n desu वास्तवमा के थप्छ
अशिता वा एकेनै न देसुसँग तुलना गर्नुहोस्, म भोलि जाउँदिनँ, म भोलि जान सक्दिनँ। पहिलो एक सादा बयान छ। दोस्रोले तथ्यलाई परिस्थितिसँग जोडिएको व्याख्याको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, मानौं श्रोतालाई केही बुझ्नको लागि यो जानकारी चाहिन्छ।
no in no desu भनेको क्रियापदलाई संज्ञामा परिणत गर्ने क्रममा भेट्नुहुने समान नामकरणकर्ता हो: यसले वाक्यलाई चीजको रूपमा प्याकेज गर्छ, र desu त्यसपछि यो अवस्था हो भनी भन्छ। यही कारणले गर्दा n desu प्रायः यो जस्तै अनुवाद गरिएको छ, कुरा हो वा तपाईले देख्नुहुन्छ, यद्यपि प्राकृतिक अंग्रेजीमा तपाईले शब्दहरू थप्नुको सट्टा आफ्नो टोन मात्र परिवर्तन गर्नुहुन्छ।
किनभने यसले साझा सन्दर्भलाई संकेत गर्दछ, n desu ले वक्ता र श्रोता बीच संलग्नताको भावना सिर्जना गर्दछ। सही ठाउँहरूमा प्रयोग गरियो, यसले तपाइँको जापानी आवाजलाई न्यानो र अधिक कुराकानीत्मक बनाउँछ; पूर्ण रूपमा हराइरहेको छ, तपाईंको भाषण घोषणाहरूको सूची जस्तो लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | म भोलि जाने छैन। (सादा तथ्य) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | म भोलि जान सक्दिन, तिमीले हेर। (व्याख्या गर्दै) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | मेरो टाउको दुखेको छ। (रिपोर्ट) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | मेरो टाउको दुखेको कुरा हो । (केही कारण) |
कसरी n desu गठन गर्ने
N desu क्रिया वा i-विशेषणको सादा रूपमा संलग्न हुन्छ। Na-विशेषण र संज्ञाहरूलाई n desu भन्दा पहिले na चाहिन्छ, जुन एक चरण सिक्नेहरूले प्राय: बिर्सन्छन्: gakusei na n desu, gakusei da n desu होइन।
विगतको लागि, क्रिया वा विशेषणलाई पहिले सादा अतीतमा राख्नुहोस्, त्यसपछि n desu थप्नुहोस्। अन्तमा देसु तनावको लागि परिवर्तन हुँदैन; यो भन्दा पहिलेको वाक्यले tense बोक्छ।
| शब्द प्रकार | उपस्थित | नकारात्मक | विगत |
|---|---|---|---|
| क्रिया (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| I-विशेषण (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです ताकाकट्टा एन देसु |
| ना-विशेषण (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです सुकी जा नै न देसु | 好きだったんです सुकी दत्त एन देसु |
| संज्ञा (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
काम एक: कारण वा बहाना दिँदै
सबैभन्दा सामान्य प्रयोग भनेको केहि कुरा किन हो भनेर व्याख्या गर्नु हो, विशेष गरी जब तपाइँ माफी माग्नुहुन्छ, अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ वा अनुरोधलाई औचित्य दिनुहुन्छ। श्रोताले देसु सुन्छ र बुझ्छ कि यो केहि को पृष्ठभूमि हो।
जापानीहरूले प्रायः नभनी निष्कर्ष छोड्छन्। Chotto yōji ga aru n desu, मसँग केहि छ, आफैंमा पूर्ण अस्वीकार हुन सक्छ, किनकि n desu ले श्रोतालाई बताउँछ यो एक व्याख्या हो र तिनीहरूले बाँकी अनुमान गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | माफ गर्नुहोस्, ट्रेन ढिलो भयो। |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | मसँग आज केहि छ। (त्यसैले म आउन सक्दिन) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | वास्तवमा, म रक्सी पिउन सक्दिन। |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | मैले मेरो वालेट बिर्सें, तपाईंले देख्नुभयो। |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | मेरो जापानी अझै राम्रो छैन। |
