मूल विचार: अनुरोध जति पोलिटर हुन्छ, उति लामो हुन्छ
तपाईलाई एक क्षण पर्खन कोही चाहिन्छ। तिम्री बहिनीलाई तिमी म्याट भन्छौ। साथीलाई, matte kureru? ट्याक्सी चालकलाई, matte kudasai। सहकर्मीलाई, matte kuremasen ka वा matte moraemasen ka। तपाईंको प्रबन्धक वा ग्राहकलाई, matte itadakemasen ka, र फोनमा ग्राहकलाई, matte itadakemasu deshō ka। तिको रूप कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन। यो बढे पछि सबै कुरा।
प्रत्येक अतिरिक्त टुक्राले उही काम गर्छ: यसले श्रोतालाई होइन भन्नको लागि थप ठाउँ दिन्छ। एउटा निर्देशनले कुनै पनि छोड्दैन। एउटा प्रश्नले केही छोड्छ, र एक नकारात्मक प्रश्न, के तपाईं, अझै पनि सजिलो बनाउँदैन। केहि सम्भव छ कि भनेर सोध्दा तिनीहरूको इच्छाबाट परिस्थितिहरूमा ध्यान सर्छ। तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको कुराको रूपमा कार्यलाई फ्रेम गर्नाले यसलाई पक्षमा परिणत गर्छ, र itadaku ले तपाईंले यसलाई प्राप्त गर्दा तपाईंलाई कम गर्छ। सीढीले खुट्टाहरू र मानिसहरूलाई देखाउँछ जुन तपाईंले सामान्यतया प्रत्येकसँग प्रयोग गर्नुहुन्छ। ओशिएटेको एउटै भर्याङ आइपुगेपछि, मलाई भन, तपाईले बाटो सोध्न सक्नुहुन्छ, तपाईको बहिनीदेखि एक सूटमा अपरिचित व्यक्तिसम्म।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | मलाई भन्नुहोस्। |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | मलाई बताउनुहुन्छ ? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | मलाई भन्नु हुन्छ ? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | के म तपाईंलाई बताउन सोध्न सक्छु? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | के तपाईले मलाई बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | के तपाईं मलाई बताउन यति दयालु हुनुहुन्छ? |
तल्लो भाग: ते, ते कुरेरु? अनि ति कुरेनै ?
परिवार, साझेदारहरू र नजिकका साथीहरूसँग, नाङ्गो टे फारम पहिले नै एउटा अनुरोध हो, आवाज द्वारा नरम: छोटो म्याट, एक सेकेन्डमा ह्याङ। kureru थप्दै हुनुहुन्छ? यसलाई प्रश्नमा परिणत गर्छ, शाब्दिक रूपमा मलाई यो दिने हो, र कुरेनै?, होइन, अझै नम्र हुनुहुन्छ। Moraeru? र मोरैनाई? प्राप्त पक्षबाट समान तरिकाले काम गर्नुहोस्। म्याट कुरे, एक सादा आदेश, कुंद र मर्दाना सुनिन्छ; यो कसरी अवतरण हुन्छ भन्ने कुरा थाहा नभएसम्म यसलाई बचाउनुहोस्।
एक फ्ल्याटमेट ढोकाबाट बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ, र तपाईंलाई अझै पनि तिनीहरूबाट केही चीजहरू चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | नमक पास गर्नुहोस्। |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | के तपाईं आफ्नो घर जाने बाटोमा दूध लिन सक्नुहुन्छ? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | के तपाईं मलाई भोलि स्टेशनमा लिफ्ट दिन सक्नुहुन्छ? |
Te kudasai: विनम्र, तर अझै एक निर्देशन
ते कुडसैं पाठ्यपुस्तकहरू सुरु हुने ठाउँ हो, र यो रङ्ग सिक्नेहरू अत्यधिक प्रयोग हो। कुडसै कुडसरुको आदेश रूप हो, मलाई दिनुको लागि सम्मानजनक क्रिया, त्यसैले matte kudasai शाब्दिक रूपमा दयालु रूपमा मलाई तपाईंको प्रतीक्षा दिनुहोस्: अर्डरको आकारमा सम्मानजनक शब्दहरू। यो स्वरमा विनम्र छ तर सोध्नु भन्दा बताउँछ।
अनुरोध अपेक्षित हुँदा वा सेवाको अंश हुँदा त्यसले सही बनाउँछ: ट्याक्सी चालकलाई कहाँ रोक्ने भन्ने, पसललाई केही बेराउन सोध्ने, रिसेप्शनिस्टले तपाईंलाई फारम हस्तान्तरण गर्ने। ग्राहकहरूसँग कुरा गर्ने कर्मचारीहरू ओमची कुडसैसँग एक कदम माथि जान्छन्। व्यक्तिगत पक्षको लागि, विशेष गरी कसैको वरिष्ठबाट, यो हावी लाग्न सक्छ। यी लाइनहरू ट्याक्सी, उपहार काउन्टर, क्लिनिक रिसेप्शन र पसलबाट आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | कृपया स्टेशनको अगाडि रोक्नुहोस्। |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | कृपया यी अलग-अलग बेर्नुहोस्। |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: te itadakemasen ka अलग लिँदै
