भर्खरै भन्नु दुई तरिका हो
दुवै रूपहरू क्रियापदको सादा भूतकालमा संलग्न हुन्छन्, टा फारम: तबेता बकरी, तबेता तोकोरो, किता बकरी, किता टोकोरो। त्यस पछि तिनीहरू संज्ञाहरू जस्तै व्यवहार गर्छन्: विनम्र हुन देसु थप्नुहोस्, अनौपचारिक बोलीमा दा, वा केहि पनि छैन। व्याकरण सजिलो छ। कठिनाइको अर्थ छ।
टा बकरी वक्ताको दृष्टिकोणबाट पछाडि फर्केर हेर्छन्। यसले भन्छ: यो भर्खरै भयो, र त्यो रिसेन्सीले केहि व्याख्या गर्दछ, जस्तै म अफिसको बारेमा किन अनिश्चित छु, किन पेन्ट भिजेको छ वा मलाई किन भोक छैन। किनभने यो मापन भन्दा सट्टा महसुस गर्ने बारे हो, अंतर एक मिनेट देखि एक वर्ष सम्म केहि हुन सक्छ। गत महिना कम्पनीमा आबद्ध हुनु भनेको बकरी हो । गत महिना दिउँसोको खाना खाएको होइन।
टा टोकोरो घडी हेर्छ। यो कार्य यतिबेला अन्त्यमा पुगेको बताउँछ। स्पिकर अझै पनि जहाँ यो भयो र अरू केहि भएको छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | मैले भर्खरै खाएको छु (त्यसैले मलाई भोक छैन)। |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | मैले भर्खरै खाजा समाप्त गरें। |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | म गत महिना मात्रै जापान आएको हुँ । |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | म भर्खरै स्टेशनमा आइपुगेको छु। |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | म भर्खरै यो कम्पनीमा सामेल भएको छु, त्यसैले म अझै यसको बानी परेको छैन। |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | मैले भर्खरै इमेल पठाएँ। |
ता बकरी: तपाईको दिमागमा भर्खरै
बकरी शब्दको अर्थ मात्र वा केही नभएर पनि हुन्छ र त्यो रङ्ग त बकरीमा जीवित रहन्छ। जब तिमी हाजिमेट बकरी देसु भन्छौ, मैले भर्खर सुरु गरेको छु, तिमी सानो बहाना बनाउछौ वा अपेक्षा राख्छौ। त्यसैले त बकरी आत्म-परिचय र क्षमा याचनामा धेरै सामान्य छ: यसले ज्ञानमा कमी वा प्रगतिको कमीलाई बताउँछ।
घटनाको साइजसँगै रिसेन्सी स्केल फैलिन्छ। कफी किन्नु केहि मिनेट को लागी भर्खरै हो। घर सार्ने केहि महिनाको लागि भर्खरको हो। विवाह वा व्यवसाय सुरु गर्नु एक वर्ष वा सो भन्दा बढीको लागि भर्खरको हो। स्वदेशी वक्ताहरूले दिनहरू गणना गरेर होइन, परिवर्तन कत्तिको ताजा महसुस गरेर फारम छान्छन्, त्यसैले क्यूनेन उमरेता बकरी नो आकाचन, गत वर्ष मात्र जन्मेको बच्चा, पूर्ण रूपमा प्राकृतिक छ।
टा बकरी प्रायः कारण दिनको लागि दे वा ना नोडसँग निम्न खण्डमा जडान हुन्छ, र यो संज्ञाहरूको अगाडि ta bakari no को रूपमा बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | मैले भर्खर जापानी भाषा पढ्न थालेको छु। |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | म भर्खरै सरेको छु, त्यसैले त्यहाँ अझै धेरै बक्सहरू छन्। |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | मैले भर्खरै किनेको फोन छोडें। |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | म भर्खरै उठेको छु, त्यसैले म अझै निद्रामा छु। |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | हामीले गत वर्ष मात्रै विवाह गरेका थियौं, तपाईंले हेर्नुभयो। |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | उसले भर्खरै अस्पताल छोडेको छ, त्यसैले उसलाई धक्का नदिनुहोस्। |
ता तोकोरो: यो क्षण
टोकोरोको शाब्दिक अर्थ स्थान हो, र तीन टोकोरो रूपहरूले वर्णन गर्दछ जहाँ तपाईं कार्यमा हुनुहुन्छ। ता तोकोरो अन्तिम रेखा हो। वक्ताले भर्खरै पार गरेका छन् र घटनास्थलबाट रिपोर्ट गर्दै छन्। त्यस कारणले गर्दा, टाटोकोरोले पहिले भएको कुनै पनि कुरालाई वर्णन गर्न सक्दैन, र यसलाई विगतका शब्दहरू जस्तै किनो, सक्की वा सेन्शुसँग जोड्न सकिँदैन।