ध्यान दिनुहोस् कि कसरी jitsu wa, वास्तवमा, प्राकृतिक रूपमा n desu सँग जोडिन्छ। यसले झण्डा दिन्छ कि तपाइँ केहि पृष्ठभूमि प्रकट गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ, र n desu ले यसलाई पुष्टि गर्दछ।
काम दुई: n desu ka सँग स्पष्टीकरण सोध्दै
जब तपाइँ ka थप्नुहुन्छ, तपाइँ केवल हो वा होइन प्रश्न सोधिरहनु भएको छैन; तपाईले देख्नु वा सुन्नुभएको पछाडिको अवस्थाको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ। दो शिता न देसु का, के भयो, कोही रिसाउनु स्वभाविक हो । डो शिमशिता का पनि सही छ तर रिसेप्शनिस्टले तपाईको समस्या के हो भनेर सोधेको जस्तो लाग्छ।
एन देसुका पनि चासो देखाउँछन् । जब एक सहकर्मीले उनीहरू ओकिनावा जाँदैछन् भनेर उल्लेख गरे, Okinawa ni iku n desu ka! लगाइएको आवाज, ओह, तपाईं ओकिनावा जाँदै हुनुहुन्छ? सादा ikimasu ka तपाईं सुन्नु भएको थिएन जस्तो आवाज हुनेछ।
जोखिम किन प्रश्नहरु संग आउँछ। Naze वा dōshite plus n desu ka ले औचित्यको माग जस्तो लाग्न सक्छ, विशेष गरी समतल स्वरमा। उदाउँदो, जिज्ञासु स्वरमा यसलाई नरम पार्नुहोस्, वा नानी का अट्टा न देसु का जस्ता हल्का फ्रेम प्रयोग गर्नुहोस्, के केही भयो?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | के गलत छ? के भयो? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | तपाईं ओकिनावा जाँदै हुनुहुन्छ? कति राम्रो। |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | के तपाईंले यो आफै बनाउनुभयो? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | केही भयो कि ? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | किन नआएको ? (आरोप लाग्न सक्छ) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | तपाईं पहिले नै छोड्दै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
काम तीन: नरम ओपनरको रूपमा एन देसु केडो
N desu kedo वा n desu ga ले स्थिति सेट अप गर्छ र वाक्यलाई झुण्ड्याउँछ। यो जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया अनुरोध, अपरिचित व्यक्तिलाई प्रश्न वा गुनासो सुरु गर्ने तरिका हो। श्रोताले सेटअप सुन्छ र प्रायः तपाईंले समाप्त गर्नु अघि प्रतिक्रिया दिन्छ, जसले दुवै पक्षलाई प्रत्यक्ष मागबाट बचाउँछ।
यो सिक्नेहरूको लागि उच्च-मूल्य ढाँचाहरू मध्ये एक हो, किनभने यसले पसल, स्टेशन, कार्यालय र फोनमा काम गर्दछ। ga संस्करण अलि बढी औपचारिक छ; केडो दैनिक विनम्र बोली हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | माफ गर्नुहोस्, म स्टेशनमा पुग्न कोशिस गर्दैछु... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | म तिमीलाई केहि सोध्न चाहन्छु... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | म यसलाई अर्को साइजको लागि साट्न चाहन्छु... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | मैले रिजर्भेसन गरे, तर मेरो नाम त्यहाँ छ जस्तो लाग्दैन। |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | भोलिको बैठकको बारेमा, म अलि ढिलो भएको भए सबै ठीक हुन्छ? |
