मूल विचार: तालिकामा साझा एल्बम र शब्दहरू
तपाईले देख्न सक्नुहुने चीजहरूको लागि, सोनोले श्रोताको नजिक के छ भनेर चिन्ह लगाउँदछ र एनोले तपाई दुवैबाट टाढा रहेको कुरालाई चिन्ह लगाउँदछ। त्यो भौतिक नक्सा हो, र पहिलेको लेखले यसलाई समेट्छ। एकचोटि कुरा नजरबाट बाहिर भएपछि, फरक नक्सा लिन्छ।
तपाईंले र श्रोताले सँगै भर्नुभएको फोटो एल्बमको चित्रण गर्नुहोस्। A- शब्दहरूले यसलाई खोल्नुहोस्: are र ano ले श्रोतालाई तपाइँ दुवैलाई पहिले नै थाहा भएको कुरा खोज्न भन्नुहोस्। त्यसैले शब्दले एल्बमलाई छुँदैन। तिनीहरूले तपाईं बीचको टेबलमा राखिएका शब्दहरूलाई औंल्याउँछन्, तपाईंले भर्खरै भनेका कुराहरू जुन तपाईं मध्ये एकले मेमोरीमा फेला पार्न सक्नुहुन्न। एक सहकर्मीले एउटा क्याफे उल्लेख गर्दछ, र तपाईंको जवाफले तपाईंलाई ठाउँ थाहा छ कि छैन भनेर एकै पटक देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、新しいカフェに行きました。 | Kinō, atarashii kafe ni ikimashita. | म हिजो नयाँ क्याफेमा गएँ। |
| そのカフェはどこにありますか。 | Sono kafe wa doko ni arimasu ka. | त्यो क्याफे कहाँ छ? (मलाई थाहा छैन।) |
| ああ、あのカフェですね。 | Ā, ano kafe desu ne. | ओह, त्यो क्याफे। (तपाईले भन्न खोजेको मलाई थाहा छ।) |
यो कसरी बनाइएको छ: नयाँ नक्सामा उही शब्दहरू
| वाक्यांश | पढ्दै | बाहिरको अर्थ | कसलाई थाहा छ |
|---|---|---|---|
| その人 | sono hito | तपाईले वा मैले भर्खरै उल्लेख गरेको व्यक्ति | हामी मध्ये एक मात्र |
| あの人 | ano hito | त्यो व्यक्ति, तपाईलाई थाहा छ | हामी दुवै |
| それ | sore | त्यो, कुरा मात्र भन्यो | जसले यो भने |
| あれ | are | त्यो कुरा पहिले देखि | हामी दुवै |
| この話 | kono hanashi | यो कथा म सुनाउँदै छु | वक्ता, प्रस्तुत गर्दै |
व्याकरणमा केही परिवर्तन हुँदैन। Sono र ano अझै पनि nouns को अगाडि जान्छन्, sore र अझै एक्लै उभिन्छन्, र परिवारका बाँकी सदस्यहरू उही विभाजन पछ्याउँछन्: soko र asoko, sonna र anna, sō and ā, sono toki र ano toki। केवल नक्सा परिवर्तन हुन्छ, कोठाबाट मेमोरीमा।
त्यसोभए - तपाई मध्ये एक जनालाई मात्र थाहा छ
त्यहाँ दुईवटा केसहरू छन्। पहिलोमा, श्रोताले तपाईंलाई थाहा नभएको कुरा उल्लेख गर्दछ, र तपाईंले त्यसलाई यसरी उल्लेख गर्नुहुन्छ- किनभने यो उनीहरूको हो। यसैले पनि प्रतिक्रियाहरू घाउबाट सुरु हुन्छन्: घाउ वा आई देसु ने, घाउ वा तैँ देशता ने। दोस्रोमा, तपाईंले श्रोतालाई थाहा नभएको कुरा उल्लेख गर्नुहुन्छ। तपाईले यसलाई परिचय दिनुहुन्छ, प्रायः to iu, बोलाइन्छ, र त्यसपछि सोनो प्रयोग गर्नुहोस्। यसलाई शब्दहरूमा राखेर, तपाईंले यसलाई टेबलमा राख्नुभयो।
