कोर एक लाइन मा विभाजित
Omou 思う विचारको सामग्रीलाई औंल्याउँछ। यसले भावनाहरू, अनुमानहरू, आशाहरू, र विचारहरू लिन्छ, त्यसैले यसले अंग्रेजीलाई सोच्न, महसुस गर्न र विश्वासमा विभाजन गरेको छ। Kangaeru 考える गतिविधिमा अंक। यो कुनै कुरालाई बदल्ने, विकल्पहरू तुलना गर्ने, योजना डिजाइन गर्ने वा निष्कर्षमा तर्क गर्ने क्रिया हो, र यसले omou ले नगर्ने तरिकामा प्रयासलाई जनाउँछ।
त्यो भिन्नताले तपाईले वार्तालापमा गर्ने अधिकांश छनोटहरू बताउँछ। जब तपाइँ एक दृश्य प्रदान गर्नुहुन्छ, तपाइँ omou प्रयोग गर्नुहुन्छ, किनकि विचार पहिले नै गठन भएको छ। जब तपाइँ आफैंले सोचेको वर्णन गर्नुहुन्छ, वा अरू कसैलाई सोच्न भन्नुहुन्छ, वा समस्यालाई सोच्न आवश्यक छ भनी भन्नुहुन्छ, तपाइँ कङ्गेरु प्रयोग गर्नुहुन्छ। एक उपयोगी परीक्षण: यदि मेसिनले यो गर्न सक्छ भने, यो कङ्गेरु हो। कम्प्युटरहरूले विकल्पहरू विचार गर्न सक्छन्; तिनीहरूको छाप छैन।
| क्रिया | यसले के बुझाउँछ | विशिष्ट ढाँचाहरू |
|---|---|---|
| 思う omou | एउटा दृश्य, छाप, भावना वा विश्वास तपाईंले पहिले नै राख्नुभएको छ | 〜と思います to omoimasu, 〜と思っています to omotte imasu |
| 考える kangaeru | तर्क, योजना वा तौल विकल्प को कार्य | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う omou | कथनलाई विचारमा नरम बनाउँछ | 〜だと思います da to omoimasu |
| 考える kangaeru | निर्णय गर्न समय माग्छ वा अनुदान दिन्छ | 考えさせてください कांगासेसेते कुडसाई |
| 思う omou | लिखित वा बैठकहरूमा औपचारिक हेज गरिएको दृश्य | 〜と思われます to omowaremasu |
| 考える kangaeru | संज्ञाको रूपमा सोच्ने तरिकालाई नाम दिन्छ | 考え方 kangaekata, सोच्ने तरिका |
कोटिभ र यसलाई कसरी संलग्न गर्ने
दुबै क्रियाहरूले उद्धरणात्मक कणलाई लिन्छन्, जसले सम्पूर्ण खण्डलाई लपेट्छ र यसलाई क्रियालाई हस्तान्तरण गर्दछ। पहिलेको खण्ड सादा ढाँचामा रहन्छ, कहिल्यै विनम्र रूपमा रहँदैन, त्यसैले यो ikimasu देखि omoimasu गलत सुनिन्छ र iku लाई omoimasu सही छ। noun वा na-adjective को साथ तपाईलाई da पहिले आवश्यक छ: benri da to omoimasu, मलाई लाग्छ यो सुविधाजनक छ।
यो ढाँचामा सबैभन्दा सामान्य गल्ती हो, किनभने शिक्षार्थीहरूले भर्खरै ड्रिल गरिएको मासु राख्छन्। नियमको सट्टा आकार याद गरेर यसलाई ठीक गर्नुहोस्: सादा खण्ड, त्यसपछि, त्यसपछि omoimasu। एकचोटि त्यो स्वचालित भएपछि तपाईंले यसको अगाडि कुनै पनि क्रिया, विशेषण, वा संज्ञा वाक्य थप्न सक्नुहुन्छ र तुरुन्तै प्राकृतिक ध्वनि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मलाई लाग्छ भोलि पानी पर्छ। |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | मलाई लाग्छ उहाँ आउनुहुन्छ। |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | उहाँ आउनुहुन्छ भन्ने मलाई लाग्दैन। |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो पसल सुविधाजनक छ। |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो पुस्तक रोचक छ। |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो राम्रो विचार हो। |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | मैले सोचे कि यो मामला हो। |
नकारात्मक नोट गर्नुहोस्। जापानीहरूले सामान्यतया भित्री खण्डलाई नकार्दछ, त्यसैले कोनाईलाई ओमोइमासु, मलाई लाग्छ कि ऊ आउँदैन, नकारिएको ओमो भन्दा सामान्य आकार हो। Omowanai अवस्थित छ तर धेरै बलियो सुनिन्छ, नजिक मलाई विश्वास लाग्दैन, त्यसैले यसलाई सामान्य विनम्र बोलीबाट टाढा राख्नुहोस्।
यो कसको विचार हो
