बन्द हुने विन्डो
Uchi को अर्थ भित्र छ, र uchi नी एक कार्यलाई समयको विस्तार भित्र राख्छ जब एक अवस्था राख्छ: जब यो न्यानो हुन्छ, जब तपाईं जवान हुनुहुन्छ, जब कोही पनि हेर्दैन। नबोलेको सन्देश यो हो कि एक पटक शर्त समाप्त भएपछि, मौका पनि समाप्त हुन्छ।
त्यसैले अक्सर सल्लाह, प्रोत्साहन र योजना लिएर जान्छ। यसले अहिले काम गर्ने कारण दिन्छ।
| शब्द प्रकार | ढाँचा | अर्थ |
|---|---|---|
| I-विशेषण | विशेषण + uchi ni | जबकि यो अझै न्यानो छ |
| ना-विशेषण | विशेषण + na uchi ni | जब तपाईं अझै स्वस्थ हुनुहुन्छ |
| संज्ञा | Noun + no uchi ni | जब तपाईं अझै विद्यार्थी हुनुहुन्छ |
| नकारात्मक क्रिया | Nai form + uchi ni | केहि हुनु अघि |
| चलिरहेको क्रिया | ते इरु + उची नि | गर्दै गर्दा, वा तपाईंले गरिरहनुभएको रूपमा |
जबकि यो अझै रहन्छ
विशेषण र संज्ञा संग, uchi ni को अर्थ एक राज्य अझै पनि हो। मुख्य खण्ड सामान्यतया केहि चीज हो जुन तपाईले चाहानुहुन्छ वा त्यो राज्य परिवर्तन गर्नु अघि गर्न सिफारिस गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | कृपया यो तातो हुँदा खानुहोस्। |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | म जवान छँदा धेरै देश घुम्न चाहन्छु। |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | म फिट हुँदा माउन्ट फुजी चढ्न चाहन्छु। |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | तपाईंले विद्यार्थी हुँदा विदेशमा अध्ययन गर्नुपर्छ। |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | म बिहानभित्रै पूरा गर्छु। |
Nai uchi ni: केहि हुनु अघि
नकारात्मक क्रियाको साथ, uchi ni को अर्थ हो जबकि केहि भएको छैन, जसलाई अंग्रेजीले पहिले जस्तै भन्छ। यो सबै भन्दा माथि तपाईले बेवास्ता गर्न वा अगाडि बढ्न चाहनुहुने चीजहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ: बिर्सने, अँध्यारो हुँदै, वर्षा सुरु, मूल्यहरू बढ्दै।
यो mae ni भन्दा बढी जरुरी देखिन्छ, किनकि यसले बाँकी रहेको समयमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | अँध्यारो हुनु अघि घर जाऔं। |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | मैले बिर्सनु अघि म यसलाई नोट गर्नेछु। |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | कृपया वर्षा हुनु अघि लुगा धुनुहोस्। |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | कृपया चिसो हुनु अघि खानुहोस्। |
Te iru uchi ni: गर्दै गर्दा, र मलाई यो थाहा हुनु अघि
ते इरु संग, uchi ni को दुई प्रयोगहरू छन्। पहिलो भनेको कार्य जारी रहँदा मात्र हो, जब मुख्य खण्ड भनेको तपाईंले जानाजानी यसको समयमा गर्नुहुने कुरा हो।
दोस्रो थप चाखलाग्दो छ: तपाईले केहि गरिरहनु भएको छ, परिवर्तन बिस्तारै भयो, प्रायः तपाईले ध्यान नदिईकन। यहाँ मुख्य खण्ड सामान्यतया naru को साथ परिवर्तन वा तपाईंले योजना नगरेको परिणाम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | म अझै सम्झँदा लेख्छु। |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | पढ्दै गर्दा निन्द्रा लाग्यो । |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | दिनहुँ कुरा गर्दै गर्दा हामी नजिक भयौं । |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | सुन्न थालेपछि बिस्तारै बुझ्न थालेँ । |
तपाईंले सुन्नुहुनेछ वाक्यांशहरू सेट गर्नुहोस्
केही uchi ni अभिव्यक्तिहरू एकल एकाइको रूपमा सिक्नको लागि पर्याप्त निश्चित छन्। तिनीहरू निरन्तर कुराकानी, विज्ञापन र सल्लाहमा देखा पर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | जब तपाईं सक्नुहुन्छ, अब धेरै ढिलो हुनु अघि |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | मैले यो थाहा पाउनु भन्दा पहिले, नबुझेको |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | जबकि यो अझै उज्यालो छ |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | सोही दिन भित्र |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | अब सकेसम्म आराम गर्नुहोस्। |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | मैले थाहा पाउन अघि, तीन घण्टा बितिसकेको थियो। |
उचि नि कि माई नि ?
दुवैले पहिलेको रूपमा अनुवाद गर्न सक्छन्, र धेरै वाक्यहरूले स्वीकार गर्छन्। Mae ni तटस्थ रूपमा दुई घटनाहरूको क्रम बताउँछ। Uchi ni समय सञ्झ्यालमा केन्द्रित छ र तत्काल वा अवसरको भावना थप्छ: यसलाई अहिले गर्नुहोस्, जबसम्म तपाईं अझै सक्नुहुन्छ।
त्यहाँ एक मात्र काम गर्ने ठाउँहरू छन्। Mae ni ले सकारात्मक शब्दकोश रूप लिन्छ, जस्तै neru mae ni मा। क्रिया क्रियाहरूको साथ, उची नी ले नाइ वा ते इरु लिन्छ, त्यसैले नेरु उची नी प्रयोग गरिएको छैन। इरु र अरु जस्ता राज्य क्रियाहरू अपवाद हुन्: निहोन नी इरु उची नी, म जापानमा हुँदा, प्राकृतिक हो। र जीवनको अवधि र फिर्ता नहुने सम्भावनाहरूको लागि, uchi ni प्राकृतिक छनौट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | मैले जापान आउनुअघि जापानी भाषा पढेँ । |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | म जापानमा हुँदा धेरै जापानी बोल्न चाहन्छु। |
- घटनाहरूको तटस्थ क्रम: mae ni।
- केहि अप्रिय घटना हुनु अघि: nai uchi ni, or mae ni।
- जबकि राम्रो अवस्था रहन्छ: uchi ni।
- एक परिवर्तन जो बिस्तारै भयो: ते इरु उची नी।
- सुत्नु अघि: नेरु माई नी, नेरु उची नी।
दोस्रो वाक्यले तपाईंले छोड्दा मौका समाप्त हुनेछ भन्ने भावना बोक्छ। त्यो अनुभूतिले नै थप्छ।