंले पहिले नै प्रत्येक अंग्रेजी सीधा अनुवाद गर्ने सिकारु भन्दा बढी स्वाभाविक लाग्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | भोलि चाँडै उठ्नु पर्छ। |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | माफ गर्नुहोस्, म अब जानु पर्छ। |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | मैले बैठक अघि सामग्री तयार गर्नुपर्छ। |
पछाडि डबल नकारात्मक हुनुपर्छ
प्रत्येक दायित्व फारम एक पङ्क्तिमा दुई नकारात्मक छ। पहिलो क्रियाको नाइ रूप हो, अवस्थामा परिणत भयो: नाकेरेबा, यदि तपाइँ छैन भने। दोस्रो भनेको नतिजा स्वीकार्य नहुने निर्णय हो: नरिमसेन, यो ठीक हुँदैन, वा इकेमासेन, यो जाँदैन। तिनीहरू सँगै पढ्छन् यदि तपाईंले यो गर्नुभएन भने, त्यो हुनेछैन, र जापानीहरूले यसलाई आवश्यकताको सादा कथन मान्छन्। अनुमति र निषेध फारमहरूले te फारमको सट्टामा एउटै निर्णय शब्दहरू प्रयोग गर्दछ, त्यसैले तलको तालिकाले तिनीहरूलाई सँगै राखेको छ।
| ढाँचा | शाब्दिक पठन | दैनिक अर्थ |
|---|---|---|
| なければなりません nakereba narimasen | यदि होइन भने, यो सही बन्दैन | अनिवार्य, तटस्थ र थोरै औपचारिक |
| なければいけません nakereba ikemasen | यदि छैन भने, यो जाने छैन | अनिवार्य, बोलीमा सामान्य |
| なくてはいけません नकुटे वा इकेमासेन | त्यसो नगर्दा जाने छैन | अनिवार्य, बोलीमा सामान्य |
| ないといけません nai to ikemasen | यदि छैन भने, यो जाने छैन | अनिवार्य, सबैभन्दा संवादात्मक पूर्ण रूप |
| なくてもいいです नकुटे मो आई देसु | नगर्दा पनि राम्रो हुन्छ | गर्नु पर्दैन |
| てもいいです ते मो आई देसु | गर्नु पनि राम्रो छ | हुन सक्छ, यो सबै ठीक छ |
| てはいけません te wa ikemasen | त्यसो गर्दा जाने छैन | हुदैन |
| たほうがいいです ta hō ga ii desu | गरेको पक्ष राम्रो छ | हुनुपर्छ, राम्रो थियो |
शब्दकोश फारमबाट नाइ स्टेम बनाउँदै
पूरै परिवारले नाइ फारमलाई झुण्ड्याउँछ, त्यसैले व्युत्पत्ति नै नाइ फारम र एक निश्चित अन्त्य हो। गोदान क्रियाहरूले अन्तिम u ध्वनीलाई a मा परिवर्तन गर्छ र एक जालमा nai थप्छ: स्वरमा अन्त्य हुने क्रियाले u एक्लै वा लिन्छ, त्यसैले कौ कवनै बन्छ, कानाइ होइन। Ichidan क्रियाहरू ड्रप ru र nai थप्नुहोस्। कुरुमा स्वर परिवर्तनले सबैलाई पहिलो पटक समात्नको साथ, सुरु शिनाइ र कुरु कोनाई बन्छ।
nai बाट, अन्तिम i लाई kereba ले बदल्नुहोस् nakereba प्राप्त गर्न, ठ्याक्कै जसरी कुनै i-adjective ले यसको ba सशर्त बनाउँछ, वा nakute प्राप्त गर्न kute ले बदल्नुहोस्। त्यसपछि नरिमसेन, इकेमासेन वा वा इकेमासेन थप्नुहोस्। क्रिया-संयुग्मन गाइडमा पूर्ण nai फारम तालिका छ; तलका पङ्क्तिहरू कुनै पनि नयाँ क्रिया विरुद्ध जाँच गर्न पर्याप्त छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | आजको अन्त्यसम्ममा प्रतिवेदन बुझाउनुपर्छ । |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | मैले दिनमा तीन पटक औषधि खानुपर्छ। |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | म अर्को हप्ता फेरि आउनु पर्छ। |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | म छ बजे स्टेशनमा पर्खिनु पर्छ। |
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश फारम | नाई रूप | दायित्व |
|---|---|---|---|
| गोदान | 行く iku | 行かない ikanai | 行かなければなりません ikanakereba narimasen |
| गोदान | 買う kau | 買わない kawanai | 買わなければなりません kawanakereba narimasen |
| गोदान | 待つ मात्सु | 待たない matanai | 待たなければいけません matanakereba ikemasen |
| इचिडान | 起きる okiru | 起きない ओकिनाई | 起きなくてはいけません okinakute wa ikemasen |
| अनियमित | する सुरु | しない शिनाई | しなければなりません शिनाकेरेबा नरिमसेन |
