मूल विचार: कुनै चीज होइन, तरिकामा औंल्याउँदै
यदि कोरे फोटोमा औंला देखाउने हो भने, kō छोटो फिल्ममा औंला देखाउने हो। यसले केहि गर्ने तरिका वा चीजहरू गर्ने तरिका छान्छ। को भनेको मैले देखाउने वा व्याख्या गर्ने तरिका हो, सो भनेको तपाईंले गरिरहनुभएको तरिका हो वा तपाईंले भर्खरै वर्णन गर्नुभएको तरिका हो, ā एउटा तरिका हो जुन हामी दुवैलाई अन्यत्रबाट थाहा हुन्छ, र dō ले कुन बाटो सोध्नुहुन्छ।
यो हेर्नको लागि स्पष्ट ठाउँ तपाईंको हातले पाठ हो। साथीको हजुरआमाले तपाईंलाई कागजको क्रेन फोल्ड गर्न सिकाउँदै हुनुहुन्छ। उसले प्रदर्शन गर्छ, तपाईले प्रतिलिपि गरेर जाँच गर्नुहुन्छ, र उसले तपाईलाई सच्याउँछ। प्रत्येक रेखा कसको हातमा निर्भर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | तपाईंले यसलाई यसरी फोल्ड गर्नुहोस्। |
| こうですか。 | Kō desu ka. | यो जस्तै? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | त्यो हो, त्यो हो। |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | यस्तो होइन, यसरी । |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मैले के गर्नुपर्छ? (शाब्दिक: यदि म कसरी गर्छु, के यो राम्रो छ?) |
यो कसरी बनाइन्छ: क्रियाविशेषणहरू जुन क्रियामा झुकिन्छ
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + क्रिया | यसरी गर्नुहोस् |
| そうです | sō desu | सो + देसु | यो त्यो तरिका हो; त्यो सहि हो |
| どうやって | dō yatte | यारुको dō + te रूप | कुन विधि द्वारा |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + संज्ञा | यस्तो मान्छे |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + क्रिया | यस प्रकारको तरिकामा |
चारवटै शब्द क्रियाविशेषण हुन्। त्यसकारण तिनीहरू सुरु, ओम, इउ र देसुको अगाडि खुसीसाथ बस्छन्, र किन तिनीहरूले कुनै संज्ञालाई छुन सक्दैनन्: संज्ञा वर्णन गर्न तिनीहरूले iu क्रिया उधारो लिन्छन्, भन्नको लागि, सोइउ हितो। (शाब्दिक: एक व्यक्तिले यसरी भने।) यी संयोजनहरूमा iu उच्चारण गरिन्छ, त्यसैले kō iu kō yū जस्तो लाग्छ।
हिज्जे थोरै अनियमित छ। Kō, sō र dō लामो o ध्वनिहरू हुन्, जबकि a-श्रृङ्खला शब्द लामो a, ā हो। Fū को अर्थ तरिका हो, त्यसैले kō iu fū ni मूल विचारलाई पूर्ण रूपमा हिज्जे गर्छ र तपाईंले केही प्रदर्शन गर्दा सामान्य हुन्छ।
Dō: कसरी को लागी प्रश्न शब्द
डो श्रोतालाई राज्य वा तरिकाको वर्णन गर्न सोध्छ। डो देसु काले छापको लागि सोध्छ, डो देशिता काले समाप्त भएको कुराको लागि सोध्छ, र दो यत्तेले विधिको लागि सोध्छ। विनम्र प्रस्तावहरू र ग्राहक सेवाहरूमा, dō लाई ikaga: kōhī wa ikaga desu ka द्वारा प्रतिस्थापित गरिन्छ।
यहाँ अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई अचम्मित पार्ने बिन्दु छ: जापानीहरूले अक्सर सोध्छन् कि अंग्रेजीले कहाँ के सोध्छ। तपाईलाई के लाग्छ dō omoimasu ka हो। के गरौं डो शिमासु का। के गलत छ डो शिमशिता का। प्रत्येक केसमा जापानीहरूले कुनै वस्तुको बारेमा होइन, सोच्ने, व्यवहार गर्ने वा हुने तरिकाबारे सोधिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | यो रेस्टुरेन्ट कस्तो छ? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | कस्तो रह्यो यात्रा ? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | कुरा के हो? (शाब्दिक: कसरी भयो?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | म स्टेशनमा कसरी पुग्न सक्छु? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | हामीले के गर्ने? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | तपाईलाई के लाग्छ? (शाब्दिक: तपाईलाई कस्तो लाग्छ?) |