सीढीको माथिल्लो भाग लामो देखिन्छ, तर यो तपाईंले पहिले नै थाहा पाएका टुक्राहरूबाट बनाइएको हो। te फारमको साथ सुरु गर्नुहोस्, म्याट। थप्नुहोस् itadaku, प्राप्त गर्नको लागि नम्र क्रिया, त्यसैले कार्य तपाईले स्वीकार गर्नुहुने पक्षमा बन्छ। यसलाई सम्भाव्यतामा परिणत गर्नुहोस्, इटडकेरु, प्राप्त गर्न सकिन्छ। यसलाई नकारात्मक र विनम्र बनाउनुहोस्, इटडकेमसेन, र का थप्नुहोस्। शाब्दिक: के म नम्रतापूर्वक तपाईंको प्रतीक्षालाई स्वीकार गर्न सक्दिन? प्राकृतिक अंग्रेजी तपाईं सम्भवतः पर्खन सक्नुहुन्छ।
रेखाचित्रमा रहेको ग्रिडले भर्याङमा उही टुक्राहरू देखाउँछ। कुडसाईको कुनै पनि छैन; यसको माथिको प्रत्येक रङले एक वा दुई थप्छ। जापानी अनुरोधमा विनम्रता तपाईले कति सफ्टनरहरू स्ट्याक गर्नुहुन्छ भन्दा विशेष शब्दहरूमा कम हुन्छ। te फारम कसरी बनाउने भनेर टे-फार्म गाइडमा समावेश गरिएको छ।
| टुक्रा | पढ्दै | यसले के थप्छ | श्रोता मा प्रभाव |
|---|---|---|---|
| か | ka | निर्देशनलाई प्रश्नमा परिणत गर्छ | उनीहरूलाई होइन जवाफ दिन अनुमति छ |
| ません | masen | प्रश्नलाई नकारात्मक बनाउँछ | A No भन्न सजिलो हुन्छ |
| もらう | morau | तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको पक्षको रूपमा कार्यलाई फ्रेम गर्नुहोस् | तपाईं, तिनीहरू होइन, विषय बन्नुहोस् |
| える | eru | सम्भावित अन्त्य: प्राप्त गर्न सकिन्छ | परिस्थितिको बारेमा सोध्छ, इच्छा होइन |
| いただく | itadaku | को नम्र रूप morau | तपाईंले प्राप्त गर्दा तपाईंलाई कम गर्छ |
कुरेमासेन का बनाम मोरेमासेन का, र अन्य नजिकको जोडी
विद्यार्थीहरूलाई भ्रमित पार्ने जोडीहरू छिमेकीको खुट्टामा बस्छन्। कुरेरु र कुडसरुले अर्को व्यक्तिलाई विषयवस्तुमा राख्छन्: दिन्छन्। Morau र itadaku तपाईँलाई त्यहाँ राख्नुहोस्: तपाईँले प्राप्त गर्नुहुन्छ। प्रत्येक जोडी को दुवै पक्ष सही छन्; तालिकाले देखाउँछ कि प्रत्येक कसरी अवतरण हुन्छ।
| अनुरोध गर्नुहोस् | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | यो कसरी अवतरण हुन्छ |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | दयापूर्वक मलाई तपाईंको प्रतीक्षा दिनुहोस् | एक निर्देशन, विनम्र शब्दमा |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | के तिमी मलाई तिम्रो पर्खाइ दिनेछौ? | हो आशा गर्दछ; ठीक छ, थोरै प्रत्यक्ष |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | के तिमी मलाई तिम्रो पर्खाइ दिनुहुन्न | एक पक्ष, तिनीहरूको सद्भावनालाई अपील गर्दै |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | के म तिम्रो प्रतिक्षा प्राप्त गर्न सक्दिन | एक पक्ष, परिस्थितिको लागि सोधिएको: थोरै नरम |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | के म नम्रतापूर्वक तपाईंको प्रतीक्षालाई स्वीकार गर्न सक्दिन | तपाईंलाई कम गर्छ: व्यापार मानक |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | के तिमीले मलाई तिम्रो पर्खाइमा दयालु साथ दिनुहुन्न | बरु तिनीहरूलाई उठाउँछ: समान रूपमा विनम्र |
शीर्ष स्थानहरू: मालिकहरू, ग्राहकहरू र फोन
Te itadakemasen ka भनेको काममा, तपाईंले भर्खरै भेटेका व्यक्तिहरू र ठूला वा वरिष्ठ जो कोहीसँगको पक्षमा काम गर्ने दैनिक रूप हो। Te itadakemasu deshō ka जोड्छ deshō, देसुको नरम रूप, र फोन कल र सेवा काउन्टरको आवाज हो। इमेलहरूमा, te itadakemasu to saiwai desu, शाब्दिक रूपमा यो भाग्यशाली हुनेछ यदि मैले प्राप्त गर्न सक्छु, धेरै अनुरोधहरू बन्द गर्दछ। काममा यी फारमहरू वरपरका सम्मानजनक र नम्र क्रियाहरू कामको लागि केइगो आधारभूत पोस्टमा समेटिएका छन्।
