Tokoro de: एउटा विषय बन्द गर्ने र अर्को खोल्ने
Tokoro de एक वाक्य-प्रारम्भिक संयोजन हो जसको अर्थ हो। यसको काम सफा ब्रेक चिन्ह लगाउनु हो: अघिल्लो विषय समाप्त भयो र अर्को के आउँछ असंबद्ध छ। अङ्ग्रेजीको विपरीत, जुन सम्बन्धित पक्षमा स्लाइड गर्न सक्छ, tokoro de एक उचित रिसेट हो, जुन तपाइँको दिमागमा रहेको कुरा उठाउन प्रयोग गरिन्छ।
किनभने यसले नयाँ विषयको घोषणा गर्छ, टोकोरो डेलाई छोटो पज र प्राय: वा वा देसु गा: टोकोरो दे, तनाका सान वा? or tokoro de, ano ken desu ga। श्रोताले नयाँ विषय आउनु अघि त्यसको लागि तयारी गर्छ।
यो स्वभावले विनम्र छ। कुनै विषयलाई काट्दा असभ्य महसुस हुन सक्छ, र टोकोरो डेले यसलाई खुल्लमखुल्ला संकेत गरेर कटलाई नरम पार्छ, चाहे तपाइँ बैठकमा सानो कुराकानी पछि तपाइँको वस्तु उठाउँदै हुनुहुन्छ वा तपाइँले वास्तवमा सोध्नु भएको प्रश्न साथीलाई सोध्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | खैर, अर्को हप्ताको योजनाहरू के हुँदैछ? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | वैसे, Tanaka कस्तो छ? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | खैर, यस विषयमा। |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | खैर, के तपाईंले अहिलेसम्म खाजा खानुभएको छ? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | खैर, के हामी आजको एजेन्डामा जान सक्छौं? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | खैर, यहाँ नजिकै कुनै सुविधा स्टोर छ? |
Tokoro ga: पालो कसैले सोचेको थिएन
Tokoro ga पनि वाक्य-प्रारम्भिक हो, तर यसले दुई वाक्यहरूलाई जोडेर जोड्दछ। पहिलो एक अपेक्षा सेट अप; tokoro ga ले दोस्रो परिचय दिन्छ, जसले यसलाई उल्टाउँछ। इचिजिकन माई नी डेकाकेता। Tokoro ga, densha ga tomatte ita। टोकोरो गाले यो प्रतिज्ञा गरेको हुनाले श्रोताले ड्रप महसुस गर्छ।
मुख्य प्रतिबन्ध यो हो कि दोस्रो वाक्य तथ्य हुनुपर्दछ, निर्णय वा विचार होइन। Tokoro ga रिपोर्ट गर्छ कि चीजहरू कसरी भयो। तपाईं tokoro ga, ikimasen, मतलब भन्न सक्नुहुन्न तर म जाउँदिन, किनकि त्यो नतिजाको सट्टा तपाईंको छनौट हो। तपाईंको आफ्नै आपत्तिहरूको लागि डेमो, केडो वा शिकाशी प्रयोग गर्नुहोस्।
यो प्रतिबन्धले टोकोरो गालाई कथाहरूमा राम्रो बनाउँछ। प्रत्येक उपाख्यानको एक पल हुन्छ जहाँ योजनाले वास्तविकतालाई पूरा गर्छ, र टोकोरो गाले यसलाई चिन्ह लगाउँछ। स्पिकरहरू प्रायः यसको अगाडि ढिलो हुन्छन्, जसले श्रोतालाई पञ्चलाइन आउँदैछ भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | म एक घन्टा चाँडै निस्किएँ। तर, त्यसपछि रेलहरू रोकिएका थिए। |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | वर्षाको पूर्वानुमान गरिएको छ । तर यो एकदम स्पष्ट थियो। |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | सजिलो होला भन्ने लाग्यो । तर मैले पटक्कै गर्न सकिन । |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | पसल खाली हुनुपर्छ । बरु, लाम थियो। |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | तयारी पुरा भयो । तर, त्यस दिन विद्युत् कटौती भएको थियो । |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | कोही नआउला भन्ने लाग्यो । तर पचास जना आए । |
डेमो, sore de, shikashi: प्रत्येक ओपनरले के गर्छ
सिक्नेहरू डेमोमा झुकाव राख्छन् किनभने यो छोटो र सुरक्षित छ: एक सामान्य तर यसले विरोधाभास, वस्तुहरू, नरम र हेजहरू। Sore de को अर्थ र यस्तै, र क्रम जारी राख्छ, प्रायः अर्को घटनाको लागि सोध्ने प्रश्नको रूपमा। शिक्षाशी एक औपचारिक तर लेखन र भाषण मा सामान्य छ। Tokoro de र tokoro ga यो सेट बाहिर बस्छन्।