सोदेसु: कसरी 'त्यो बाटो' हो भयो
जब कसैले केहि भन्यो र तपाईले सोदेसुको जवाफ दिनुहुन्छ, तपाईले भन्नु हुन्छ कि चीजहरू उसले राखेको तरिका हो। सहमति पोइन्टिङमा बनाइएको छ: sō श्रोताको पक्षसँग सम्बन्धित छ, त्यसैले यसले स्वाभाविक रूपमा तिनीहरूका शब्दहरूलाई जनाउँछ। समय बित्दै जाँदा यसले sō लाई सम्झौताको लागि दैनिक शब्द बनायो, र जापानी वार्तालापको ठूलो भाग यसमा समावेश हुन्छ।
त्यहाँ एक प्रतिबन्ध छ, र यो अर्थबाट पछ्याउँछ। Sō desu ले लेबल फिट हुन्छ भनेर पुष्टि गर्दछ, त्यसैले यसले संज्ञा प्लस देसु कामा अन्त्य हुने प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ। जब प्रश्न क्रिया वा विशेषणमा समाप्त हुन्छ, विनम्र बोलीले त्यो शब्द दोहोर्याउँछ: अत्सुई देसु का उत्तर है, अत्सुई देसु। अनौपचारिक बोली कम छ, र अन, सो लगभग कुनै पनि कुरा पछि सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सहि हो। (शाब्दिक: हो, यो त्यो तरिका हो।) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | होइन, यो ठीक होइन। |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | हो, यो गाह्रो छ, हैन। |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | त्यस्तो हो र ? मलाई थाहा थिएन। |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | हो, हो, त्यही हो। |
न्यूनतम जोडी: सो देसु पछि एक पार्टिकल
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | यो सही छ: म तथ्य पुष्टि गर्छु |
| そうですね。 | Sō desu ne. | म सहमत छु, वा, बाहिर निकालिएको, मलाई सोच्न दिनुहोस् |
| そうですか。 | Sō desu ka. | म देख्छु: यो मेरो लागि नयाँ छ (गर्ने टोन) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | त्यो सही छ, म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु: तपाईं अनिश्चित देखिनुभयो |
| こうします。 | Kō shimasu. | म यसलाई यसरी गर्नेछु: मेरो आफ्नै योजना, जुन म देखाउँदैछु |
| そうします。 | Sō shimasu. | म त्यो गर्छु: तपाईले सुझाव दिनुभएको कुरा म स्वीकार गर्छु |
पहिलो चार मात्र अन्तिम पार्टिकलमा भिन्न हुन्छन्, र गलत तरिकाले छनौट गर्दा कुराकानीमा तपाईंको भूमिका परिवर्तन हुन्छ। यदि एक सहकर्मीले तपाईंलाई बैठक शुक्रबार सारियो र तपाईंले सो देसु ने जवाफ दिनुभयो भने, तपाईंलाई पहिले नै थाहा भएजस्तो लाग्छ। सो देसु का समाचारको लागि सही रसिद हो। अन्तिम जोडीले काममा संकेत देखाउँछ: एक वेटरले सेट लंच सिफारिस गर्दछ र तपाईंले सो शिमासुको साथ सल्लाह लिनुहुन्छ, कहिल्यै को शिमासु।
आधारभूत कुराहरू बाहेक: sō omoimasu, sō iu र ā iu
Sō पूर्ण राय वा योजनाको लागि खडा हुन सक्छ। Watashi mo sō omoimasu मा, sō ले अर्को व्यक्तिले तर्क गरेको सबै कुरालाई प्रतिस्थापन गर्छ। सो शिमाशोमा यसले प्रस्तावलाई प्रतिस्थापन गर्छ। यसैले जापानी बैठकहरू धेरै थोरै शब्दहरूमा चल्न सक्छन्।
Ā चार मध्ये दुर्लभ हो, किनकि यसलाई तपाइँ दुवैलाई पहिले नै थाहा भएको तरिका चाहिन्छ: उदाहरणका लागि, पारस्परिक परिचितको व्यवहार। यो कोसँग सेट जोडीहरूमा पनि देखिन्छ, जस्तै ā shiro kō shiro, यो गर, त्यो गर, नगाउने कसैको बारेमा भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ । |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | ठीक छ, त्यसो गरौं। |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | त्यसैले यसको अर्थ के हो। |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | कृपया यसरी लेख्नुहोस्। |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | तपाईले यसरी गर्नु पर्छ। |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | मलाई त्यस्ता व्यक्तिहरूसँग व्यवहार गर्न गाह्रो लाग्छ। |
