किन एउटै वाक्यांशले चार अर्थ बोक्छ
यो एक संज्ञाबाट आएको हो जसको अर्थ उपस्थिति वा तरिका हो, र ni यसलाई क्रियाविशेषणमा परिणत गर्दछ। त्यसैले यो निको प्रत्येक प्रयोगले वास्तवमा यस्तो तरिकाले भनेको हो। जब यो नतिजामा अगाडि देखाउँछ, यो यस्तो हुन्छ। जब यो नारुको अगाडि बस्छ, यसले एक तरिकालाई वर्णन गर्दछ जुन आइपुग्यो, जुन परिवर्तन हो। सुरु भन्दा पहिले, यसले तपाईले आफैंमा लगाउने तरिकाको वर्णन गर्दछ, जुन प्रयास हो। iu अघि, यसले कसैले सोधेको तरिकालाई वर्णन गर्दछ, जुन रिले गरिएको अनुरोध हो। चार असम्बन्धित नियमहरू कण्ठ गर्नुको सट्टा यसलाई तरिकाले पढ्दा परिवारलाई सँगै राख्छ।
व्यवहारिक कठिनाइ भनेको अर्थ होइन तर यसको अगाडि आउने रूप हो। परिवारको प्रत्येक सदस्यले फरक क्रिया आकार स्वीकार गर्दछ, र गलत आकार छान्नु भनेको वाक्यलाई अनुवादित ध्वनि बनाउँछ। ढाँचालाई यसले माग गरेको ढाँचाको साथमा सिक्नुहोस्, र तिनीहरूलाई एउटै भागको रूपमा भन्नुहोस्: हानासेरु यो नि, वासुरेनाइ यो नि, सुरु यो नि शिते इमासु।
यो नी परिवार एक नजर मा
| ढाँचा | यसको अगाडि फारम | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 〜ように | सम्भावित, गैर-स्वैच्छिक, वा नाई रूप | त्यसोभए, त्यसको लागि (नतिजा तपाईले पूर्ण रूपमा नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्न) |
| 〜ために | स्वेच्छिक शब्दकोश फारम, वा संज्ञा प्लस の | गर्नको लागि (तपाईले प्रत्यक्ष रूपमा कार्य गर्ने लक्ष्य) |
| 〜ようになる | शब्दकोश वा सम्भावित रूप | गर्न आउनुहोस्, गर्न सक्षम बन्नुहोस् |
| 〜なくなる | i सँग Nai फारम ku द्वारा प्रतिस्थापित गरियो | गर्न छोड्नुहोस्, अब नगर्नुहोस् |
| 〜ようにする | शब्दकोश वा नाई फारम | गर्ने वा नगर्ने बिन्दु बनाउनुहोस् |
| 〜ようにしている | शब्दकोश वा नाई फारम | यसलाई निरन्तर चलिरहेको बानीको रूपमा राख्नुहोस् |
| 〜ように言う | शब्दकोश वा नाई फारम | कसैलाई केहि गर्न वा नगर्न भन्नुहोस् |
| 〜のように | संज्ञा प्लस の, na-विशेषण प्लस な, वा सादा क्रिया | जस्तै, जसरी, त्यसरी नै |
| 〜ますように | विनम्र मासु रूप | एक इच्छा वा प्रार्थना |
पहिले बीचको स्तम्भ पढ्नुहोस्। यदि yō ni अघिको क्रिया हो भने तपाईले मात्र प्रदर्शन गर्ने निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ, तपाई सायद tame ni वा परिवारको suru शाखा चाहनुहुन्छ।
यो नतिजाको लागि तपाईले स्विच गर्न सक्नुहुन्न
यो नी को उद्देश्य प्रयोगले तपाईले आउन चाहनु भएको राज्यको वर्णन गर्दछ: कसैले तपाईलाई सुन्न सक्ने, बच्चालाई बुझ्ने, रेल समातिएको। यो भन्दा पहिलेको क्रिया सामान्यतया सम्भावित रूप हो जस्तै किकोएरु, मिरु वा सुकाएरु, एक गैर-स्वैच्छिक क्रिया जस्तै वाकारु वा मा नि औ, वा नाई रूप। मुख्य खण्डले तपाईले वास्तवमा लिइरहनुभएको कार्य दिन्छ। बोलीमा अल्पविराम एक वास्तविक विराम हो, त्यसैले यो नि क्लज भन्नुहोस्, सास फेर्नुहोस्, त्यसपछि तपाई के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्।
