शिले वास्तवमा के गर्छ
शिले एउटै दिशामा देखाउने कारण वा तथ्यहरूको सूचीमा वस्तुहरूको रूपमा खण्डहरूलाई लिङ्क गर्दछ। अङ्ग्रेजी समकक्षहरू समावेश छन् र, र बाहेक, र थप के हो, वा केवल कारणहरू बीचको पज। महत्त्वपूर्ण भावना संचय हो: प्रत्येक खण्डले निष्कर्षमा वजन थप्छ।
कोनो मिसेस, यासुई करा सुकी तुलना गर्नुहोस्, मलाई यो पसल मन पर्छ किनभने यो सस्तो छ, कोनो मिसेस, यासुई शि, चिकाई शि, सुकी, मलाई यो मनपर्छ; यो सस्तो छ, यो नजिक छ। पहिलोले कारण दिन्छ। दोस्रोले केस बनाउँछ, र यसले थपको लागि ठाउँ छोड्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | यो ठाउँ सस्तो छ र खाना राम्रो छ, त्यसैले म यहाँ धेरै आउँछु। |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | यो स्टेशनको नजिक र शान्त छ, त्यसैले यो बस्न सजिलो छ। |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | मौसम पनि राम्रो छ, त्यसैले घुम्न जाऔं। |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | मसँग पैसा छैन, र मसँग समय छैन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
शि पूर्ण धारा पछि आउँछ। अनौपचारिक भाषणमा त्यो खण्ड सादा फारममा छ; विनम्र बोलीमा तपाईले शि भन्दा पहिले देसु वा मासु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। जाल ना-विशेषण र संज्ञाहरू हुन्, जसलाई सादा रूपमा da चाहिन्छ, किनभने shi प्रत्यक्ष रूपमा स्टेममा संलग्न हुँदैन।
विगत र नकारात्मक फारमहरूले तपाईंले अपेक्षा गरे जस्तै काम गर्नुहुन्छ, किनकि shi ले तपाईंले निर्माण गर्नुभएको जुनसुकै खण्डलाई पछ्याउँछ।
| शब्द प्रकार | सादा + शि | विनम्र + शि | अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया | 行くし | 行きますし | म जाँदैछु, र |
| क्रिया, विगत | もう食べたし | もう食べましたし | मैले पहिले नै खाएको छु, र |
| क्रिया, नकारात्मक | 時間がないし | 時間がありませんし | समय छैन, र |
| I-विशेषण | 高いし | 高いですし | यो महँगो छ, र |
| I - विशेषण, अतीत | 楽しかったし | 楽しかったですし | यो रमाइलो थियो, र |
| ना-विशेषण | 便利だし | 便利ですし | यो सुविधाजनक छ, र |
| संज्ञा | 雨だし | 雨ですし | पानी परिरहेको छ, र |
| संज्ञा, नकारात्मक | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | म बच्चा होइन, र |
एक शि, थप कारणहरू निहित
एकल शि धेरै सामान्य छ। किनभने ढाँचाको अर्थ धेरै कारणहरू मध्ये एक हो, यसलाई एक पटक मात्र प्रयोग गर्दा अन्य कारणहरू अवस्थित छन् भनी सुझाव दिन्छ, भले ही तपाईंले तिनीहरूलाई नाम नदिनुभयो। यही कारणले गर्दा शिले कारा भन्दा बढी प्राकृतिक महसुस गर्न सक्नुहुन्छ जब तपाइँ हल्का, सहज व्याख्या दिनुहुन्छ।
यसले तपाईंको तर्कलाई पनि कम निरपेक्ष बनाउँछ। Mō osoi kara kaeru भनेको म घर जाँदैछु किनभने ढिलो भयो, फुल स्टप। Mō osoi shi, kaeru को मतलब यो ढिलो हुँदैछ, अन्य चीजहरू बीच, त्यसैले म जान्छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | पानी परिरहेको छ, त्यसैले आज बसौं। |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | ढिलो हुँदैछ, त्यसैले म जाँदैछु। |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | हामी यसरी आएका छौं, त्यसैले फोटो खिचौं। |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | भोलि एक दिन बिदा छ, त्यसैले यसलाई सजिलै लिनुहोस्। |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | यो सस्तो थियो, त्यसैले मलाई लाग्छ कि यो ठीक छ। |