एउटै कथा सुन्नुहोस् चार तरिकाले। योयाकु शिता, मैले बुक गरें। डेमो, ikenakatta एक सादा विपरीत छ। सोरे दे, डो शिता हैन ? निरन्तरता दिन आग्रह गर्दछ । शिक्षाशी, एकेनकट्टा रिपोर्ट जस्तो लाग्छ। टोकोरो गा, मिसे गा सिमत्ते इटा, तर पसल बन्द भयो, अचम्मको कुरा हो।
बैठकमा, डेमो असहमति जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले यसलाई desu ga संग नरम गर्नुहोस्; घाउले ध्यान देखाउँछ; shikashi एक औपचारिक प्रतिबन्ध बताउँछ; tokoro de तपाईं आफ्नो वस्तुको लागि भुइँ कसरी लिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | मैले बुक गरें। तर म जान सकिन। |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | अनि त्यसपछि के गर्नुभयो ? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | तर, बजेट अपर्याप्त छ । |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | मैले बुक गरें। तर पसल बन्द भएको देखियो । |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | त्यसोभए, यो कसरी समाप्त भयो? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | तर यो अलि गाह्रो हुन सक्छ। |
दुबै ओपनरसँग कथा सुनाउँदै
साथीहरू बीचका कथाहरू प्रायः एक मिनेट भित्र दुवै शब्दहरू प्रयोग गर्छन्। टोकोरो डेले कथालाई भित्र ल्याउँछ, टोकोरो गाले पालो दिन्छ, र सोर डेले श्रोतालाई अन्त्यसम्म लैजान्छ।
श्रोताहरूको आफ्नै प्रतिक्रिया छ। Tokoro ga पछि, अपेक्षित प्रतिक्रिया e, uso, no way, or maji de, गम्भीर रूपमा। sore de पछि, श्रोताले पर्खन्छ वा अन, अन संग संकेत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | खैर, हिजो केहि रमाइलो भयो। |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | म नयाँ रामेन ठाउँमा गएँ। तर बन्द थियो । |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | कुनै उपाय छैन। अनि त्यसपछि? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | त्यसैले म छेउछाउको ठाउँमा गएँ, र यो साँच्चै राम्रो थियो। |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | तर त्यो ठाउँ अर्को महिना पनि बन्द हुने देखिन्छ । |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | गम्भीरतापूर्वक? त्यो लाजको कुरा हो। |
बैठकहरूमा: एजेन्डा सार्ने र अवरोधहरू रिपोर्ट गर्ने
कार्यस्थलमा, Tokoro de सानो वार्ताबाट व्यवसायसम्म, र एउटा एजेन्डा वस्तुबाट अर्कोमा जाने मानक पुल हो। अघिल्लो विषय महत्वहीन थियो भन्ने होइन, मात्रै टुङ्गियो । बैठक खोल्नको लागि कुर्सीले प्रयोग गर्ने कुरा यसको औपचारिक चचेरे भाई साट हो। tokoro de त्यो हो जुन एक सहभागीले नयाँ बिन्दु उठाउन प्रयोग गर्दछ।
Tokoro ga दोष नदिईकन कुनै अप्ठ्यारो रिपोर्ट गर्न उपयोगी छ। योतेई डोरी सुसुन्दे इमाशिता। तोकोरो गा, सेन्शु शियो गा हेन्को नि नरिमशिता। योजना बनाउन लागिरहेको थियो । यद्यपि, स्पेसिफिकेशन गत हप्ता परिवर्तन गरिएको थियो। यो शब्दले परिवर्तनलाई केही भयो भनी फ्रेम गर्छ, कसैले गरेको होइन, जसले रिपोर्टलाई शान्त राख्छ।
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: वैसे, आजको एजेन्डा बारे
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: खैर, पहिलेको कुराको बारेमा
- साते, हाजिमेमाशो: ठीक छ, सुरु गरौं (कुर्सी मात्र)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga Hassei Shimashita: तथापि, दिनमा समस्या उत्पन्न भयो
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: यद्यपि, ग्राहकले परिवर्तन अनुरोध गरे
- Sore de, taiō to shite wa: र त्यसैले, हाम्रो प्रतिक्रियाको रूपमा
विनम्र दर्ता ओपनर पछि के आउँछ, ओपनर आफैले होइन।
ओपनरले तुलना गरे
तालिकाले तपाईंलाई काम, दर्ता र सामान्य फलो-अपको साथ आवश्यक पर्ने ओपनरहरू बनाउँछ।