दिउँसोको खानामा तपाईले एक सहकर्मीलाई पुरानो साथीको बारेमा बताउनुहुन्छ, र उसले तपाईलाई एउटा कठिन घर चाल र उसले फेला पारेको पसलको बारेमा बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大学の友達に山田という人がいます。 | Daigaku no tomodachi ni Yamada to iu hito ga imasu. | मेरो यमादा नामको विश्वविद्यालय साथी छ। |
| その人は今、京都に住んでいます。 | Sono hito wa ima, Kyōto ni sunde imasu. | उनी अहिले क्योटोमा बस्छन्। |
| それはいつですか。 | Sore wa itsu desu ka. | त्यो कहिले हो? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। (शाब्दिक: त्यो गाह्रो थियो, होइन।) |
| その店の名前は何ですか。 | Sono mise no namae wa nan desu ka. | त्यो पसललाई के भनिन्छ ? |
A- तपाई दुबैलाई के थाहा छ
A- शब्दहरू भन्छन्: तपाईलाई थाहा छ। उनीहरूलाई वास्तविक साझा अनुभव चाहिन्छ, जस्तै तपाईं सँगै गएको ठाउँ, तपाईं दुवैसँग काम गर्ने व्यक्ति, वा तपाईंले गत हप्ता छलफल गर्नुभएको विषय। किनभने तिनीहरूले एक साझा विगत मान्छन्, तिनीहरूले न्यानोपन पनि सिर्जना गर्छन्। Ano toki wa arigatō gozaimashita, त्यो समयको लागि धन्यवाद, श्रोतालाई बताउँछ कि तपाई दुबैलाई याद छ। (शाब्दिक: त्यो समयको लागि, धन्यवाद।)
A- मानिसहरु आफैंसँग कुरा गर्दा वा सम्झना गर्दा पनि देखा पर्दछ, जस्तै ano koro wa yokatta nā, ती राम्रा दिनहरू थिए। त्यहाँ वक्ता आफ्नै श्रोता हो, त्यसैले स्मृति परिभाषा द्वारा साझा गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの店、また行きましょう。 | Ano mise, mata ikimashō. | फेरि त्यही ठाउँमा जाऔं । |
| あの時はありがとうございました。 | Ano toki wa arigatō gozaimashita. | तपाईंले त्यो समयमा के गर्नुभयो धन्यवाद। |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | मलाई अचम्म लाग्छ कि उसले के गरिरहेको छ। |
| あの話、どうなりましたか。 | Ano hanashi, dō narimashita ka. | त्यो विषयमा के भयो ? |
| あそこのラーメン、おいしかったね。 | Asoko no rāmen, oishikatta ne. | त्यो ठाउँको रामेन राम्रो थियो, हैन। |
न्यूनतम जोडी: एक अक्षर, फरक इतिहास
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| その人に会いたいです。 | Sono hito ni aitai desu. | म तपाईंले वर्णन गर्नुभएको व्यक्तिलाई भेट्न चाहन्छु; म तिनीहरूलाई चिन्दिन |
| あの人に会いたいです。 | Ano hito ni aitai desu. | म त्यो व्यक्तिलाई फेरि भेट्न चाहन्छु; हामी दुवै को थाहा छ |
| その話は聞きました。 | Sono hanashi wa kikimashita. | तपाईंले भर्खरै उल्लेख गर्नुभएको कथा मैले सुनेको छु |
| あの話は聞きました。 | Ano hanashi wa kikimashita. | हामी दुबैलाई थाहा छ भन्ने कुराको बारेमा मैले सुनेको छु |
