किन सहायक क्रियाहरूले तपाइँको आवाज कति प्राकृतिक छ भन्ने निर्णय गर्नुहुन्छ
ताबेमाशितालाई मात्र थाहा भएका शिक्षार्थीले खाना खाएको रिपोर्ट गर्न सक्छन्। सहयोगीहरूलाई चिन्ने एक वक्ताले उनीहरूले थाल पालिश गरे, उनीहरूले आफूसँग नहुनु पर्ने कुरा खाए, बैठक ढिलो भएको कारणले पहिले नै खाए, वा तिनीहरूले कस्तो थियो भनेर हेर्नको लागि पकवान खोजे भनेर भन्न सक्छन्। ती मध्ये कुनै पनि मुख्य क्रियामा रहँदैन। यो Te-form लाई पछ्याउने कुरामा बस्छ।
यसैले सहायक क्रियाहरू फारमहरूको रूपमा सट्टा विकल्पहरूको रूपमा सिक्न लायक छन्। तपाइँसँग te-फार्म भएपछि व्याकरण मेकानिकल हुन्छ, जुन समर्पित te-फार्म गाइडले विस्तृत रूपमा समेट्छ। कठिनाई भनेको तपाईले बोल्नु भन्दा आधा सेकेन्डमा निर्णय गर्नु हो, परिस्थितिले कुन अर्थको छायाको लागि आह्वान गर्दछ। त्यसोभए तलको प्रत्येक खण्ड परिस्थितिबाट सुरु हुन्छ र त्यसपछि मात्र कन्जुगेशन दिन्छ।
एक नजरमा सहायक क्रियाहरू
| सहयोगी | मूल अर्थ | आकस्मिक संकुचन | नोटहरू दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| てしまう ते शिमाउ | यसलाई समाप्त गर्नुहोस्, वा एक दुर्घटना तपाईलाई अफसोस गर्नुहोस् | ちゃう / じゃう | पूर्ण फारम कुनै पनि दर्तामा फिट हुन्छ; संकुचन आकस्मिक छ |
| ておく te oku | यसलाई पहिले नै गर्नुहोस्, वा त्यो अवस्थामा छोड्नुहोस् | とく / どく | पूर्ण फारम कुनै पनि दर्तामा फिट हुन्छ; toku आकस्मिक छ |
| てみる ते मिरु | यसलाई प्रयास गर्नुहोस् र हेर्नुहोस् कि यो कसरी बाहिर जान्छ | सामान्य संकुचन छैन | प्रत्येक शिष्टता स्तरमा तटस्थ |
| ていく te iku | अब देखि जारी परिवर्तन गर्नुहोस्, वा जानुहोस् र गर्नुहोस् | てく (केजुअल मात्र) | तटस्थ; टेकुलाई लघुलेख भनिन्छ |
| てくる ते कुरु | अहिले सम्म परिवर्तन गर्नुहोस्, वा जानुहोस्, गर्नुहोस्, र फर्कनुहोस् | सामान्य संकुचन छैन | प्रत्येक शिष्टता स्तरमा तटस्थ |
| てくれる te kureru | कसैले तपाईको फाइदाको लागि गर्छ | सामान्य संकुचन छैन | तटस्थ; te kurenai एक आकस्मिक अनुरोध हो |
| てもらう ते मोराउ | तपाईंसँग कसैले यो तपाईंको लागि गर्छ | सामान्य संकुचन छैन | तटस्थ; te itadaku नम्र संस्करण हो |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरू दिने र प्राप्त गर्ने परिवारसँग सम्बन्धित छन् र तिनीहरूको आफ्नै पोस्टको योग्य छन्, त्यसैले यो गाइडले तिनीहरूलाई मात्र औंल्याउँछ: काईते कुरेमाशिता भनेको कसैले मेरो लागि लेख्यो, र काइट मोराइमाशिता भनेको मैले मेरो लागि लेखेको हो। सूचीमा अन्य सबै कुरा तल कभर गरिएको छ।
पहिले te-फार्म प्राप्त गर्दै
यी सहायकहरू मध्ये कुनै पनि te-form स्वचालित नभएसम्म काम गर्दैन, किनभने गलत te-formले गलत संकुचन पनि उत्पन्न गर्छ। गोदान क्रियाहरू तिनीहरूको अन्तिम शब्दांशद्वारा विभाजित हुन्छन्, इचिदान क्रियाहरू केवल ru छोड्छन्, र दुई अनियमितहरू सम्झन्छन्। डि-एन्डिङ समूह विशेष गरी यहाँ महत्त्वपूर्ण छ, किनकि यो समूह हो जसले चाउ र टोकुको सट्टा जाउ र डोकु उत्पादन गर्दछ।