| अनियमित | 来る कुरु | 来ない कोनाई | 来なければなりません कोनाकेरेबा नरिमसेन |
संकुचित रूपहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ: नाक र नाकुचा
अनौपचारिक भाषणमा कसैले पूर्ण नाकेरेबा नरिमसेन भनेनन्। नाकेरेबाले नाक्यलाई निचोड्छ, नकुटे वा नकुचालाई निचोड्छ, र अन्तमा न्याय शब्द सामान्यतया छाडिन्छ, त्यसैले इकानाक्या आफ्नै माध्यमबाट म जानुपर्छ। नाइ जसरी बाँच्ने छ, त्यसैको अन्त्यसँगै फेरि: हायाकु करेनाइ त, छिट्टै घर पुग्नुपर्छ । जब अन्त्य राखिएको छ, यो सादा इकेनाई वा डेम हो, इकानाक्या इकेनाई र इकानाकुचा डेम।
यी अनौपचारिक रूपहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरू साथीहरू, परिवार र सहकर्मीहरूसँग सम्बन्धित छन् जुन तपाईंले पहिले नै सादा रूपमा बोल्नु भएको छ। प्रबन्धकलाई इकानाक्य भन्नु एक दर्ता गल्ती हो, व्याकरणको गल्ती होइन, र यो एक सबैभन्दा सामान्य तरिका हो जुन एक विद्यार्थीले आफ्नो मतलब भन्दा कान्छो सुन्दछ। तपाईंले मासुमा सम्बोधन गर्ने जो कोहीसँग, नाकेरेबा नरिमसेन वा नाइलाई पूर्ण रूपमा इकेमासेन प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | म अब जानु पर्छ। (आकस्मिक) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | मैले मेरो गृहकार्य गर्नुपर्छ। (आकस्मिक) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | मलाई चाँडै घर पुग्नु पर्छ। (आकस्मिक) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | मैले भोलिसम्म पूरा गर्नुपर्छ । (आकस्मिक) |
| पूर्ण रूप | संकुचन | उदाहरण | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| なければ nakereba | なきゃ नाक्य | 行かなきゃ ikanakya, म जानु पर्छ | आकस्मिक |
| なくては नकुटे वा | なくちゃ nakucha | 食べなくちゃ तबेनकुचा, मैले खानु पर्छ | आकस्मिक |
| ないといけない nai to ikenai | ないと nai to | 帰らないと kaeranai to, म घर जानु पर्छ | आकस्मिक देखि तटस्थ |
| てはいけない ते वा एकेनाइ | ちゃだめ चा डेम | 食べちゃだめ tabecha dame, तपाईले त्यो खानु हुँदैन | आकस्मिक |
| ではいけない de wa ikenai | じゃだめ ja dame | 飲んじゃだめ nonja dame, तपाईले त्यो पिउनु हुँदैन | आकस्मिक |
Hō ga ii सल्लाहको लागि जुन आदेश छैन
जब कर्तव्य एक नियम भन्दा सट्टा तपाईंको विचार हो, जापानीहरू hō ga ii मा स्विच गर्छन्: यो गर्ने पक्ष राम्रो छ। क्रिया सकारात्मक सल्लाहको लागि यसको सादा विगत फारममा जान्छ, itta hō ga ii desu, र नकारात्मक सल्लाहको लागि nai form मा, ikanai hō ga ii desu। विगतको रूप समयको बारेमा होइन; यो ठोस सल्लाह को मानक आकार हो, र यस स्लट मा शब्दकोश फारम अस्पष्ट र अधिक सामान्य सुनिन्छ।
न्यूनतम जोडीले कन्ट्रास्ट देखाउँछ। Byōin ni ikanakereba narimasen एक साथीलाई भन्छन् कि उनीहरू अस्पताल जान बाध्य छन्, जुन डाक्टर वा आमाबाबु जस्तो लाग्छ। Byōin ni itta hō ga ii desu yo ले उनीहरूलाई बताउँछ कि उनीहरूले गर्नुपर्छ, र यो अनुकूल बनाउँछ। स्वाभाविक जवाफ हो सो देसु ने, सो शिमासु, तिमी सहि छौ, म गर्छु। अरू कसैलाई सल्लाह लगभग सधैं hō ga ii चाहन्छ; नकरेब नरिमसेन आफैंमा दायित्व चाहन्छ ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | अस्पताल जानुपर्छ । |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | अस्पताल जानुपर्छ । |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | तपाईंले आज यो धेरै नगर्नु राम्रो थियो। |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | तपाईंले पहिले राम्रो किताब थियो। |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म त्यो गर्नेछु। |
te mo ii desu ka सँग अनुमति माग्दै