सम्भावित फारमहरू सामान्य नियमहरू पछ्याउँछन्। एक गोदान क्रियाले यसको अन्तिम यूलाई एरुमा सार्छ: हानासु हनासेरु बन्छ, काकु काकेरु हुन्छ, योमु योमेरु हुन्छ, त्सुकाउ सुकेरु हुन्छ। एक इचिदान क्रियाले ru छोड्छ र rareru थप्छ: taberu taberareru हुन्छ, miru mirareru हुन्छ, Okiru okirareru हुन्छ। सुरु देकिरु र कुरु कोररेरु बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | म चर्को स्वरले बोल्छु ताकि पछाडिका मानिसहरूले पनि सुन्न सकून्। |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | म सरल शब्दहरूमा व्याख्या गर्छु ताकि बच्चाहरूले पनि बुझ्न सकून्। |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | मैले यसलाई डेस्कमा राखें ताकि यसलाई तुरुन्तै प्रयोग गर्न सकोस्। |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | म समयमै आइपुग्छु भनेर चाँडै निस्कन्छु। |
यो नी बनाम tame ni न्यूनतम जोडी मा
Tame ni ले तपाईँले नियन्त्रण गर्ने क्रिया लिन्छ, सादा शब्दकोश फारममा, र दुवै भागको विषय सामान्यतया एउटै व्यक्ति हो। Yō ni ले एउटा क्रिया लिन्छ जुन तपाईंले सजिलै प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्न, र दुई भागहरूमा फरक विषयहरू पनि हुन सक्छन्। तलको जोडी त्यो छनोटमा मात्र फरक छ, र दुबै अलिक फरक जोडका साथ प्राकृतिक जापानी हुन्: tame ni संस्करणले लक्ष्यलाई जोड दिन्छ, जबकि yō ni संस्करणले तपाईंले निर्माण गरिरहनुभएको क्षमतालाई जोड दिन्छ।
संज्ञाहरू पनि फरक तरिकाले व्यवहार गर्छन्। Tame ni ले no with noun लाई स्वीकार गर्दछ, जस्तै shiken no tame ni मा, र यसले काजोकुमा no tame ni hataraite imasu जस्तै फाइदाको लागि अर्थ पनि बोक्छ। Yō ni ले यस उद्देश्यको अर्थमा कहिले पनि नाङ्गो संज्ञा लिदैन, त्यसैले यदि तपाईको अंग्रेजी मेरो परिवारको लागि हो भने, tame ni तपाईलाई चाहिने ढाँचा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | म जापानमा काम गर्न जापानी भाषा सिक्दै छु। |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | म जापानी भाषा सिक्दै छु ताकि म जापानमा काम गर्न सकूँ। |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | परीक्षाको लागि हरेक दिन अध्ययन गर्छु । |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | म मेरो परिवारको लागि काम गर्छु। |
दुबै दिशामा दौडनबाट बच्न गल्ती। Hanaseru tame ni गलत छ किनभने सम्भावित रूप तपाईंले प्रदर्शन गर्ने कुरा होइन, र Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu गलत छ किनभने जापान जानु पूर्ण रूपमा तपाईंको आफ्नै निर्णय हो, त्यसैले यसलाई iku tame ni चाहिन्छ।
तपाईंले रोक्न चाहनु भएको कुराको लागि नाइ यो नि
नकारात्मक उद्देश्य खण्डले सादा नाई फारम प्रयोग गर्दछ र अन्य कुनै छैन। वासुरेरु वासुरेनै, ओकुरेरु ओकुरेनै, हिकु हिकनै, नरु नरनाई बन्छ। यो मैले नबोल्ने दैनिक तरिका हो, र यो तमा नीमा निर्मित कुनै पनि निर्माण भन्दा भाषणमा धेरै सामान्य छ। नोट गर्नुहोस् कि ki o tsukete kudasai र अन्य विनम्र अन्त्यहरू यसको पछि आरामसँग बस्छन्, त्यसैले तपाईंले यी वाक्यहरू सहकर्मी वा अपरिचित व्यक्तिसँग कुनै पनि समायोजन नगरी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | बिर्सन नपरोस् भनेर टिपोट लिन्छु। |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | चिसो लाग्न नदिन कृपया ख्याल गर्नुहोस्। |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | ढिलो नहोस् भनेर म पहिलेको रेल चढ्छु। |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | म विनम्र भाषा प्रयोग गर्छु ताकि मलाई असभ्य जस्तो नहोस्। |
यो नि नारु तपाईको आफ्नै प्रगतिको वाक्य हो
