मूल अर्थ
たとえ失敗しても, もう一度挑戦します को अर्थ 'यदि म असफल भए पनि, म फेरि प्रयास गर्नेछु।' क्रियाविशेषण たとえ ले कन्सेशन सेट अप गर्छ, जबकि ても सर्तलाई चिन्ह लगाउँछ। पहिलो खण्ड वास्तविक जोखिम वा कल्पना गरिएको सबैभन्दा खराब अवस्था हुन सक्छ। मुख्य खण्डले सामान्यतया एक स्थिर इरादा, विश्वास वा त्यो जोखिमको बावजुद परिणाम व्यक्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | म असफल भए पनि, म फेरि प्रयास गर्नेछु। |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | महँगो भए पनि आवश्यक परे किन्छु। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सशर्त विचारको अगाडि たとえ राख्नुहोस्, त्यसपछि ても लाई क्रिया वा い विशेषणको て रूपमा संलग्न गर्नुहोस्: たとえ負けても, たとえ高くても। एक संज्ञा वा な विशेषण प्रयोग でも संग: たとえ雨でも, たとえ不便でも। たとえ मिल्दो कन्सेसिभ समापन बिना सामान्यतया अपूर्ण हुन्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | たとえ負けても | हारे पनि |
| い विशेषण | たとえ高くても | महँगो भए पनि |
| संज्ञा वा な विशेषण | たとえ雨でも | पानी परे पनि |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | मानिसहरूले मेरो विरोध गरे पनि म मेरो विचार बुझाउँछु। |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | पानी परे पनि मेला मनाइन्छ । |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
雨が降ったら, 家にいます ले तपाईंको व्यवहार परिवर्तन गर्ने अवस्था दिन्छ। 雨が降っても, 行きます बताउँछ व्यवहार अपरिवर्तित रहन्छ। たとえ大雨が降っても, 行きます जोड दिन्छ: भारी वर्षाले पनि यसलाई परिवर्तन गर्दैन। व्याकरण अवस्थालाई पार गर्ने बारे हो, यो हुन्छ कि हुँदैन भनेर भविष्यवाणी गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | यदि पानी पर्यो भने, म जाने छैन। |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | पानी परे पनि म जान्छु । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
जब तपाईंको इरादा 'यदि पनि' हो भने たら सँग たとえ प्रयोग नगर्नुहोस्: たとえ雨が降ったら यस अर्थको लागि बेमेल हो। प्रयोग गर्नुहोस् たとえ雨が降っても। अनिश्चित अवस्थाबाट ग्यारेन्टी गरिएको नतिजाको संकेत नगर्नुहोस्; पहिलो खण्ड काल्पनिक रहन्छ।
- たとえ छुटमा जोड दिन्छ
- यसलाई ても वा でも सँग जोड्नुहोस्
- शर्तको बावजुद निष्कर्ष राख्छ
- たら यसको सट्टा परिणाम परिवर्तन गर्दछ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
अवरोधको बावजुद तपाईले गर्न चाहनु भएको केहि छनौट गर्नुहोस्। यसलाई पहिले ても सँग भन्नुहोस्, त्यसपछि たとえ थप्नुहोस् र अवरोधलाई थप गम्भीर बनाउनुहोस्। मुख्य निर्णय अपरिवर्तित राख्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।