एकातिर श्रेय, अर्कोतिर दोष
ओकेज छाया र सुरक्षाको विचारबाट आउँछ, र ओकेज डे अझै पनि मद्दत भएको भावना बोक्छ। यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् जब कुनै कारणले तपाईंलाई खुशी लागेको कुराको नेतृत्व गर्दछ।
सेई भनेको दोष हो। Sei de ले अवांछित चीजको लागि कारणको नाम दिन्छ, र यो दोष जस्तै सुनिन्छ, विशेष गरी जब कारण एक व्यक्ति हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | मैले मेरो शिक्षकलाई धन्यवाद दिएँ। |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | वर्षाका कारण खेल रद्द भएको थियो । |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यो सबै सबैलाई धन्यवाद छ। |
दुबै कसरी जोड्छन्
Okage र sei nounहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरूले nouns ले गर्ने तरिका जोड्छन्: noun पछि na, na-adjective पछि na, र verbs र i-adjectives पछि प्लेन फारम। नतिजामा लिङ्क गर्न de थप्नुहोस्, वा वाक्य अन्त्य गर्न desu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | औषधिको लागि धन्यवाद, मलाई राम्रोसँग निद्रा लाग्यो। |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | निन्द्रा नहुँदा टाउको दुख्छ । |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | शान्त कोठाले मलाई ध्यान केन्द्रित गर्न दिन्छ। |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | साँघुरो सडकले प्रायः ट्राफिक जाम हुने गरेको छ । |
| ओकेज वा सेई अघि | प्रयोग गर्न फारम | उदाहरणीय अर्थ |
|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नं | वर्षाको कारणले शिक्षकलाई धन्यवाद |
| क्रिया | सादा फारम, अक्सर अतीत | किनकी मैले औषधि खाएँ |
| i-विशेषण | सादा फारम | किनकी बाटो साँघुरो छ |
| na-विशेषण | विशेषण प्लस ना | किनभने कोठा शान्त छ |
Okagesama de: विनम्र जवाफ
Okagesama de एक निश्चित विनम्र अभिव्यक्ति हो जब कसैले तपाईंको स्वास्थ्य, तपाईंको काम वा घटनाको बारेमा सोध्छ। यसको मतलब तपाई र सबैलाई धन्यवाद हो, र यसले श्रोतालाई केहि विशिष्टको लागि श्रेय दिनुको सट्टा सामान्य कृतज्ञता व्यक्त गर्दछ।
यो न्यानो र थोरै औपचारिक सुनिन्छ, त्यसैले यो छिमेकीहरू, वृद्ध व्यक्तिहरू, ग्राहकहरू र तपाईंले केही समयदेखि नदेखेका मानिसहरूसँग धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | म राम्रो गर्दैछु, धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | यो सहज भयो, धन्यवाद। |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | म काममा बानी पर्दैछु, धन्यवाद। |
व्यंग्यात्मक धन्यवाद र आत्म-दोष
अङ्ग्रेजीमा तपाईलाई धन्यवाद जस्तै, okage de उल्टो गर्न सकिन्छ। गलत नतिजाको साथ भने, यो एकअर्कालाई राम्ररी चिन्ने व्यक्तिहरू बीचको गुनासो बन्छ।
Sei पनि गल्ती को लागी दैनिक शब्द हो। जिबन नो सेइ देसुले जिम्मेवारी लिन्छ र हिटो नो सेइ नी सुरु भनेको अर्कालाई दोष दिनु हो ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | तपाईलाई धन्यवाद, मैले सबै कुरा पुन: गर्नु पर्छ। (व्यंग्यात्मक) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | यो मेरो गल्ती हो। मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | अरूलाई दोष नदिनुहोस्। |
सेई का र कि नो सेई
ka थप्दा कारणलाई अनुमानमा नरम पार्छ: हुनसक्छ किनभने। सेई का उपयोगी हुन्छ जब तपाइँ कुनै कारणको शंका गर्नुहुन्छ तर निश्चित हुनुहुन्न, जुन स्वास्थ्य र मुडको बारेमा कुरा गर्ने एक धेरै सामान्य तरिका हो।
कि नो सेई, शाब्दिक रूपमा तपाईको दिमागको गल्ती, यसको मतलब यो तपाईको कल्पना मात्र हो। यो कसैलाई आश्वस्त पार्ने वा आफैलाई शंका गर्ने अनुकूल तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | सायद म थाकेको कारणले म धेरै गल्ती गर्दैछु। |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | सायद यो मेरो उमेर हो, तर मेरो आँखा भर्खरै सजिलै थकित हुन्छ। |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | यो तपाईको कल्पना मात्र हो। |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | सायद मैले कल्पना गरेको थिएँ । |
काममा तटस्थ कारणहरू
जब तपाइँ एक प्रबन्धक वा ग्राहकलाई ढिलाइ वा समस्याको व्याख्या गर्नुहुन्छ, सेई डे तपाईले दोष सार्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ। तटस्थ कारण मार्करहरूले कारण बताउँछन् र तपाईं यसको बारेमा के गर्नुहुनेछ भनेर जानुहोस्।
Tame औपचारिक र घोषणा मा सामान्य छ। कुनै eikyō de, को प्रभावका कारण, मौसम र यातायातको लागि मानक हो। दैनिक बोलीमा सादा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | दुर्घटनाका कारण रेलहरू ढिलो भएका छन्। |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | आँधीको कारण, आगमन ढिलो हुनेछ। |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | ट्रेन ढिलो भयो, त्यसैले म लगभग दस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | भारी हिमपातका कारण विद्यालय बन्द गरिएको छ । |
अन्य कारण कनेक्टरहरू, कारा र नोडको आफ्नै गाइड छ। श्रेय र दोषको लागि, ओकेज र सेई भावना बोकेका हुन्।