Ta tokoro दुई अवस्थाहरूमा धेरै सामान्य छ: तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ फोन वा सन्देशको जवाफ दिँदै, र कोही भित्र पसेको क्षण, ima owatta tokoro desu, मैले भर्खरै समाप्त गरें। Chōdo, ठ्याक्कै, जोड थप्छ। इमा र चोडो टा टोकोरोसँग प्रतिस्पर्धा गर्दैनन्; तिनीहरूले यसलाई बलियो बनाउँछन्। अनौपचारिक भाषणमा तपाईंले क्लिप गरिएको टोको सुन्नुहुनेछ, जस्तै ima tsuita toko मा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | बैठक यतिबेला सकिएको छ । |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | म भर्खरै घर पुगेको छु। |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | केक भर्खरै बाहिर आएको छ, त्यसैले यो तातो छ। |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | मैले फोन गर्दा उनी बाहिर थिइन् । |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | भर्खर यहाँ आइपुग्यो। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | मैले भर्खरै चिया बनाएको छु, कृपया केही खानुहोस्। |
रु तोकोरो र ते इरु तोकोरो: अघि र समयमा
एउटै टोकोरोले शब्दकोश फारम र ते इरु फारममा संलग्न गर्दछ जुन कार्य अघि र कार्यको क्रममा पलहरू चिन्ह लगाउँदछ। रु टोकोरोको अर्थ तपाईं सुरु गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ: तपाईंको हात ढोकाको ह्यान्डलमा छ, केतली उम्लिरहेको छ, तपाईंले अझै सुरु गर्नुभएको छैन। ते इरु तोकोरोको अर्थ तपाईं यसको बीचमा हुनुहुन्छ: आधा रिपोर्ट लेखिएको छ, प्यान तातोमा छ।
यी तीन रूपहरू मिल्दो सेट हुन्। यदि एक साथीले सोध्यो कि तपाईंले खाना खानुभयो भने, तपाईं आफ्नो थालीको अवस्थाको आधारमा ima taberu tokoro, tabete iru tokoro वा tabeta tokoro जवाफ दिन सक्नुहुन्छ। सबै तीनले सामान्यतया इमा वा चोडो लिन्छन्, किनभने तिनीहरू वर्तमान क्षणको वर्णन गर्छन्।
रु तोकोरो पनि नभन्दै अस्वीकार गर्ने विनम्र तरिका हो: ima kara dekakeru tokoro na node, म बाहिर जान लाग्दै छु, त्यसैले। ते इरु तोकोरो भनेको खराब समयमा कसैले बोलाउँदा तपाईले भन्नुहुन्छ। दुबै श्रोतालाई निष्कर्ष निकाल्न छोड्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | म भर्खर बाहिर जान लागेको छु। |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | म तिमीलाई बोलाउने सोचमा थिएँ। |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | म सामग्री बनाउने बिचमा छु। |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | म अहिले बाथमा छु, त्यसैले म पछि कल गर्नेछु। |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | म भर्खरै पूरा गर्न लागिरहेको छु। |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | म पनि खान बसेको थिएँ । |
इमा, सक्की र टोकोरो एकैछिनमा बन्छन्
इमा भनेको अहिले र यस क्षण र निकट भविष्यलाई समेट्छ। Sakki को अर्थ अलि पहिले, केहि मिनेट देखि केहि घण्टा पहिले सम्म। कुनै पनि शब्दले कुनै कार्य समाप्त भएको, चलिरहेको वा सुरु हुन लागेको भन्ने कुरा बताउँदैन, जुन टोकोरो फारमहरूले थप्छ। तालिकाले कुन संयोजनहरू प्राकृतिक आवाज देखाउँछ।
| ढाँचा | पढ्दै | अर्थ र विशिष्ट समय अन्तर |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | खाने बारेमा, सुरु गरिएको छैन; यो क्षण |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | खाने बीचमा; यो क्षण |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | यति मात्रै खाना खाएर सकियो |