नरु भनेको बन्नु हो, त्यसैले योनी नारुले गर्ने तरिका अस्तित्वमा आएको बताउछ। एक सम्भावित रूप संग यसको मतलब सक्षम भयो; एक सादा शब्दकोश फारम संग यसको मतलब नियमित रूपमा केहि गर्न आएको हो। शिक्षार्थीहरू प्रायः एक्लै डेकिमासुसम्म पुग्छन् र वर्षौंसम्म निहोङ्गो गा सुकोशी देकिमासु भन्ने गर्छन्। यो नी नरिमशिता संस्करणले डेकिमासुले गर्न सक्दैन भन्ने कुरा भन्छ: त्यो परिवर्तन भयो, र तपाईं यसको प्रमाण हुनुहुन्छ।
किनभने यसले परिवर्तनको रिपोर्ट गर्छ, यो सामान्यतया विगतमा नरिमशिताको रूपमा देखिन्छ। भविष्यको रूप नारिताई देसुले एउटा लक्ष्य बताउँछ, र यो तपाईं किन पढ्दै हुनुहुन्छ भन्ने इमानदार जवाफ हो। व्याकरणलाई कमजोर नगरी दावीलाई सामान्य राख्न अगाडि सुकोशी, माई योरी वा दण्डन थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | म जापानी भाषा बोल्न सक्षम भएँ। |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | म अब जापानी भाषामा फोन कलहरू ह्यान्डल गर्न सक्छु। |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | म अलिकति शिष्ट भाषा प्रयोग गर्न सक्षम भएको छु। |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | म पहिले भन्दा छिटो बोल्न सक्छु। |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | म हरेक बिहान छ बजे उठ्न सक्षम भएको छु। |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | म कान्जी पढ्न सक्षम हुन चाहन्छु। |
कणलाई ध्यान दिनुहोस्। सम्भावित क्रियाको साथ वस्तुले सामान्यतया ओ भन्दा गा लिन्छ, त्यसैले यो होसियार बोलीमा कान्जी ओ योमेरुको सट्टा कान्जी गा योमेरु हो, यद्यपि अनौपचारिक कुराकानीमा o व्यापक रूपमा सुनिन्छ।
नै यो नि नारुको सट्टा नाकु नारु
उल्टो परिवर्तनको लागि, तपाईंले छोड्नुभएको बानी, सफा ढाँचा नाइ यो नि नारु होइन। जापानीहरूले nai ढाँचालाई ku ले प्रतिस्थापन गर्न रुचाउँछन्, त्यसपछि नारु: तबेनाइ ताबेनाकु हुन्छ, शिनाइ शिनाकु हुन्छ, सुवानाइ सुवानाकु हुन्छ। यो उही नियम हो जुन तपाईंले पहिले नै विशेषणहरूको लागि प्रयोग गरिरहनुभएको छ, जहाँ takai takaku narimashita बन्छ। नै यो नी नरिमशितालाई जबरजस्ती गर्ने शिक्षार्थीहरू बुझिन्छन्, तर तिनीहरू अनुवाद गर्दैछन् जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | मैले मिठा खानेकुरा खान छाडिदिएँ । |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | म पहिलेको जस्तो नर्भस भइनँ। |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | म अब शब्दकोश प्रयोग नगरी पढ्न सक्छु। |
यो नि सुरु प्रयास हो, उपलब्धि होइन
यो नी सुरुले शब्दकोश फारम वा नाइ फारम लिन्छ र यसको मतलब केहि गर्ने बिन्दु बनाउनु हो। आफैंमा, सादा गैर-विगतमा, यो ठाउँमा गरिएको वाचा जस्तो लाग्छ: म पक्का गर्नेछु। यो नी शिते इमासुको रूपमा ते इरु फारममा राख्नुहोस्, यसले तपाईंले केही समयदेखि पालना गरिरहनुभएको नीतिलाई वर्णन गर्दछ, जुन तपाईंले कसरी अध्ययन गर्नुहुन्छ भनेर कसैले सोध्दा तपाईंलाई आवश्यक पर्ने कुरा हो।
यसलाई योनि नारुबाट अलग राख्नुहोस्। Mainichi hanasu yō ni shite imasu भन्छन् तपाई हरेक दिन बोल्ने प्रयास गर्नुहुन्छ; हनासेरु यो नी नरिमाशिता भन्छिन् कि तपाई बोल्न सक्षम हुन सफल हुनुभयो। दोस्रो भन्नु भनेको पहिलो भनेको परिवारमा सबैभन्दा सामान्य पर्ची हो, र यसले एक मामूली शिक्षार्थीलाई घमण्डी बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | म हरेक दिन जापानी बोल्ने बिन्दु बनाउँछु। |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | बैठकहरूमा म जापानी भाषामा प्रश्नहरू सोध्ने बिन्दु बनाउँछु। |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | राति अबेरसम्म कफी नपिउने कोसिस गर्छु । |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | अब देखि ढिलो नगर्ने पक्का गर्छु। |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | म अब देखि होसियार हुनुपर्ने बिन्दु बनाउँछु। |