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश फारम | Te-form | रोमाजी |
|---|---|---|---|
| Godan う・つ・る | 買う kau | 買って | कट्टे |
| गोदान む・ぶ・ぬ | 読, योमु | 読んで | योन्डे |
| गोदान | 書く काकु | 書いて | काइट |
| गोदान | 急ぐ isogu | 急いで | आइसोइड |
| गोदान | 話す hanasu | 話して | हानाशिट |
| इचिडान | 食べる taberu | 食べて | Tabete |
| अनियमित सुरु | する सुरु | して | सिट |
| अनियमित कुरु | 来る कुरु | 来て | पतंग |
| अपवाद | 行く iku | 行って | इत्ते |
केहि समाप्त गर्न को लागी ते शिमाउ
जानाजानी कारबाहीका साथ, ते शिमाउ भन्छन् कि काम पूरा गर्न सबै तरिकामा लिइएको थियो, प्रायः छिटो वा सोचे भन्दा धेरै राम्ररी। मैले मेरो गृहकार्य गरेको र मैले मेरो गृहकार्य गरेकोमा फरक छ। जापानी वक्ताहरू त्यसका लागि पुग्छन् जब पूर्णता नै समाचार हो, विशेष गरी zenbu, mō, र made ni जस्ता शब्दहरूसँग, जसले कार्य बन्द हुने सीमा सेट गर्दछ।
सहायकले यु मा अन्त्य हुने कुनै पनि गोदान क्रिया जस्तै संयुग्मित हुन्छ, त्यसैले शिमाउ शिमामासु, शिमामाशिता, शिमत्ते र शिमामासेन हुन्छ, जबकि मुख्य क्रिया आफ्नो ते-रूपमा स्थिर रहन्छ र कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन। त्यो सम्पूर्ण मेकानिज्म हो, र यो यस पृष्ठमा प्रत्येक सहयोगीको लागि हो, त्यसैले ती मध्ये एउटालाई राम्ररी सिक्नुले अन्य चारलाई लगभग निःशुल्क बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題をしてしまいました。 | Shukudai o shite shimaimashita. | मेरो गृहकार्य सकियो। |
| 昼までにレポートを書いてしまいます。 | Hiru made ni repōto o kaite shimaimasu. | दिउँसोसम्म प्रतिवेदन लेख्छु । |
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | मैले पुरै खाएँ। |
| この本をもう読んでしまいました。 | Kono hon o mō yonde shimaimashita. | मैले यो किताब पहिले नै समाप्त गरिसकेको छु। |
| 先に片づけてしまいましょう。 | Saki ni katazukete shimaimashō. | पहिले बाटोबाट टाँस्ने काम गरौं। |
दुर्घटना र पश्चातापको लागि ते शिमौ
तपाईंले नचाहेको कार्यको साथ, उही सहयोगी अग्रिम माफी मा परिणत हुन्छ। यसले सङ्केत गर्छ कि परिणाम अवांछित छ र तपाइँ यसलाई बन्द गर्दै हुनुहुन्छ। यसैले धेरै कार्यस्थल माफी मा यो समावेश छ: okurete shimatte, sumimasen okurete sumimasen पूरै नपुगेको तरिकामा इमानदार सुनिन्छ, किनभने शिमाउले नतिजा नराम्रो थियो भनेर स्वीकार गर्दछ।
व्याकरणले निर्णय गरेजस्तै दुई अर्थहरू बीचमा छनौट गर्ने गल्ती सिक्नेहरूले गर्छन्। यो गर्दैन। नियन्त्रण गर्न सकिने कार्यको वर्णन गर्ने क्रियालाई समापनको रूपमा पढिन्छ, र स्लिपलाई वर्णन गर्ने क्रियाले पश्चातापको रूपमा पढ्छ। वासुरेते शिमामाशिता मात्र पछुताउन सक्छ, किनकि कसैले नियतले बिर्सदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | दुर्भाग्यवश, मैले मेरो वालेट छोडें। |