अन्तिम उदाहरणले अर्को उपयोगी प्रयोग देखाउँछ: noun plus na n desu ga ले एउटा विषय परिचय दिन्छ, जस्तै बैठकको बारेमा... यो इमेल र काममा सामान्य छ।
काम चार: महसुस गर्ने, जोड दिने र भावनाहरू साझा गर्ने
N desu ले वक्ताले भर्खरै महसुस गरेको वा तनाव दिन चाहेका कुराहरूलाई पनि चिन्ह लगाउँछ। Sō na n desu ka, त्यसो हो, तपाईले नयाँ जानकारी लिनुभएको देखाउँछ। Sō na n desu, त्यो सहि हो, यो हो, श्रोताको अनुमानलाई केही भावनाका साथ पुष्टि गर्दछ।
जब तपाईं आफ्नो भावना वा मनपर्ने तरिकामा समानुभूतिलाई निम्तो दिने तरिकामा कुरा गर्नुहुन्छ, n desu ले वाक्यलाई व्यक्तिगत बनाउँछ। Kono uta, suki na n desu, मलाई यो गीत साँच्चै मनपर्छ, प्राथमिकता बताउनुको सट्टा केहि साझा गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | ओह, त्यो सहि हो? मलाई थाहा थिएन। |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | हो, ठ्याक्कै। यस्तै छ। |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | मलाई यो गीत साँच्चै मन पर्छ। |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | म देख्छु, त्यसैले भीड छ। |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | वास्तवमा, म अर्को महिना मेरो देश फर्कदैछु। |
जब n desu धेरै हुन्छ
एक पटक शिक्षार्थीहरूले n desu पत्ता लगाएपछि, धेरैले यसलाई सबै कुरामा जोड्छन्। आत्म-परिचयले समस्यालाई स्पष्ट रूपमा देखाउँछ: वाताशी वा आना न देसु। इगिरिसु करा किता न देसु। इन्जिनिया ना देसु। प्रत्येक वाक्यले अनौठो कुराको लागि व्याख्या जस्तो देखिन्छ, जुन अनौठो र थोरै आग्रहपूर्ण छ।
सादा तथ्यहरू, परिचयहरू, साधारण प्रश्नहरूको जवाफ र नियमित रिपोर्टहरूको लागि यसलाई छोड्नुहोस्। एक बैठक अपडेटमा, kinō kanryō shimashita, यो हिजो सकिएको थियो, kanryō shita n desu भन्दा सफा छ, जसले यसको पछाडि कथा छ भन्ने सुझाव दिन सक्छ।
अतिप्रयोग n desu ka प्रश्नहरू अर्को जाल हो। n desu ka को साथ हरेक प्रश्न सोध्दा तपाईलाई पृष्ठभूमिको खोजी गरिरहनु भएको जस्तो लाग्छ। तपाईलाई आवश्यक जानकारीको लागि सादा मासु प्रश्नहरूमा मिलाउनुहोस्।
| स्थिति | प्राकृतिक छनोट | किन |
|---|---|---|
| आत्म-परिचय | アナです। イギリスから来ました। | सादा तथ्य, व्याख्या गर्न केहि छैन |
| ढिलाइको व्याख्या गर्दै | 電車が遅れたんです। | अवस्था को कारण |
| रेलको समय सोध्दै | 何時に出ますか। | सरल जानकारी अनुरोध |
| कसैको समाचारमा प्रतिक्रिया दिँदै | 結婚するんですか！ | तिनीहरूको स्थितिमा चासो देखाउँदै |
| काममा स्थिति रिपोर्ट | 昨日、完了しました। | तथ्य, बहाना होइन |
| अनुरोध खोल्दै | ちょっとお願いがあるんですが। | सोध्नु अघि नरम सेटअप |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- नाम र ना-विशेषण पछि ना बिर्सनु: गकुसेई न देसु र किरेई न देसु भन्नुहोस्, गकुसेई एन देसु होइन।
- n desu अघि masu form प्रयोग गर्नु: ikimasu n desu गलत छ; सादा फारम iku n desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- विगतका लागि देसु परिवर्तन गर्दै: इत्त न देशता अवस्थित छ तर अनुभूति वा कथनको एक विशेष सूक्ष्मता छ; सामान्य विगतको व्याख्या इट्टा एन देसु हो।
- माथिल्लो व्यक्तिहरूलाई समतल स्वरमा dōshite plus n desu ka प्रयोग गर्दै, जुन चुनौती जस्तो लाग्न सक्छ।
- n desu सँग एउटा साधारण प्रश्नको जवाफ दिँदै, जसले श्रोतालाई तपाईंले के संकेत गरिरहनुभएको छ भनी अचम्म लाग्न सक्छ।