यो अनुरोध पारित गर्न को लागी
जब तपाईंले अनुरोधलाई उद्धृत गर्नुको सट्टा रिपोर्ट गर्नुहुन्छ, जापानीहरूले iu, tsutaeru, tanomu र onegai suru जस्ता क्रियाहरू अघि शब्दकोश वा nai फारम प्लस yō ni प्रयोग गर्दछ। निर्देशन प्राप्त गर्ने व्यक्तिलाई ni चिन्ह लगाइएको छ। यो दैनिक कार्यालय र पारिवारिक भाषा हो, र यसले तपाईंलाई अप्ठ्यारो प्रत्यक्ष उद्धरणबाट बचाउँछ जुन शुरुआतीहरू फिर्ता आउँछन्। निष्क्रिय संस्करण, yō ni iwaremashita, तपाईलाई दिइएको निर्देशन कसरी रिपोर्ट गर्नुहुन्छ भन्ने हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | कृपया Tanaka लाई पछि कल गर्न भन्नुहोस्। |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | मैले छोरालाई चाँडै सुत्न भनें। |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | डाक्टरले रक्सी नखान भनेका थिए । |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | विभाग प्रमुखले कागजपत्र पठाउन भने । |
Yō ni लाई like र as को लागी
तुलनात्मक प्रयोगले no को साथ संज्ञा, na को साथ na-विशेषण वा सिधै सादा क्रियामा संलग्न गर्दछ। संज्ञाको अगाडि यो ना, र वाक्यको अन्त्यमा यो देसु बन्छ। यो उही यो हो जुन तपाईले अनुमानित ढाँचामा भेट्नुहुन्छ, ame ga furu yō desu, त्यसैले यसलाई एक शब्दको रूपमा अर्थको रूपमा व्यवहार गर्दा सबै कुरा एकरूप हुन्छ। सेट वाक्यांश mae ni itta yō ni भन्नको लागि प्राकृतिक तरिका हो जुन मैले पहिले एक बैठकमा उल्लेख गरें।
एक थप प्रयोग पुरा सम्झना लायक छ। एक विनम्र मासु रूप प्लस यो नि, मुख्य क्रिया बिना झुण्डिएको बायाँ, इच्छा हो: genki ni narimasu yō ni। तपाईंले यसलाई प्रार्थना फलकहरूमा लेखिएको देख्नुहुनेछ र यसलाई न्यानो साइन-अफको रूपमा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | म यमदाले जस्तै बोल्न चाहन्छु। |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | मैले अघि भनेझैं भोलि बिदा हो । |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | यो सपना जस्तै सुनिन्छ, होइन। |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | म आशा गर्दछु कि तपाईं छिट्टै निको हुनुहुनेछ। |
गल्तीहरू जसले सिकारुलाई टाढा दिन्छ
- सम्भावित क्रियाको साथ tame ni प्रयोग गर्दै: hanaseru yō ni, hanaseru tame ni कहिल्यै नभन।
- पूर्ण नियन्त्रित कार्यको साथ यो नी प्रयोग गर्दै: निहोन नी इकु तमे नी, निहोन नि आईकु यो नि होइन।
- यो नि नरिमाशिता भन्नु भनेको जब तपाइँ मात्र प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने हो, जसलाई यो नि शिते इमासु चाहिन्छ।
- छोटो नाकु नरिमशिताको सट्टा छोड्ने बानीको लागि नै यो नी नरिमशिता निर्माण गर्दै।
- पज छोड्दै: yō ni ले एउटा खण्ड समाप्त हुन्छ, त्यसैले वाक्यलाई मुख्य क्रियाको अगाडि सास दिनुहोस्।
- कान्जी गा योमेरु यो नि नारिमाशितामा जस्तै, सम्भावित क्रियाले सामान्यतया गा लिन्छ भनेर बिर्सनु।