| それ、どうなりましたか。 | Sore, dō narimashita ka. | तपाईंले भर्खरै भन्नु भएको कुरा कस्तो भयो |
| あれ、どうなりましたか。 | Are, dō narimashita ka. | त्यो कुरा कसरी बाहिर आयो, पहिलेको |
अंग्रेजी प्रत्येक जोडीमा लगभग समान छ, त्यसैले यो भिन्नता अंग्रेजी स्पिकरहरूको लागि गाह्रो छ: 'त्यो' दुबैलाई समेट्छ। जापानीमा प्रत्येक जोडीको पहिलो वाक्यले विषयलाई अर्को व्यक्तिको रूपमा व्यवहार गर्दछ, र दोस्रोले यसलाई संयुक्त सम्पत्तिको रूपमा दाबी गर्दछ। तपाईको साथीको नयाँ प्रेमीको बारेमा कुनै हिटो भन्नुहोस्, जसलाई तपाईले कहिल्यै भेट्नु भएको छैन, र तपाईको साथीले तपाईलाई भेट्दा अचम्म लाग्नेछ।
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: को- तपाईंले धारण गरिरहनुभएको विषयको लागि
को-शब्दहरू वक्ताको हो। कुराकानीमा, एक वक्ता जसले विषय उठाएको छ र अझै यसलाई विकास गरिरहेको छ, कोरे, कोनो वा कोन्नाले यसलाई सन्दर्भ गर्न सक्छ, जस्तै श्रोताले हेर्नको लागि फोटो समातेर। यसले कथालाई जीवन्त बनाउँछ र सङ्केत गर्छ कि थप आउँदैछ। कोको डाके नो हानाशी देसु गा भनेको हामी बीचको मात्र हो। (शाब्दिक: यो यहाँको लागि मात्र कथा हो।)
श्रोताले वक्ताको विषयको लागि को- प्रयोग गर्न सक्दैन, त्यसै कारणले तपाईंले अर्को व्यक्तिको हातको कोरेमा केहि बोलाउन सक्नुहुन्न। अन्तिम पङ्क्तिमा जस्तै तिनीहरूले जवाफ दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | यो एउटा साथीबाट सुनेको कथा हो । |
| この話は秘密ですが、来月会社を辞めます。 | Kono hanashi wa himitsu desu ga, raigetsu kaisha o yamemasu. | यो गोप्य छ, तर म अर्को महिना कम्पनी छोड्दै छु। |
| ここだけの話ですが。 | Koko dake no hanashi desu ga. | हामी बिच मात्र। |
| 先週、こんなことがありました。 | Senshū, konna koto ga arimashita. | यहाँ गत हप्ता भएको कुरा हो। |
| それで、その人はどうしたんですか。 | Sore de, sono hito wa dō shita n desu ka. | अनि त्यो व्यक्तिले के गर्यो? |
'तपाईलाई थाहा छ, त्यो कुरा' जस्तो छ
सेयर गरिएको एल्बम खोल्दा, यो स्पिकरले सम्झन नसक्ने वा भन्न नचाहेको शब्दको लागि खडा हुन सक्छ। वक्ताले श्रोतालाई उनीहरूको लागि वस्तु खोज्न आग्रह गर्दैछ। परिवारका सदस्यहरू र लामो समयदेखि काम गर्ने सहकर्मीहरू बीच यो लामो बाटो जान्छ: हो, श्रीमान्को लागि रिमोट कन्ट्रोल सुम्पिनुको लागि टोटे पर्याप्त छ। बिर्सिएको शब्दको वर्णन गर्ने रणनीतिहरू छुट्टै लेखमा समेटिएका छन्; श्रोताले पहिले नै थाहा पाएको बेला काम गर्ने सर्टकट हो।
are पनि एक अजीब विशेषण प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ। छोट्टो हो देसु ने श्रोतालाई असुविधाजनक, महँगो वा लाजमर्दो भर्न छोड्छ। यो बोलीमा सामान्य छ र सावधान लेखनबाट अनुपस्थित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あれ、持ってきた？ | Are, motte kita? | कुरा ल्याउनुभयो ? |
