समय आकार संग एक कार्य को रूप मा सोच
Omou एक क्रिया हो, र हरेक जापानी क्रिया जस्तै यो घटनाहरु को लागी एक सादा फारम र जारी रहने राज्यहरु को लागी एक te iru फारम छ। किनकी अङ्ग्रेजीले मलाई स्न्याप जजमेन्ट र एक स्थिर विश्वास दुवैको लागि सोच्छ, जापानीहरूले रेखा कोरेको कुरा सिक्नेहरूले विरलै देख्छन्। Sō da to omoimasu ले श्रोतालाई बताउँछ कि तपाईंले भर्खर प्रश्नलाई तौल्नु भएको छ र निष्कर्षमा पुग्नुभएको छ। सोदालाई ओमोटे इमासुले उनीहरूलाई सोध्नु अघि नै निष्कर्ष त्यहाँ पुगिसकेको बताउँछन्।
अभ्यासमा यो ओमोइमासुको अर्थ प्रत्यक्ष कुराकानीको वर्कहोर्स हो। कसैले तपाइँको चलचित्र वा समय तालिका परिवर्तनको दृष्टिकोण सोध्छ, र तपाइँ ओमोइमासुसँग जवाफ दिनुहुन्छ किनभने तपाइँ स्थानमा न्याय गर्दै हुनुहुन्छ। omotte imasu देखापर्छ जब तपाईं श्रोतालाई दृश्यको इतिहास छ भनेर जान्न चाहनुहुन्छ: तपाईंले सार्न योजना बनाउनुभएको छ, वा तपाईंले वर्षौंदेखि विश्वास गर्नुभएको छ कि बिहान अध्ययनको लागि राम्रो हुन्छ। एउटा थप विवरण: ओमुले वक्ताको भित्री संसारको वर्णन गर्दछ, त्यसैले सादा र मासु रूपहरूमा विषय लगभग सधैं वाताशी हुन्छ, नभने पनि। त्यो तलको तेस्रो-व्यक्ति नियमको मूल हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो राम्रो छ। |
| この案がいちばんいいと思います。 | Kono an ga ichiban ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो प्रस्ताव सबैभन्दा राम्रो हो। |
| 前からそう思っています。 | Mae kara sō omotte imasu. | मैले केही बेर सोचेको छु। |
| 来年、引っ越そうと思っています。 | Rainen, hikkosō to omotte imasu. | अर्को वर्ष सर्ने सोचमा छु। |
| ずっと日本に住みたいと思っています。 | Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu. | म लामो समयदेखि जापानमा बस्न चाहन्छु। |
omou को साथ क्षणिक राय
सादा फारम भनेको तपाईंले प्रतिक्रिया दिँदा पुग्नको लागि हो। यो एक सादा-फारम खण्डमा संलग्न हुन्छ: शब्दकोश वा नाइ फारममा क्रिया, एक i-विशेषण, वा संज्ञा वा ना-विशेषण पछि da। त्यो दा बिर्सन सजिलो छ र यसको अनुपस्थिति यस ढाँचामा सबैभन्दा सामान्य स्लिप हो, त्यसैले दा स्वचालित नभएसम्म ओमोमा बेन्री डा ड्रिल गर्नुहोस्। विनम्र देसु उपधारा भित्र कहिल्यै देखा पर्दैन; विनम्रता omou मा रहन्छ।
किनभने omou ले तपाईंको आफ्नै तर्कलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, यसले कथनलाई नरम बनाउँछ। अशिता वा अमे देसु एक भविष्यवाणी हो; अशिता वा आमे दा ते ओमोइमासु तपाईको आकाशको पढाइ हो। omou को स्वैच्छिक रूप एक सम्बन्धित प्रयोग हो: ikō to omoimasu को मतलब मलाई लाग्छ म जान्छु, क्षणमा निर्णय पुग्यो। एक पटक त्यो निर्णय बसेपछि यो ikō to omotte imasu, योजनाहरू वर्णन गर्ने मानक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मलाई लाग्छ भोलि पानी पर्छ। |