अनुमति te form plus mo ii desu ka: मैले यो गरे पनि, के यो ठीक छ? कोको नी सुवात्ते मो आई देसु का तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्छ, र यसले पसल, कार्यालय र घरहरूमा समान रूपमा काम गर्छ। टे-फार्म गाइडले व्युत्पन्नलाई समेट्छ; यहाँ के महत्त्वपूर्ण छ जवाफ हो, किनकि जापानीहरूले सादा नम्बरसँग विरलै अस्वीकार गर्छन्। अनुदान hai, dōzo वा ii desu yo जस्तो सुनिन्छ। इन्कार सामान्यतया कारण पछि सुमिमासेन जस्तो सुनिन्छ, वा वाक्य अधूरो छोड्ने पछाडिको छोटो।
शिक्षार्थीहरूले प्रायः अस्वीकार गर्न छोड्छन् किनभने तिनीहरू डेम वा इकेमासेनका लागि सुनिरहेका छन्, जुन अपरिचित व्यक्तिले तपाईंको अनुहारमा कहिले पनि भन्न सक्दैन। यदि तपाईंले chotto र एक पज सुन्नुभयो भने, त्यो एक छैन। वकारिमशिता, बुझेर जवाफ दिनुहोस्। Chotto पछि थिच्नु भनेको एउटा कुरा हो जसले विनम्र अस्वीकारलाई अप्ठ्यारोमा परिणत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | म यहाँ बस्न सक्छु? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | के म फोटो लिन सक्छु? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | माफ गर्नुहोस्, फोटोग्राफी यहाँ अनुमति छैन। |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | के म झ्याल खोल्न सक्छु? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | हो, त्यो ठीक छ। |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | म अलि चाँडो छोड्न सक्छु? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | आज अलि अप्ठ्यारो छ । |
नकुटे मो ii: तपाईलाई आवश्यक छैन
नकुटे फारमको लागि टे फारम बदल्नुहोस् र अनुमति दायित्वबाट स्वतन्त्रतामा फ्लिप गर्नुहोस्। Konakute mo ii desu को मतलब तपाई आउनु पर्दैन; यसले कार्यको सट्टा छुट दिन्छ। यो एक अनिवार्य प्रश्नको जवाफ हो, त्यसैले जब कसैले एकनाकेरेबा नरिमसेन का, म जानु पर्छ भनेर सोध्दा दयालु जवाफ हो iie, ikanakute mo ii desu yo। सिक्नेहरूले यसलाई te wa ikemasen सँग मिलाउँछन्, तर दुई विपरीत छन्: एउटाले कर्तव्य हटाउँछ, अर्कोले प्रतिबन्ध लगाउँछ।
परिवारलाई सीधा राख्ने सबैभन्दा सफा तरिका भनेको सबै तीनलाई एउटै क्रियाले भन्नु हो। कोनाकेरेबा नरिमसेन, तिमी आउनै पर्छ। Konakute mo ii desu, तिमी आउन आवश्यक छैन। पतंग वा एकेमासेन, तिमी आउनु हुँदैन। केवल शब्दको बीचमा परिवर्तन हुन्छ, र तीन अर्थहरू धेरै टाढा छन् कि तिनीहरूलाई मिश्रण गर्दा काममा वास्तविक गलतफहमी हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | भोलि आउनु पर्दैन। |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | यो सबै खानु पर्दैन। |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | यदि मैले मेरो जुत्ता लगाइदिएँ भने यो ठीक छ? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | होइन, कृपया तिनीहरूलाई हटाउनुहोस्। |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | हतार गर्नु आवश्यक छैन। |
निषेध: te wa ikemasen र यसलाई प्रयोग गर्ने संकेतहरू
te form plus wa ikemasen निषेध गर्छ: koko de shashin o totte wa ikemasen, तपाईंले यहाँ फोटो खिच्नु हुँदैन। यो बलियो छ, त्यसैले बोलीमा यो अख्तियार भएका व्यक्तिहरूबाट आउँछ, एक शिक्षक, एक गार्ड, एक अभिभावक, र शिक्षार्थीहरूले प्रायः यसलाई भन्नको सट्टा पहिचान गर्न आवश्यक छ। यदि तपाई आफैले कसैलाई रोक्नु परेमा, नरम कुडसै नाइद अनुरोध, कृपया नगर्नुहोस्, विनम्र वयस्कले प्रयोग गर्ने रूप हो। अनौपचारिक संस्करणले te wa to cha or ja कम्प्रेस गर्दछ, Tabecha dame र nonja dame दिन्छ।