वर्तमान कालमा सादा ओमोइमासु सामान्यतया तपाइँको बारेमा हो। जापानीहरूले अर्को व्यक्तिको भित्री अवस्थालाई तपाईले प्रत्यक्ष रूपमा अवलोकन गर्न नसक्ने कुराको रूपमा व्यवहार गर्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईले प्राय: कारे वा समुईलाई ओमोइमासु भन्नुहुन्न यसको मतलब उसलाई चिसो छ भन्ने लाग्छ। तेस्रो व्यक्तिको लागि तपाइँ निरन्तर फारममा स्विच गर्नुहुन्छ, ओमोटे इमासुमा, जसले तपाइँसँग प्रमाण भएको निरन्तर अवस्थाको रूपमा विचारलाई फ्रेम गर्दछ, वा तपाइँ रिपोर्टिङ अभिव्यक्ति थप्नुहुन्छ जस्तै omotte iru yō desu मा।
एउटै निरन्तर रूप आफ्नो लागि उपयोगी छ जब दृश्य ताजा बनाइएको भन्दा बसोबास हुन्छ। Ikō to omoimasu भनेको मलाई लाग्छ म जान्छु, तपाईले बोल्दा कम वा बढी निर्णय गर्नुहोस्। Ikō to omotte imasu को अर्थ म जाने बारे सोचिरहेको छु, जुन योजनाको बारेमा प्रबन्धकलाई बताउँदा बढी विचारणीय र सुरक्षित छनौट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | मलाई लाग्छ म जान्छु। |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | जाने सोचमा छु । |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Tanaka यस्तै सोच्छन्। |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | तपाईहरु सबैलाई के लाग्छ ? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | तपाईको दृष्टिकोण के छ? (उच्चप्रति विनम्र) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | के तपाईंलाई यो रोचक लाग्दैन? |
कङ्गेरु र विषयवस्तुलाई मनपर्छ
Kangaeru लाई सामान्यतया काम गर्नको लागि एउटा विषय चाहिन्छ, र यसलाई परिचय गर्ने मानक तरिका भनेको ni tsuite हो। Mondai ni tsuite kangaemasu, म समस्या बारे सोच्नेछु। तपाईं पनि सोचको ठोस वस्तुको साथ o प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै taisaku o kangaemasu, म एक काउन्टरमेजर सोच्नेछु, जहाँ सोचले केहि उत्पादन गर्छ। कङ्गेरुमा जबरजस्ती गर्ने विद्यार्थीहरूले विचार-विमर्शको सट्टा रिपोर्ट गरिएको भाषण जस्तो लाग्ने वाक्यहरू उत्पादन गर्छन्।
निरन्तर काङ्गाते इमासु भनेको क्रियाले वार्तालापमा रहन कमाउँछ। कुरा खुलेको बताउँछन् । यदि एक सहकर्मीले तपाईलाई स्थानान्तरण लिनुहुन्छ कि भनेर सोध्छ र तपाईले काङ्गाते इमासुको जवाफ दिनुभयो भने, तपाईले उनीहरूलाई इमानदारीपूर्वक भन्नुभएको छ कि तपाईले निर्णय गर्नुभएको छैन, जुन सामान्य र स्वीकार्य जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | म त्यो समस्या बारे सोच्नेछु। |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | म प्रतिकार्य उपाय निकाल्दै छु। |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | म जागिर परिवर्तन गर्ने सोचमा छु। |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | राम्ररी सोचेर निर्णय गर्छु। |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | आउनुहोस् हामी मिलेर यसको बारेमा सोचौं। |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | हाम्रो सोच्ने तरिका फरक छ। |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | म यसलाई पुनर्विचार गर्नेछु। |
न्यूनतम जोडी जहाँ क्रिया मात्र परिवर्तन हुन्छ
यी वाक्यहरू एक शब्दद्वारा भिन्न हुन्छन्, र अर्थ परिवर्तन सम्पूर्ण पाठ हो। प्रत्येक जोडीलाई पछाडि पछाडि ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र अगाडि बढ्नु अघि अंग्रेजी भिन्नतालाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। यदि तपाइँ भिन्नता व्यक्त गर्न सक्नुहुन्न भने, जोडी अझै अवतरण भएको छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो राम्रो योजना हो। (मेरो विचार) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | म राम्रो योजना लिएर आउनेछु। (मेरो