| ओपनर | पढ्दै | काम, दर्ता र के पछ्याउँछ |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | विषय परिवर्तन; कुनै पनि दर्ता; w को साथ नयाँ संज्ञा |
| ところが | tokoro ga | अप्रत्याशित परिणाम; कुनै पनि दर्ता; तथ्य, निर्णय होइन |
| でも | demo | सामान्य तर; आकस्मिक विनम्र; विपरीत वा आपत्ति |
| しかし | shikashi | तर औपचारिक; लेखन र भाषण; कुनै पनि विपरीत |
| それで | sore de | र त्यसैले; क्रम जारी छ; अक्सर एक प्रश्न |
| さて | sate | ठीक त्यसपछि; औपचारिक; बैठक वा खण्ड खोल्छ |
| そういえば | sō ieba | जसले मलाई सम्झाउँछ; आकस्मिक; एक सम्बन्धित पक्ष |
| それが | sore ga | ठीक छ, वास्तवमा; आकस्मिक; एक निराशाजनक जवाफ |
| けど | kedo | तर; आकस्मिक; एक आपत्ति वा नरम अन्त्य |
| そして | soshite | र त्यसपछि; तटस्थ; अर्को घटना, कुनै आश्चर्य छैन |
Sō ieba ले हालको बिषयले तपाईंलाई सम्झाउने कुराको परिचय दिन्छ; tokoro de केहि सम्बन्ध नभएको परिचय दिन्छ।
Sore ga र tokoro ga: निराश हुने दुई तरिका
Sore ga tokoro ga को नजिकको नातेदार हो र प्रश्नको जवाफ दिंदा राम्रो विकल्प हो। कसैले डो दत्तलाई सोध्दा ? र जवाफ एक लेट-डाउन हो, sore ga ले तिनीहरूलाई चेतावनी दिन्छ: sore ga, dame datta n da। Tokoro ga ले उही काम गर्नुहुन्छ जब तपाइँ जवाफ दिनुको सट्टा वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ।
दुवै शब्दले वास्तविकता अपेक्षासँग मेल खाएनन् भनी भन्छन्। भिन्नता यो हो कि कसले अपेक्षा सेट गर्यो: दुखित गा संग, अर्को व्यक्तिले आशापूर्वक सोधेर गर्यो; tokoro ga सँग, तपाईंले आफ्नो अघिल्लो वाक्यमा गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | अन्तरवार्ता कस्तो रह्यो ? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | खैर, वास्तवमा, यो राम्रो गएन। |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | म ढुक्क थिएँ। तर प्रश्नहरू बिल्कुल फरक थिए। |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | वास्तवमा, अहिलेसम्म कुनै जवाफ आएको छैन। |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | तर, भोलिपल्ट उनीहरु सम्पर्कमा आए । |
tokoro de र tokoro ga बाट सिक्नेहरूले गर्ने गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको राय वा निर्णयको लागि टोकोरो गा प्रयोग गर्नु हो। Tokoro ga, watashi wa hantai desu, मतलब तर म सहमत छैन, गलत छ; shikashi वा डेमो प्रयोग गर्नुहोस्। Tokoro ga लाई एउटा नतिजा चाहिन्छ जुन भयो।
दोस्रोले सम्बन्धित पक्षको लागि टोकोरो डे प्रयोग गरिरहेको छ। यदि तपाइँ खाजाको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ र अफिस नजिकैको क्याफेलाई उल्लेख गर्न चाहानुहुन्छ, त्यो sō ieba हो, tokoro de होइन। Tokoro de एक सम्बन्धित टिप्पणी पछि तपाईले अघिल्लो विषय सुन्नु भएन जस्तो लाग्छ।
तेस्रोले कुनै पनि शब्द मध्य-वाक्य राख्दैछ। दुवै वाक्य ओपनर हुन्; मध्य-वाक्य तिनीहरू संज्ञा टोकोरो प्लस एक पार्टिकलमा फर्कन्छन्, पूर्ण रूपमा फरक व्याकरण।
अन्तमा, फलो-अप हेर्नुहोस्। टोकोरो गा पछि, भूतकालको तथ्य। Tokoro de पछि, वा वा प्रश्नको साथ नयाँ विषय। यदि तपाईंको tokoro ga वाक्य mashō वा tsumori मा समाप्त हुन्छ भने, केहि गलत भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | यद्यपि, म असहमत छु। (राय, त्यसैले टोकोरो गा होइन) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | यसले मलाई सम्झाउँछ, के तपाईं स्टेशनको क्याफेमा जानुभयो? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | खैर, सप्ताहन्तमा कुनै योजना छ? (नयाँ विषय) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | मलाई सस्तो लाग्यो। तर महँगो थियो। (नतिजा) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | तर, बास्तबिकता फरक थियो । |