चिन्हहरू दुई वर्णहरूमा समान निषेध बोक्छन्: किन्शी, निषेधित। Tachiiri kinshi नो एन्ट्री हो, satsuei kinshi नो फोटोग्राफी हो, Chūsha kinshi नो पार्किङ हो, र dosoku kinshi भनेको बाहिरी जुत्ता छैन। te wa ikemasen वाक्यको रूपमा ठूलो स्वरमा चिन्ह पढ्नु एक उपयोगी बानी हो, किनकि यसले भित्तामा रहेको संज्ञालाई क्रियापदमा परिणत गर्छ जुन तपाईंले अरू कसैलाई नियम व्याख्या गर्दा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | तपाईंले यहाँ फोटो खिच्नु हुँदैन। |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | तपाईंले कक्षाकोठामा खाना खानु हुँदैन। |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | तपाईंले यहाँ पार्क गर्नु हुँदैन। |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | कृपया यहाँ भित्र नजानुहोस्। |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | तपाईं यहाँ पौडी गर्न सक्नुहुन्न। (आकस्मिक) |
शिष्टताको तीन तहमा अनुमति माग्दै
एउटै अनुरोध श्रोता संग आकार परिवर्तन हुन्छ। एक साथीलाई, देसु का छोड्नुहोस् र स्वरमा प्रश्न बोक्न दिनुहोस्: कोरे सुकत्ते मो ii, के म यसलाई प्रयोग गर्न सक्छु। तपाईले मासुमा बोल्नुहुने सहकर्मी वा शिक्षकलाई, पूर्ण te mo ii desu ka प्रयोग गर्नुहोस्। प्रबन्धक, ग्राहक, वा कसैलाई जसको अनुमतिले वजन बोक्छ, ii desu ka लाई योरोशी देशो का ले बदल्नुहोस्, वा नम्र कारणात्मक sasete itadakemasen ka मा स्विच गर्नुहोस्, जुन यो ठीक छ कि छैन भनेर सोध्नुको सट्टा अनुमति दिन अनुरोध गर्दछ।
जवाफ मापन पनि। साथीले ii yo or dame भन्छन्। एकजना सहकर्मी भन्छन् आई देसु यो वा छोट्टो। सहमत हुने प्रबन्धकले ii desu yo or dōzo भन्छन्, र जसले अस्वीकार गर्छ उसले प्रायः किन वा छोट्टो किबिशी देसु ने, सीधा इन्कार गर्नुको सट्टा आज थोरै तंग छ। प्रबन्धकको छोटोलाई हाइ, वकारिमशिता र फलब्याक योजनाको साथ जवाफ दिँदा तपाईंले उनीहरूलाई जबरजस्ती भन्न नदिई इन्कार बुझ्नुभएको देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | के म यो अलिकति उधारो लिन सक्छु? (आकस्मिक) |
| いいよ。 | Ii yo. | पक्का। (आकस्मिक) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | के म यो कम्प्युटर प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | के भोलि बिदा लिनु मेरो लागि ठीक हुन्छ? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | के मलाई चाँडै छोड्न अनुमति दिइन्छ? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | आज अलि टाइट छ, डर लाग्छ। |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | हो, बुझियो। |
| श्रोता | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| साथी (आकस्मिक) | te mo ii? | これ使ってもいい？ Kore tsukatte mo ii? |
| सहकर्मी वा शिक्षक | ते मो आई देसु का | このパソコンを使ってもいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| प्रबन्धक वा ग्राहक | ते मो योरोशी देशो का / ससेते इटडकेमसेन का | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka। |
गल्तीहरू जसले शिक्षार्थीलाई चिन्ह लगाउँछन्
- नाकेरेबा नरिमसेन भन्नाले अर्को वयस्कलाई उनीहरूले के गर्नुपर्छ भनी बताउनुहुन्छ, जब होगा ii वा कुडसै स्थानीय वक्ताले के रोज्छन्।
- कावनैको सट्टा कानाइको रूपमा काउ बनाउने, जसले गर्दा कावनकेरेबा समाप्त हुनु अघि नै गलत निस्कन्छ।
- प्रबन्धक वा ग्राहकसँग नाक्या वा नकुचा प्रयोग गर्ने, जुन व्याकरण त्रुटिको सट्टा दर्ता पर्ची हो।
- te wa ikemasen सँग अनिवार्य प्रश्नको जवाफ दिनुहोस् जब अभिप्रेत सन्देश nakute mo ii हो, तपाइँलाई आवश्यक छैन।
- अनुमति प्रश्न पछि डेमको लागि पर्खनु, र छोटो हराउनु वास्तविक इन्कार थियो।
- विशिष्ट सल्लाहको लागि शब्दकोश फारममा hō ga ii जोड्दै, जुन विगतको फारम itta hō ga ii भन्दा अस्पष्ट देखिन्छ।