काम) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | मलाई लाग्छ म जान्छु। (हुन्छ झुकाव) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | जाने कि जाने भनेर सोच्दै छु । (अनिश्चित) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो गाह्रो छ। (छाप) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | म एक कठिन समस्या मा काम गर्दैछु। (क्रियाकलाप) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | तपाईं यसलाई के सोच्नुहुन्छ? (विचार सोध्दै) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | तपाईं यसलाई कसरी दृष्टिकोण गर्नुहुन्छ? (उनीहरुको तर्क सोध्दै) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | म सहमत छु। / मलाई लाग्छ। |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | यसरी हेर्न सकिन्छ । (विश्लेषणात्मक) |
अन्तिम जोडी ध्यान लायक छ। Sō omoimasu वार्तालापमा सहमति हो। Sō kangaeraremasu लिखित वा विश्लेषणात्मक दर्ताको नजिक छ, तपाईले रिपोर्टमा भेट्नुहुने लाइनको प्रकार, र यो सामान्य च्याटमा कडा सुनिन्छ।
काममा: समय माग्दै
Kangaeru ले समय किन्नको लागि मानक कार्यस्थल वाक्यांशहरू आपूर्ति गर्दछ। Kangaesasete kudasai ले causative plus kudasai प्रयोग गर्दछ, शाब्दिक रूपमा कृपया मलाई सोच्न दिनुहोस्, र तुरुन्तै जवाफ दिनबाट बच्ने यो सामान्य, विनम्र तरिका हो। समय सीमा थप्दा यसलाई धेरै बलियो बनाउँछ, किनकि सोच्नको लागि खुला अनुरोध आफैंमा अनिच्छाको रूपमा पढ्न सक्छ। Ichinichi kangaesaste kudasai, कृपया मलाई एक दिनको लागि सोच्न दिनुहोस्, प्रबन्धकलाई स्वीकार गर्न धेरै सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | कृपया मलाई अलिकति सोच्न दिनुहोस्। |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | के म यसको बारेमा सोच्न एक दिन पाउन सक्छु? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | म तपाईंलाई सप्ताहन्तमा जवाफ दिनेछु। |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | कृपया हामीलाई आन्तरिक रूपमा समीक्षा गर्न दिनुहोस्। |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | यसलाई सकारात्मक रुपमा लिनेछौं । |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | हामी अहिलेसम्म निष्कर्षमा पुगेका छैनौं । |
Kentō suru kangaeru को औपचारिक कजिन हो र व्यापार सेटिङ मा सम्बन्धित छ। ध्यान दिनुहोस् कि maemuki ni kentō shimasu, हामी यसलाई सकारात्मक रूपमा विचार गर्नेछौं, प्राय: प्रतिबद्धता भन्दा सट्टा विनम्र होल्डिंग वाक्यांश हो। एक मितिको लागि सोध्नुहोस्, र तपाईंले यो कुन थियो थाहा पाउनुहुनेछ।
अस्वीकार तपाईंले पहिचान गर्नुपर्छ
Kangaete okimasu एक वाक्यांश हो जसले विद्यार्थीहरूलाई बाहिर निकाल्छ। te oku ढाँचाको अर्थ पहिले नै केहि गर्नु हो, त्यसैले शब्दहरू भन्छन् कि म पहिले नै यसको बारेमा सोच्नेछु। अभ्यासमा, कार्यस्थल वा पसलमा, यसले सामान्यतया कुरालाई अलग राख्ने विनम्र तरिकाको रूपमा कार्य गर्दछ। हो सामान्यतया अर्को चरण जोडिएको हुन्छ: मिति, सम्पर्क गर्ने व्यक्ति, पठाउनको लागि कागजात।
सही प्रतिक्रिया थिच्नु होइन। स्वीकार गर्नुहोस्, जानकारी पठाउन प्रस्ताव गर्नुहोस्, र ढोका खुला छोड्नुहोस्। यदि तपाइँ यस वाक्यांश पछि सीधा कडा जवाफको लागि धक्का दिनुहुन्छ भने, तपाइँ स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्न को लागी अर्को व्यक्तिलाई अप्ठ्यारो स्थितिमा राख्नुहुन्छ, जुन वाक्यांश जोगिनको लागि डिजाइन गरिएको थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। (सामान्यतया एक विनम्र no) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | हामी यसलाई हेर्नेछौं। (प्रायः विनम्र होइन) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | म सम्पर्कमा रहनेछु। (हुन सक्छ वा नहुन सक्छ) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | धन्यवाद। म तपाईंलाई सामग्री पठाउँछु। (तपाईको जवाफ) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईंको विचारको लागि आभारी हुनेछु। |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | जब म जवाफको आशा गर्न सक्छु? |