| この店、けっこう便利だと思う。 | Kono mise, kekkō benri da to omou. | मलाई लाग्छ कि यो पसल धेरै उपयोगी छ। |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | मलाई लाग्छ ऊ पहिले नै घर गइसकेको छ। |
| 今日は早めに帰ろうと思います。 | Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu. | मलाई लाग्छ म आज चाँडै घर जान्छु। |
| そんなに難しくないと思うけど。 | Sonna ni muzukashikunai to omou kedo. | मलाई लाग्दैन कि यो त्यति गाह्रो छ, यद्यपि। |
omotte iru संग आयोजित विश्वास र अन्य मान्छे को विचार
Omotte iru ले दुईवटा कार्यहरू समावेश गर्दछ जुन अंग्रेजीले छुट्टै शब्दहरूसँग ह्यान्डल गर्दछ। पहिलो भनेको तपाईंले समयसँगै बोक्नुभएको विश्वास हो। दोस्रो भनेको अरू कसैको विचार हो, चाहे वर्षौंदेखि राखिएको होस् वा एक सेकेन्ड अघि गठन गरिएको हो। कारण दुवै अवस्थामा एउटै छ: te iru ले एक अवलोकनयोग्य, निरन्तर अवस्थाको वर्णन गर्दछ, र राज्य भनेको तपाईले अर्को व्यक्तिको दिमाग पढ्ने बहाना नगरी रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यसोभए नियम सरल छ यदि यो सुरुमा अनौठो लाग्छ: जब विचारक तपाईं होइन, ओमोटे इरु प्रयोग गर्नुहोस्। सामान्य बोलीमा करे वा ii टु ओम गलत छ; करे वा ii लाई ओमोटे इरु सहि हो। श्रोतालाई प्रश्नहरूमा सादा फारम फर्काउँछ, किनकि तपाईंले उनीहरूलाई उनीहरूको आफ्नै निर्णय रिपोर्ट गर्न सोध्दै हुनुहुन्छ: dō omoimasu ka। Omotte iru पनि मनसाय बोक्छ। Nihon de hatarakitai to omotte imasu मानक रोजगार-अन्तर्वार्ता लाइन हो किनभने यसले निश्चित लक्ष्य देखाउँछ; ओमोइमासुलाई हटरकिताई सुनिन्छ जस्तो कि यो विचार तपाईलाई मात्र आएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは反対だと思っています。 | Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu. | यसको विरोध गर्नुपर्छ भन्ने तानाकाको धारणा छ । |
| 両親は私が忙しすぎると思っている。 | Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru. | मेरा आमाबाबुलाई लाग्छ कि म धेरै व्यस्त छु। |
| 彼女は自分が正しいと思ってるよ。 | Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo. | उसलाई लाग्छ कि उनी सही छिन्, तपाईलाई थाहा छ। |
| 日本で働きたいと思っています。 | Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | म जापानमा काम गर्न चाहन्छु। |
omoimasu ga को साथ नरम गर्दै
ओमोइमासुमा ga थप्दा कथनलाई सुरुवाती चालमा परिणत हुन्छ। ga ले कुनै पनि कुराको विरोध गर्दैन; यसले वाक्यलाई अधूरो भनी चिन्ह लगाउँदछ ताकि श्रोताले भित्र पस्न सकोस्। जापानी सभाहरू यस अन्त्यमा चल्छन्। Kono hōhō ga ii to omoimasu ga ले कोठालाई बताउँछ कि तपाइँ यो विधिलाई मन पराउनुहुन्छ, तपाइँलाई थाहा छ कि अरूलाई थाहा छैन, र तपाइँ तिनीहरूलाई सुन्न तयार हुनुहुन्छ। ga बिना, उही वाक्य पहिले नै गरिएको निर्णयको रूपमा अवतरण गर्दछ।