निष्कर्ष नभनी छोडेर
जापानी वक्ताहरू प्रायः कारणहरू पछि रोकिन्छन् र श्रोतालाई निष्कर्षमा पुग्न दिन्छन्। शिको साथ यो विशेष गरी प्राकृतिक छ, किनभने कारणहरू पहिले नै एक दिशामा औंल्याउँछन्। शि... वा अनौपचारिक बोलीमा ने वा सा जोड्दा स्वर नरम रहन्छ।
यो शिक्षार्थीहरूको लागि सबैभन्दा व्यावहारिक प्रयोग हो: निमन्त्रणा अस्वीकार गर्ने वा फ्ल्याट नम्बर बिना कुनै सुझावलाई पछाडि धकेल्दै। तपाईंले एक वा दुई कारणहरू बताउनुहुन्छ, एक हिचकिचाहट chotto वा पछाडि पज थप्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिले बुझ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | म भोलि चाँडो सुरुवात गर्छु, त्यसैले... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | म यो महिना अलि व्यस्त छु, त्यसैले... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | मसँग अझै काम बाँकी छ, त्यसैले आज अलि गाह्रो छ। |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | यो टाढा छ र यो महँगो छ, तपाईंलाई थाहा छ। |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | यो ठीक छ, तर मैले पहिले नै निर्णय गरिसकेको छु। |
शि कारा र नोड संग तुलना
कारा र नोड दुवै कारण चिन्ह लगाउँछन्। कारा प्रत्यक्ष र व्यक्तिपरक छ, नोड बढी वस्तुनिष्ठ र विनम्र देखिन्छ, र दुबैले सुझाव दिन्छ कि दिइएको कारण कारण हो। शिले सूचीको रूपमा कारणहरू प्रस्तुत गर्छन् र त्यस्तो कुनै दाबी गर्दैनन्। कारा, नोड र टेमको विस्तृत गाईडले ती दुईलाई राम्ररी समेट्छ; प्रश्न यहाँ छ जब शि राम्रो फिट हुन्छ।
कारा वा नोड प्रयोग गर्नुहोस् जब त्यहाँ एउटा स्पष्ट कारण छ, उदाहरणका लागि तपाईंको प्रबन्धकलाई ढिलाइको व्याख्या गर्दै। तपाईंले केस निर्माण गर्दा, सिफारिस गर्दा वा नरम बहाना दिंदा शि प्रयोग गर्नुहोस्। यी दुईलाई पनि जोड्न सकिन्छ: यासुई शि, चिकाई कारा, टोकिडोकी इकु, अन्तिम कारणमा काराको साथमा जसले यसलाई सुझाव दिन्छ।
| ढाँचा | अनुभूति | उदाहरण | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|---|
| から | यो कारण हो | 高いから買わない। | प्रत्यक्ष व्याख्या |
| ので | यो कारण हो, शान्त रूपमा बताए | 電車が遅れたので遅刻しました। | विनम्र माफी वा रिपोर्ट |
| し | यो धेरै मध्ये एक कारण हो | 高いし、いらないし、買わない। | आकस्मिक केस-निर्माण वा नरम अस्वीकार |
| し…から | धेरै कारणहरू, अन्तिम एक निर्णय | 近いし、安いから、ここにしよう। | सिफारिस |
काममा माफी माग्नमा, शिले बहाना जम्मा गरेको जस्तो लाग्न सक्छ। Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, जब तपाईको हाकिमले तपाई ढिलो हुनुको कारण सोध्नुहुन्छ, प्रत्येक कारक सूचीबद्ध गर्दछ र रक्षात्मक लाग्न सक्छ। नोड संग एक कारण क्लिनर छ।