औपचारिक र नरम रूपहरू
Omowaremasu लाई हेजको रूपमा निष्क्रिय प्रयोग गर्दछ र बैठकहरू, रिपोर्टहरू र प्रस्तुतीकरणहरूमा देखा पर्दछ। यसले तपाईंलाई दृश्यको दृश्य स्रोतको रूपमा हटाउँछ, त्यसैले यसले ओमोइमासु भन्दा बढी वस्तुनिष्ठ र बढी सावधानीपूर्वक पढ्छ। जब तपाइँ बिन्दुलाई व्यक्तिगत प्राथमिकताको रूपमा नभई आफैंमा खडा हुन चाहनुहुन्छ भने यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, र यसलाई अनौपचारिक कुराकानीबाट टाढा राख्नुहोस्, जहाँ यो भारी सुनिन्छ।
अर्को दिशामा, omou to साथीहरूसँग प्रयोग गरिने सादा फारम हो, प्राय: omou kedo वा केवल एक पछाडि कानामा छोटो पारिन्छ। शिक्षार्थीहरू कहिलेकाहीँ प्रबन्धकसँग सादा फारममा छोड्छन् किनभने उनीहरूले नाटकबाट वाक्यांश सिकेका थिए, त्यसैले तपाईंले यी सङ्कलन गर्दा दर्तालाई आफ्नै नोटहरूमा लेबल गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | कुनै समस्या नहुने देखिन्छ । (औपचारिक) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | प्रभावकारी हुने सम्भावना देखिन्छ । (औपचारिक) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | मलाई लाग्छ, तर म पक्का छैन। (आकस्मिक) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | मलाई लाग्छ यो ठीक छ। (आकस्मिक) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | त्यो मेरो आफ्नै विचार हो। |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूपमा मलाई राम्रो लाग्छ। |
छोटो भेट आदानप्रदान
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | यो योजना बारे तपाई के सोच्नुहुन्छ? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | मलाई लाग्छ यो राम्रो योजना हो। म केवल लागत को बारे मा चिन्तित छु। |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | सत्य। के हामी विकल्प सोच्ने प्रयास गर्ने? (जवाफ) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | हो। कृपया मलाई अलिकति सोच्न दिनुहोस्। |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | त्यसपछि शुक्रवार सम्म, कृपया। (जवाफ) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | बुझियो। म यसलाई सँगै राखेर पठाउनेछु। |
आदानप्रदान ओमाउबाट कङ्गेरुमा सर्छ जसरी यो जान्छ: एक राय सोधिन्छ, दिइन्छ, र त्यसपछि काममा परिणत हुन्छ। त्यो प्रगति एक भरपर्दो मोडेल हो। omoimasu सँग दृश्य बताउनुहोस्, त्यसपछि जे हुन्छ त्यसको लागि काङ्गेरु प्रयोग गर्नुहोस्।
तपाईंको आफ्नै बोलीमा जाँच गर्न गल्तीहरू
- मासुलाई पहिले छोड्दै: ओमोइमासुलाई इकु भन्नुहोस्, ओमोइमासुलाई इकिमासु होइन।
- नाम वा ना-विशेषण पछि दा बिर्सनु: benri da to omoimasu, benri to omoimasu होइन।
- गलत क्रियालाई नकार्दै: konai to omoimasu को सट्टा kuru to omoimasen।
- ओमोटे इमासुको सट्टा अरू कसैको विचारको लागि सादा ओमोइमासु प्रयोग गर्दै।
- जब तपाइँ कुनै विषयको अर्थ राख्नुहुन्छ भने काङ्गेरुमा संलग्न गर्दै; ni tsuite kangaeru प्रयोग गर्नुहोस्।
- काङ्गाते ओकेमासुलाई सहमतिको रूपमा सुनेर र हो भने झैं फलोअप गर्नुहोस्।
- साथीहरूसँग ओमोवेयरमासु प्रयोग गर्दै, जहाँ यो लिखित रिपोर्ट जस्तो लाग्छ।