छोट्टो वा सुकोशी विशेषण भन्दा पहिले ओमोइमासु गा सम्म विनम्र असहमतिको मानक आकार हो। omou kedo लाई अनौपचारिक भाषणमा उस्तै काम गर्दछ, र omowaremasu ga लाई औपचारिक लेखनमा विचारलाई लगभग अवैयक्तिक बनाउँछ। तपाईंको बोलीमा दुईवटा भेरियन्टहरू स्थानको योग्य छन्: dō ka to omoimasu ga ले कुनै गल्तीको नाम नलिइकन शंका व्यक्त गर्दछ, र ii to omou n desu ga ले तपाईंले बहस गर्न लाग्नुभएको सुझाव प्रस्तुत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この方法がいいと思いますが。 | Kono hōhō ga ii to omoimasu ga. | मलाई लाग्छ कि यो विधि राम्रो छ, यद्यपि म दृश्यहरूको लागि खुला छु। |
| ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。 | Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka. | मलाई लाग्छ कि यो अलि महँगो छ; तपाईलाई के लाग्छ? |
| それはどうかと思いますが。 | Sore wa dō ka to omoimasu ga. | म यस बारे निश्चित छैन। |
| 別の日のほうがいいと思うんですが。 | Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga. | मलाई लाग्छ एक फरक दिन राम्रो हुन सक्छ। |
| まだ早いと思うけど。 | Mada hayai to omou kedo. | मलाई लाग्छ कि यो अझै धेरै चाँडो छ, यद्यपि। |
आफूले सोचेको कुरा र के सोचेको छैन भन्ने
जापानीले सामान्यतया खण्ड भित्र नकारात्मक राख्छ: कोनाई देखि ओमोइमासु, मलाई लाग्छ उनी आउँदैनन्। नकारात्मकलाई omou मा, kuru to wa omoimasen मा सार्दा, बलियो र अधिक जानाजानी सुनिन्छ। wa after to लगभग सधैं यस ढाँचामा हुन्छ र यसले एक विरोधाभासी किनारा थप्छ, त्यसैले कसैले आवाज उठाएको अनुमानलाई पछाडि धकेल्न omowanai प्रयोग गर्नुहोस्, र सामान्य भविष्यवाणीहरूको लागि भित्री नकारात्मक। सेट वाक्यांश sō wa omowanai, म यसलाई त्यसरी देख्दिन, एक साथीसँग स्पष्ट रूपमा असहमत।
विगतको रूप ओमोटाले विगतको एक क्षणमा पूरा भएको विचारलाई वर्णन गर्दछ। यसले प्रायः गलत अपेक्षाको स्वाद बोक्छ: अमे गा फुरु देखि ओमोटा, मलाई लाग्यो कि पानी पर्छ, घाम बाहिर आउँदा भने। तपाईंले एक अवधिमा राख्नुभएको विश्वासको लागि, ओमोट्टे इटाको रूप हो: जुट्टो मुरी दा देखि ओमोटे इटा, मलाई सधैं यो असम्भव थियो भन्ने लागेको थियो। ओमोटा र ओमोटे इटा बीचको भिन्नताले ओमो र ओमोटे इरु बीचको एकलाई ठ्याक्कै झल्काउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は来ないと思います。 | Kanojo wa konai to omoimasu. | मलाई लाग्छ उनी आउँदैनन्। |
| 彼女が来るとは思いません。 | Kanojo ga kuru to wa omoimasen. | मलाई लाग्दैन ऊ आउनेछ। |
| そうは思わないな。 | Sō wa omowanai na. | म यसलाई त्यसरी देख्दिन। |
| 雨が降ると思ったのに。 | Ame ga furu to omotta noni. | र मलाई लाग्यो कि पानी पर्नेछ। |
| ずっと無理だと思っていました。 | Zutto muri da to omotte imashita. | मलाई सधैं यो असम्भव छ भन्ने लाग्थ्यो। |
एक नजर मा omou को रूपहरु