| さっき食べた | sakki tabeta | केही बेर अघि खायो; मिनेट देखि घण्टा |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | केही बेरअघि मात्रै खायो, अझै भरियो |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | आज बिहान मात्रै खायो, भर्खरको लाग्छ |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | गत महिना मात्र आएको थियो, अझै नयाँ |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | गत वर्ष मात्र सुरु भयो, अझै शुरुवात |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | अप्राकृतिक: साक्की यस क्षण संग झगडा |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | अप्राकृतिक: किनो सुइटा बकरी प्रयोग गर्नुहोस् |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरूमा ध्यान दिनुहोस्। साक्की र किनो दुवैले कार्यलाई अतीतमा धकेल्छन्, र टा टोकोरो त्यहाँ जान अस्वीकार गर्छन्। बकरीमा स्वैप गर्नुहोस् र वाक्य ठीक छ। अर्को बाटोमा जाँदा, बकरीले खुशीसाथ इमालाई पनि लिन्छ: इमा किता बकरी देसु जब कसैले सोध्यो कि तपाई लामो समयदेखि पर्खनुभएको छ भन्ने स्वाभाविक जवाफ हो।
दर्ता गर्नुहोस्: विनम्र, अनौपचारिक र लिखित
यी सबै रूपहरू प्रत्येक शिष्टता स्तरमा काम गर्दछ, किनभने स्तर निम्नमा रहन्छ। ता बकरी देसु र त टोकोरो देसु कार्यालय, क्लिनिक र फोनका लागि मानक विनम्र बोली हुन्। ता बकरी दा र ता तोकोरो दा अनौपचारिक छन्, र सुइटा टोकोमा जस्तै, कपुला पूरै छोड्नु मिलनसार र छिटो हुन्छ।
नम्र र सम्मानजनक भाषणको लागि, क्रिया परिवर्तन गर्नुहोस्, ढाँचा होइन। Tadaima modorimashita, I'm back, अफिसमा फर्कनका लागि सेट गरिएको वाक्यांश हो, र Tokoro ले सादा फारममा जोड्छ, मासु फारममा होइन।
लिखित रूपमा, ta bakari कुनै परिवर्तन बिना इमेल र रिपोर्टहरूमा देखा पर्दछ। ता तोकोरो बढी बोलिन्छ र संवाद, च्याट सन्देश र फोन कलहरूमा देखा पर्दछ। औपचारिक लिखित जापानी भाषामा तपाईले प्रायः ta tokoro de aru वा ढाँचा ta tokoro देख्नुहुनेछ, जसको पछि नतिजा हुन्छ, जसको अर्थ X गर्दा हुन्छ।
- विनम्र बोली: सुइटा तोकोरो देसु, हाजिमेटा बकरी देसु
- आकस्मिक भाषण: सुइटा तोकोरो, सुइटा तोको, हाजिमेटा बकरी दा यो
- पाठ सन्देशहरू: ima tsuita toko, sakki okita bakari
- कार्यालय फिर्ता: tadaima modorimashita, वा ima modotta tokoro desu
- औपचारिक लेखन: त बकरी दे अरु, त तोकोरो दे अरु
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी ठीक गर्ने
सबैभन्दा बारम्बार त्रुटि भनेको कुनै चीजको लागि ta tokoro प्रयोग गर्नु हो जुन यो क्षण अब छैन। Kinō Nihon ni kita Tokoro desu जापानी कानको विरोधाभास जस्तो लाग्छ; किता बकरी देसु बनाउ । उल्टो त्रुटि हल्का छ: तपाईंले शाब्दिक रूपमा एक सेकेन्ड पहिले समाप्त गर्नुभएको कुराको लागि ta bakari स्वीकार्य छ, यसले टोकोरोले दिने अहिले नै भावना गुमाउँछ।
दोस्रो, शिक्षार्थीहरूले गलत क्रिया फारममा टोकोरो जोड्छन्। ताबेरु तोकोरो, तबेते इरु तोकोरो र तबेता टोकोरो मात्र तीनवटा विकल्प हुन्। tabemasu tokoro र tabete tokoro अवस्थित छैन। तेस्रो, राज्य क्रियाहरू हेर्नुहोस्। शित्ते इरु, जान्नु, र सुन्दे इरु, बाँच्नु, चलिरहेको अवस्थाको वर्णन गर्नुहोस्, त्यसैले सुन्दे इरु तोकोरोको मतलब म बाँच्नको बीचमा छु भन्ने होइन। यीसँग ta bakari प्रयोग गर्नुहोस्: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, म भर्खर टोकियोमा बस्न थालेको छु।
अन्तमा, ता बकरीले मात्र वा बहानाको संकेत बोक्छ, त्यसैले प्रत्येक उपलब्धि पछि यसलाई दोहोर्याउनु माफी माग्न सक्छ। केवल राम्रो समाचार रिपोर्ट गर्न को लागी, साईकिन संग सादा भूतकाल, भर्खरै, अक्सर अधिक प्राकृतिक छ: साइकिन केक्कोन शिमाशिता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | हिजो मात्रै जापान आएको हुँ । (किता टोकोरो होइन) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | म भर्खर टोकियोमा बस्न थालेको छु। |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | म यो लेख्ने बिचमा छु, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | मैले भर्खरै नयाँ काम सुरु गरें। |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | म भर्खरै गएको छु, त्यसैले म दस मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु। |