| 約束を忘れてしまいました。 | Yakusoku o wasurete shimaimashita. | मैले हाम्रो व्यवस्थालाई पूरै बिर्सें। |
| コップを割ってしまいました。 | Koppu o watte shimaimashita. | मैले एउटा गिलास भाँच्यो, मलाई डर लाग्यो। |
| 遅れてしまって、すみません。 | Okurete shimatte, sumimasen. | ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु। |
| 電車を間違えてしまいました。 | Densha o machigaete shimaimashita. | मैले गलत रेल चढें। |
चाउ र जाउ, आकस्मिक संकुचन
साथीहरू बीचको बोलीमा, ते शिमाउ ढल्छ। ते शिमाउ चाउ बन्छ र दे शिमाउ जाउ बन्छ, र प्रत्येक संयोग यसो हुन्छ: अतीतको लागि चट्टा र जट्टा, हल्का विनम्र संस्करणको लागि चैमासु र जैमासु, विनम्र अतीतको लागि चैमाशिता। डि-ग्रुप भनेको तपाईले हेर्नु पर्ने एक मात्र चीज हो, त्यसैले योमुले योन्जाउ दिन्छ र नोमुले नोन्जाउ दिन्छ, जबकि ताबेरुले ताबेचाउ दिन्छ।
दर्ता जाल हो। चट्टा न्यानो र अनौपचारिक छ र साथीहरू वा नजिकका सहकर्मीहरूसँग राम्रोसँग मिल्छ। ग्राहकको अगाडि, प्रबन्धक, वा केहि लेखिएको छ, shite shimaimashita प्रयोग गर्नुहोस्। बीचको विकल्प, chaimashita, अवस्थित छ र मैत्री कार्यालयहरूमा सामान्य छ, तर यो तटस्थ छैन, त्यसैले कोठाको बारेमा अनिश्चित हुँदा यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | मैले बिर्सें। (आकस्मिक) |
| 全部食べちゃった。 | Zenbu tabechatta. | मैले सबै खाएँ। (आकस्मिक) |
| ビールを飲んじゃった。 | Bīru o nonjatta. | म गएर बियर पिए । (आकस्मिक) |
| もう読んじゃったよ。 | Mō yonjatta yo. | मैले यो पहिले नै पढिसकें। (आकस्मिक) |
| 言っちゃいました。 | Itchaimashita. | मैले भनेको थिएँ, र सायद मैले गर्नु हुँदैनथ्यो। |
| やっちゃいましたね。 | Yatchaimashita ne. | ठिक छ, त्यो अब भयो, राम्रो वा खराबको लागि। |
यो अग्रिम गर्न को लागी तपाईं ओकु
Te oku भनेको पछिको क्षणको कारणले अहिले केहि गर्नु हो: सप्ताहन्त अघि बुकिङ गर्नु, बैठक अघि फाइल पढ्नु, पाहुनाहरू आउनु अघि पेय पदार्थ किन्नु। यसले केहि उपयोगी अवस्थामा छोड्नुलाई पनि समेट्छ, जस्तै mado o akete okimasu मा, जसको अर्थ झ्याल खोल्नुहोस् र यसलाई खुला छोड्नुहोस्। दुबै इन्द्रियहरूले चीजहरू सेट अप गर्ने एउटै विचार साझा गर्छन् ताकि भविष्य सहज रूपमा चल्छ।
ओकु कु मा अन्त्य हुने गोदान क्रिया हो, त्यसैले यसले ओकीमासु, ओकिमाशिता र ओइट दिन्छ। यस ढाँचामा अनुरोधहरू धेरै सामान्य छन्: योन्डे ओइटे कुडसाइले कसैलाई यसलाई अग्रिम पढ्नको लागि सोध्छ, जुन योन्डे कुडसाई भन्दा नरम र अधिक सटीक छ। अनौपचारिक भाषणमा ते ओकुले टोकुलाई र डे ओकुलाई डोकुसँग सम्झौता गर्छ, त्यसैले कट्टे ओकु कट्टोकु हुन्छ र योन्डे ओकु योन्डोकु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲み物を買っておきます。 | Nomimono o katte okimasu. | म पहिल्यै पेयहरू किन्छु। |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde oite kudasai. | कृपया बैठक अघि कागजातहरू पढ्नुहोस्। |