छिमेकीहरू: अर्को सो, र सोना
जापानीसँग दोस्रो sō छ जसको पोइन्टिङसँग कुनै सरोकार छैन। एक सादा फारम पछि संलग्न यो सुनुवाई रिपोर्ट गर्दछ, र एक स्टेम संग जोडिएको यो केहि कस्तो देखिन्छ वर्णन गर्दछ। एउटा छुट्टै लेखले त्यो जोडीलाई पूर्ण रूपमा समेट्छ; यहाँ तपाईंले तिनीहरूलाई अलग बताउन आवश्यक छ। प्रदर्शनात्मक sō ले वाक्यांश सुरु गर्छ वा क्रियाको अगाडि खडा हुन्छ। अर्को sō ले एउटा खण्ड समाप्त गर्छ।
नजिकको छिमेकी सोना हो। Sō iu hito र sonna hito दुवैको अर्थ त्यस्तो व्यक्ति हो, तर sō iu शान्त रूपमा वर्गीकरण गर्दछ जबकि सोना सजिलै खारेज गर्छ। स्पष्टीकरण र काममा, sō iu उत्तम विकल्प हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | सहि हो, पानी परिरहेको छ। |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | पानी परेको सुन्छु। |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | झरी पर्ला जस्तो लाग्छ । |
कुराकानीमा यी शब्दहरू कसरी सुनिन्छन्
अनौपचारिक बोलीमा सो देसु संकुचित हुन्छ। साथीहरूले सो, सोदा ने र सोदा यो भन्छन्। सोका, म देख्छु, सामान्यतया सोक्का उच्चारण गरिन्छ, र सो सो उत्सुक सम्झौताको लागि दोहोर्याइएको छ। सोना देसु का सो देसु का भन्दा न्यानो र चासोको रसिद हो। केही युवा पुरुषहरूले क्लब र कार्यस्थलहरूमा वरिष्ठहरूलाई sō ssu ne भन्छन्, जुन अनौपचारिक हो र ग्राहकहरूसँग प्रयोग गर्ने कुरा होइन।
स्वरले अर्थ बोक्छ। पतनको साथ सो देसु का जानकारी स्वीकार गर्दछ। एक तेज वृद्धि संग यो प्रश्न, र शंका जस्तै लाग्न सक्छ। डो शिता नो, होइन, साथी वा बच्चालाई के गलत छ भनेर सोध्ने कोमल तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | ओह, म देख्छु। |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | ओह, यस्तो छ? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | के गलत छ? |
kō, sō र dō सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती नानी ओ ओमोइमासु का हो तपाई के सोच्नुहुन्छ। यो गलत छ, र यो सीधा अंग्रेजी 'what' बाट आउँछ। जापानीहरूले सोच्ने तरिकाको बारेमा सोध्छन्: dō omoimasu ka।
दोस्रोले प्रत्येक हो वा होइन भन्ने प्रश्नको जवाफ hai, sō desu दिइरहेको छ। ओइशी देसु का सोध्नुभयो, जवाफ हो, सो देसु मानक विनम्र बोलीमा गलत छ, किनभने सो देसुले संज्ञा लेबल पुष्टि गर्दछ। शिक्षार्थीहरूले उनीहरूलाई सिकाइएको पहिलो उत्तरलाई बढी लागू गर्छन्। हो, ऐशी देसु भन।
तेस्रो हो सो हितो वा को मन्डै। यी गलत छन् किनभने क्रियाविशेषणले संज्ञाहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा परिमार्जन गर्न सक्दैन; शिक्षार्थीहरूले सोलाई सोनो जस्तै व्यवहार गर्छन्। iu घुसाउनुहोस्: sō iu hito, kō iu mondai।
चौथो नाङ्गो डो देसुकाले कसैलाई अभिवादन गर्नु भनेको तपाई कस्तो हुनुहुन्छ भन्ने हो। यो अव्याकरणीय छैन, तर कुनै पनि विषय बिना यो अपूर्ण लाग्दछ, किनकि dō लाई सोध्न केहि चाहिन्छ। यसलाई नाम दिनुहोस्, साइकिन दो देसु का वा शिगोतो वा दो देसु का, वा ओ-गेन्की देसु का प्रयोग गर्नुहोस्।