| あれ、取って。 | Are, totte. | मलाई त्यो पास गर्नुहोस्, तपाईं चाहनुहुन्छ। |
| あれ、何だっけ。 | Are, nan da kke. | फेरि के भयो ? (शाब्दिक: त्यो, यो के थियो?) |
| ほら、あれですよ、あれ。 | Hora, are desu yo, are. | तिमीलाई थाहा छ, त्यो कुरा, त्यो कुरा। |
| それはちょっとあれですね。 | Sore wa chotto are desu ne. | त्यो थोरै हो, राम्रो, तपाईंलाई थाहा छ। |
छिमेकी: rei no, anō र लिखित भाषा
Rei को मतलब हामी दुबैलाई थाहा छैन र ano को लागि थोरै जान्ने विकल्प हो, काममा सामान्य: rei no ken, त्यो कुरा। हिचकिचाउने आवाज आनो कुनै पनि प्रदर्शनकारी होइन; यसले एक विराम भर्छ र अपरिचित व्यक्तिको दृष्टिकोणलाई नरम बनाउँछ।
निबन्ध, समाचार र औपचारिक इमेलमा, त्यसैले- सामान्य छनोट हो र एक- दुर्लभ छ। एक लेखकले अज्ञात पाठकसँग साझा गरिएको एल्बम मान्न सक्दैन, त्यसैले उल्लेख गरिएको सबै कुरा मात्र लेखिएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 例の件ですが、どうなりましたか。 | Rei no ken desu ga, dō narimashita ka. | यस विषयमा, यो कसरी गयो? |
| 例の店で会いましょう。 | Rei no mise de aimashō. | सामान्य ठाउँमा भेटौंला । |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | उम, मलाई माफ गर्नुहोस्। |
Sono र ano सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको तपाईको साथीले भर्खरै उल्लेख गरेको र तपाईले कहिल्यै भेट्नुभएन भन्ने व्यक्तिको बारेमा सोध्नु हो। यो गलत छ किनभने शिक्षार्थीहरूले 'दूर भनेको एनो' नियमलाई बोक्छन्, र अनुपस्थित व्यक्तिले टाढा महसुस गर्दछ। व्यक्ति टेबलमा छ, तपाईंको एल्बममा होइन: सोनो हिटो वा डोना हिटो देसु का।
दोस्रो श्रोताले थाहा नहुन सक्ने कुराको लागि ano सँग खोल्दै छ: kinō ano resutoran ni ikimashita, कुन रेस्टुरेन्टको बारेमा थाहा नभएको कसैलाई भने। श्रोताले आफ्नो स्मृति खोज्छ र केहि पनि फेला पार्दैन। पहिले यसलाई नाम दिनुहोस्, त्यसपछि सोनोको साथ जारी राख्नुहोस्।
तेस्रो उल्टो छ: सोनो टोकी वा अरिगाटो गोजाइमशिता कसैलाई जसले तपाईंलाई मद्दत गर्यो। यो अव्याकरणीय छैन, तर यो सम्झना साझा गरिएको छैन जस्तो लाग्छ। Ano toki न्यानो विकल्प हो।
चौथोले अर्काको समाचारको जवाफ are waii desu ne। भर्खरै के भनिएको थियो त्यसमा प्रतिक्रियाहरू: घाउ लिनुहोस्: घाउ वा आई देसु ने। अन्तिम झुकाव भनेको तपाईसँग कुनै सन्दर्भ साझा नगर्ने व्यक्तिहरूसँग हुनुहुन्छ। पसलमा वा नयाँ ग्राहकहरूसँगको बैठकमा, संज्ञा फेला पार्नुहोस् वा चीजको वर्णन गर्नुहोस्।