| レストランを予約しておきました。 | Resutoran o yoyaku shite okimashita. | मैले समय अगावै रेस्टुरेन्ट बुक गरें। |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | म झ्याल खोल्छु र खुला छोड्छु। |
| 私から言っておきます。 | Watashi kara itte okimasu. | म तिनीहरूलाई पहिले उल्लेख गर्नेछु। |
| 買っとくね。 | Kattoku ne. | म यसलाई अग्रिम समात्नेछु। (आकस्मिक) |
| 読んどいて。 | Yondoite. | यसलाई पहिले पढ्नुहोस्। (आकस्मिक) |
यो प्रयास र हेर्नको लागि ते मिरु
ते मिरु एक प्रयोग हो। तपाईले नतिजा पत्ता लगाउनको लागि कार्य गर्नुहुन्छ, जुन ठ्याक्कै अङ्ग्रेजीले गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा गर्ने प्रयास हो। तबेते मिमासु भनेको केहि खानुहोस् र हेर्नुहोस् यो कस्तो छ; यसको मतलब खाने प्रयास होइन। त्यो भिन्नता महत्त्वपूर्ण छ, किनभने प्रयासको अर्थ स्वेच्छामा बनाइएको फरक ढाँचासँग सम्बन्धित छ, जस्तै ताबेयोदेखि शिमासुमा।
मिरु इचिदान हो, त्यसैले यसले मिमासु, मिमाशिता, माइट र मिताई दिन्छ। मिताई रूप जिज्ञासा व्यक्त गर्ने दैनिक माध्यम हो: इत्ते मिटाई देसु भनेको म आफैं गएर हेर्न चाहन्छु। अनुरोधहरू पनि सामान्य छन्, र kite mite mo ii desu ka तपाईं पसलमा कपडा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्ने मानक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べてみます。 | Tabete mimasu. | म यसलाई प्रयास गर्नेछु र हेर्छु। |
| 着てみてもいいですか。 | Kite mite mo ii desu ka. | के म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु? |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | म एक पटक त्यहाँ गएर हेर्न चाहन्छु। |
| 店の人に聞いてみます。 | Mise no hito ni kiite mimasu. | म पसलका कर्मचारीहरूलाई सोध्छु र पत्ता लगाउनेछु। |
| やってみましょう。 | Yatte mimashō. | हामी यसलाई जाने गरौं। |
| 使ってみましたが、難しかったです。 | Tsukatte mimashita ga, muzukashikatta desu. | मैले यसलाई प्रयोग गर्ने प्रयास गरें, तर यो गाह्रो थियो। |
परिवर्तन र दिशाको लागि ते एकु र ते कुरु
यी दुईले समय वा अन्तरिक्षमा तीर कोर्छन्। ते कुरुले वर्तमान तर्फ वा वक्ता तर्फ कार्य ल्याउँछ: समुकु नट्टे किमाशिता भन्छन् यो अहिले सम्म चिसो हुँदै गइरहेको छ, र कट्टे किमासु भन्छन् म जान्छु र किन्छु र फर्कन्छु। Te iku यहाँबाट टाढा धकेल्छ: tsuzukete ikimasu भन्छन् म अब देखि अगाडि बढ्छु, र motte ikimasu भन्छन् म यसलाई त्यहाँ लैजान्छु।
भौतिक र लौकिक इन्द्रियहरू एउटै बाण हुन्। Motte ikimasu र motte kimasu अङ्ग्रेजीले टेक र ल्याउमा विभाजन गरेको जोडी हो, र सिक्नेहरूले तिनीहरूलाई निरन्तर मिसाउँछन् किनभने अंग्रेजी श्रोताको स्थानले छनोट गर्छ भने जापानीजले वक्ताले छनोट गर्छ। सोध्नुहोस् जहाँ वस्तु तपाईं सापेक्ष समाप्त हुन्छ: तपाईं संग, kimasu; तिमीबाट टाढा, ikimasu। अनौपचारिक बोलीमा ते इकु टेकुमा छोटो हुन्छ, त्यसैले मोटे इकु मोटेकु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 傘を持っていきます。 | Kasa o motte ikimasu. | म छाता लिएर जान्छु। |