शिले टे-फार्मसँग तुलना गरे
टे-फार्मले विशेषणहरू पनि जोड्छ, जस्तै यासुकुटे ओइशी, सस्तो र स्वादिष्ट। फरक उद्देश्य हो। टे-फार्मले वर्णन गर्दछ: यसले तटस्थ तरिकामा एक चीजको गुणहरू सूचीबद्ध गर्दछ। शि तर्क गर्दछ: यसले गुणहरूलाई कुनै चीजको कारणको रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ, चाहे तपाइँ त्यो केहि भन्नुहुन्छ वा होइन।
te-form ले भावना वा अवस्थाहरूको कारण पनि दिन सक्छ, जस्तै okurete sumimasen, ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्। शिले त्यो काम गर्न सक्दैन, किनकि यो कारणहरू सूचीबद्ध गर्ने बारे हो, एउटा कारणलाई एउटा परिणाममा बाँध्नु हुँदैन।
| वाक्य | यसले के गर्छ | प्राकृतिक अनुवाद |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です। | रेस्टुरेन्टको वर्णन गर्दछ | यो सस्तो रेस्टुरेन्ट हो। |
| 安いし、おいしいし、おすすめです। | यसलाई सिफारिस गर्नुको कारण दिन्छ | यो सस्तो र स्वादिष्ट छ, त्यसैले म यसलाई सिफारिस गर्दछु। |
| 頭が痛くて、休みました। | के भयो त्यसको कारण लिंक गर्दछ | मेरो टाउको दुखेको थियो, त्यसैले मैले दिन बिदा लिएँ। |
| 頭も痛いし、今日は休みます। | छनोटको लागि धेरै कारणहरू मध्ये एउटा दिन्छ | मेरो टाउको पनि दुखेको छ, त्यसैले म आज बिदा गर्दैछु। |
उपयोगी साझेदारहरू: sore ni, shikamo र mo
जब तपाइँ नयाँ वाक्यको रूपमा अर्को कारण थप्न चाहानुहुन्छ, sore ni, बाहेक, प्राकृतिक पुल हो। Shikamo, अझ के छ, एक कारण थप्छ जुन अघिल्लो भन्दा पनि बलियो छ। प्रत्येक खण्ड भित्र Mo ले पनि को अर्थ राख्छ।
यिनीहरूले शि पछि shi लाई ढाल नगरिकन तपाईंको तर्कको आवाजलाई प्रवाहित बनाउँदछ, जुन तपाईंले लगातार चार वा पाँचवटा प्रयोग गर्नुभयो भने बच्चाहरूको गुनासो सुचीजस्तै हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | यो स्टेशन नजिकै छ, र यसको अतिरिक्त, भाडा सस्तो छ। |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | यो स्वादिष्ट छ, र थप के छ, भागहरू ठूलो छन्। |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | दृश्य सुन्दर छ र मानिसहरू दयालु छन्। |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | तपाईं किन जानु हुन्न? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | खैर, म थकित छु, एउटा कुराको लागि। |
शिसँग सामान्य गल्तीहरू
- ना-विशेषण र संज्ञाहरू पछि दा छोड्दै: शिजुका दा शि वा गाकुसेई दा शि भन्नुहोस्, शिजुका शि होइन।
- औपचारिक माफीमा एकल, निर्णायक कारणको लागि shi प्रयोग गर्दै: नोड सामान्यतया राम्रो लाग्छ।
- धेरै शि खण्डहरू चेनिङ: दुई वा तीन प्राकृतिक छ; त्यस पछि, sore ni प्रयोग गर्नुहोस् वा नयाँ वाक्य सुरु गर्नुहोस्।
- औपचारिक लेखनमा शि प्रयोग गर्दै: रिपोर्ट र निबन्धहरू सामान्यतया ue ni, mata वा sara ni लाई प्राथमिकता दिन्छन्।
- उच्चलाई नाङ्गो वाक्य-अन्तिम शि भन्नु: यो रक्षात्मक लाग्न सक्छ, त्यसैले ne थप्नुहोस् वा वाक्य समाप्त गर्नुहोस्।
- वर्णनको लागि टे-फार्मसँग भ्रमित शि: यासुकुटे ओइशीले वर्णन गर्दछ, यासुई शि ओइशी शि तर्क गर्दछ।