एक कर्मचारीले उनको प्रबन्धकलाई सोध्छ, एक कलरले नाम सोध्छ, एक क्लर्कले ग्राहकलाई पर्खन सोध्छ, एक पर्यटकले एक यात्रीलाई सोध्छ र ग्राहकको इमेल विनम्रतापूर्वक समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | तपाईं यो कागजात हेर्न सक्नुहुन्छ? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के तपाइँ मलाई तपाइँको नाम एक पटक बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | के म तपाईंलाई एक क्षण पर्खन सोध्न सक्छु? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं हाम्रो फोटो लिन सक्नुहुन्छ? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | यदि तपाइँ यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। |
कसरी अनुरोधहरू साँच्चै सुनिन्छन्: कुशन, कारणहरू र अधूरा वाक्यहरू
वास्तविक अनुरोधहरू क्रियासँग विरलै खुल्छन्। कुशन शब्द पहिले आउँछ: सुिमासेन गा, माफ गर्नुहोस्, तर; काममा osoreirimasu ga, शाब्दिक रूपमा म दंग छु, तर; oisogashii tokoro sumimasen ga, तपाई व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस्। त्यसपछि एक कारण आउँछ, अक्सर n desu ga संग। प्रायः अनुरोध आफैंले कहिल्यै बोल्दैन: श्रोताले कारण, पछि लाग्ने गा, र प्रस्तावहरू सुन्छ।
साथीहरू बीचको माथिल्लो भाग संकुचन: मोरेरु? र मोरैनाई? धेरै पक्षहरू कभर गर्नुहोस्। कर्मचारी ओमची कुडसै भन्छन्; ग्राहकहरु भन्छन् सुमिमासेन, छोटो matte kudasai। भरिएको बैठक कोठामा, सहकर्मीको डेस्कमा र साथीहरू बीच तपाईंले यी सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | माफ गर्नुहोस्, के तपाईं झ्याल खोल्न सक्नुहुन्छ? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | तपाईं व्यस्त हुँदा तपाईंलाई परेशान गर्न माफ गर्नुहोस्, तर म एक क्षण पाउन सक्छु? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | मैले मेरो छाता बिर्सेको छु, र... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | के तपाईं मलाई एक हात दिन सक्नुहुन्छ? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | के तपाइँ यसलाई छिटो हेर्न सक्नुहुन्छ? |
चीजहरू सोध्दा सामान्य गल्तीहरू
आफ्नो हाकिमलाई ते कुडसैको पक्षमा सोध्दै: buchō, कोरे ओ माइट कुडसै। यसको कारण पाठ्यपुस्तकहरू हुन् जसले कुडसाईलाई कृपया, अंग्रेजी अनुरोधहरूमा विनम्र शब्द अनुवाद गर्दछ। जापानी भाषामा यसले निर्देशन दिन्छ, त्यसैले उच्चलाई तपाईंले काम तोक्नुभएको जस्तो लाग्छ। मिते इटडकेमसेन का भन।
नजिकका साथीहरूसँग itadakemasen ka प्रयोग गर्दै। कारण अधिक विनम्र सधैं सुरक्षित छ भन्ने विश्वास हो। एक साथी संग यो चिसो वा व्यंग्यात्मक सुनिन्छ, मानौं तपाईं रिसाएको छ। यसको सट्टा kureru वा moraeru प्रयोग गर्नुहोस्।
anata थप्दै: anata wa matte kuremasen ka। कारण हो अङ्ग्रेजी तिमी। एक अनुरोधमा श्रोता पहिले नै बुझिएको छ, र अनाता आवाज उठाइन्छ। तिनीहरूको नाम वा शीर्षक, वा केहि प्रयोग गर्नुहोस्।
अरूलाई नम्र रूपमा केहि गर्न सोध्नु: ओमची सिते कुडसै। कारण हो नम्र ढाँचा ओ-...सुरु, जसले कुडसाईसँग तपाईंको आफ्नै कार्यहरू वर्णन गर्दछ। कर्मचारी ओमची कुडसै भन्छन्; तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ matte itadakemasen ka।
तपाईंले अपरिचित व्यक्तिलाई रोक्दा क्रियासँग खोल्दै। कारण यो हो कि तपाईले पहिले नै अंग्रेजीमा विनम्र महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। जापानी भाषामा, कुनै सुमिमासेन वा कारण बिनाको अनुरोध कुनै पनि स्तरमा अचानक सुनिन्छ।