| お土産を持ってきます。 | Omiyage o motte kimasu. | म एउटा स्मारिका फिर्ता ल्याउनेछु। |
| パンを買ってきます。 | Pan o katte kimasu. | म जान्छु र रोटी किन्छु र फर्कन्छु। |
| だんだん寒くなってきました。 | Dandan samuku natte kimashita. | बिस्तारै चिसो बढ्दै गएको छ । |
| 三年間日本語を勉強してきました。 | San-nen-kan nihongo o benkyō shite kimashita. | म तीन वर्षदेखि जापानी भाषा पढिरहेको छु। |
| これからも続けていきます。 | Kore kara mo tsuzukete ikimasu. | म यसलाई यहाँबाट राख्छु। |
| 外国人の社員は増えていくと思います。 | Gaikokujin no shain wa fuete iku to omoimasu. | मलाई लाग्छ विदेशी कर्मचारीको संख्या बढ्दै जानेछ। |
एक क्रिया, प्रत्येक सहायक
| फारम | रोमाजी | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 書きます | काकिमासु | म लेख्छु। सादा कथन, छायांकन छैन। |
| 書いてしまいます | काइते शिमैमासु | म यसलाई लेखेर बाहिर निकाल्नेछु। |
| 書いてしまいました | काइते शिमामाशिता | मैले यो समाप्त गरें, वा मैले यो गल्तीले लेखे। |
| 書いちゃった | कैचट्टा | उस्तै, आकस्मिक भाषण मात्र। |
| 書いておきます | काइते ओकेमासु | म यसलाई पहिले नै लेख्नेछु, पछिको लागि तयार छ। |
| 書いときます | काइटोकिमासु | उस्तै, आकस्मिक भाषण मात्र। |
| 書いてみます | काइते मिमासु | म यसलाई लेख्ने प्रयास गर्नेछु र यो कसरी जान्छ हेर्नुहोस्। |
| 書いていきます | Kaite ikimasu | अब देखि लेख्दै जान्छु । |
| 書いてきました | काइते किमाशिता | अहिलेसम्म लेख्दै आएको छु । |
| 書いてくれました | केईते कुरेमाशिता | कसैले मेरो लागि लेख्यो, दयालु। |
क्रमबद्ध रूपमा स्तम्भ ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। आधार क्रिया कहिल्यै नचल्ने हुनाले, तपाईंको मुखले अर्थ पुच्छरले निर्धारण गरिरहेको छ भन्ने कुरा थाहा पाउँछ, जुन मानसिक बानी हो जसले तपाईंलाई अग्रिम योजना बनाउनुको सट्टा मध्य-वाक्यको सहायक छनोट गर्न दिन्छ।
वास्तविक समयमा सहयोगी छनौट गर्दै
- यदि बिन्दु यो सकियो र बाटो बाहिर छ भने, te shimau प्रयोग गर्नुहोस्; यदि बिन्दु यो गल्ती थियो भने, te shimau पनि प्रयोग गर्नुहोस् र क्रियालाई पढ्ने निर्णय गर्न दिनुहोस्।
- यदि कार्य पछिको क्षण सेवा गर्न अवस्थित छ भने, te oku प्रयोग गर्नुहोस्, र म्यादको साथ कार्य स्वीकार गर्दा shite okimasu भन्नुहोस्।
- यदि तपाईलाई अहिलेसम्म नतिजा थाहा छैन र पत्ता लगाउन चाहनुहुन्छ भने, सादा क्रियाको सट्टा te miru प्रयोग गर्नुहोस्।
- यदि अहिले सम्म केहि विकास भइरहेको छ भने, ते कुरु प्रयोग गर्नुहोस्; यदि यो अब देखि विकास हुनेछ, te iku प्रयोग गर्नुहोस्।
- कोठामा संकुचन मिलाउनुहोस्: साथीहरूसँग चट्टा र टोकु, सिनियर वा अपरिचित जो कोहीसँग शिमाइमाशिता र शिते ओकीमासु।