तालिकाले तपाईंले सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुने ढाँचाहरू सङ्कलन गर्दछ, जसमा प्रत्येक एकलाई उपयुक्त हुन्छ। दुबै संस्करणहरू स्वचालित नभएसम्म यसको छेउमा रहेको पढाइको साथ जापानीहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्।
| फारम | पढ्दै | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| と思う | to omou | आकस्मिक, तपाईंको निर्णय अब बनाइयो |
| と思います | to omoimasu | विनम्र, तपाईंको निर्णय अब बनाइयो |
| と思っている | to omotte iru | आकस्मिक, एक आयोजित विश्वास, वा अरू कसैको दृष्टिकोण |
| と思っています | to omotte imasu | विनम्र विश्वास, योजना र लक्ष्य राखिएको छ |
| と思ってる | to omotteru | अनुबन्धित आकस्मिक भाषण |
| と思いますが | to omoimasu ga | जवाफ निमन्त्रणा नरम विचार |
| と思うんですが | to omou n desu ga | एक सुझाव मा नेतृत्व |
| とは思わない | to wa omowanai | जोडदार, असहमति मानिन्छ |
| と思った | to omotta | विगतको विचार, अक्सर गलत |
| と思っていた | to omotte ita | विगतको अवधिमा राखिएको विश्वास |
| と思われます | to omowaremasu | औपचारिक, अवैयक्तिक निर्णय |
| どう思いますか | dō omoimasu ka | कसैलाई उनीहरूको दृष्टिकोण सोध्दै |
ध्यान दिनुहोस् कि dō omoimasu ka ले सादा फारम प्रयोग गर्दछ यद्यपि यो श्रोताको विचारको बारेमा हो। प्रश्नहरूले अर्को व्यक्तिलाई आफ्नै निर्णय रिपोर्ट गर्न सोध्छन्, त्यसैले तेस्रो-व्यक्ति नियम लागू हुँदैन।
निकट समानार्थी शब्द: काङ्गेरु, की गा सुरु र देशो
शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं ओमाउ र काङ्गेरुलाई स्वैप गर्छन् किनभने दुवैले सोचेको रूपमा अनुवाद गर्छन्, र यस साइटमा छुट्टै गाइडले तिनीहरूलाई गहिराइमा तुलना गर्दछ। छोटकरीमा भन्नुपर्दा, कङ्गेरु जानाजानी तर्क हो, विचार गर्नको लागि नजिक: काङ्गेते इमासु भनेको म यसलाई सोच्दै छु, मलाई विश्वास छैन। Ki ga suru यस्तो भावना हो जसको पछाडि कुनै तर्क छैन र अरू मानिसहरूका विचारहरू रिपोर्ट गर्न सक्दैन। देशो र दारोले अनिश्चिततालाई तपाईंको टाउकोमा नभई घटनामा राख्छन्: अमे देशो, वर्षा हुनेछ। तटस्थ आवाजको लागि देशो छनोट गर्नुहोस् र निर्णयको स्वामित्व लिन ओमु।
- Omou: विचार वा प्रतिक्रिया, सादा रूप मा तपाइँको, ते iru मा अरुको
- कङ्गेरु: जानाजानी सोच्ने, विचार गर्ने, केही काम गर्ने
- कि गा सुरु: स्पष्ट आधार बिना एक कुबडा वा भावना
- देशो वा दारो: सम्भाव्यता घटनामा राखिन्छ, वक्तामा होइन
गल्तीहरू जसले तपाईलाई टाढा दिन्छ
पहिलो र सबैभन्दा बारम्बार त्रुटि हराएको da हो: benri to omou, gakusei to omou। स्वदेशी कानले तुरुन्तै सुन्छ। दोस्रोले अरू कसैको लागि omou प्रयोग गरिरहेको छ, kare wa ii to omoimasu, जुन व्याकरण स्लिप जस्तो देखिन्छ वा तपाईंले उसको तर्फबाट के सोच्नुहुन्छ भनेर घोषणा गर्दै हुनुहुन्छ। तेस्रो रिभर्स हो: ii to omotte imasu तपाईंले तीस सेकेन्ड अघि देखेको मस्यौदाको बारेमा कागजातसँग अनौठो लामो सम्बन्धको सुझाव दिन्छ।
चौथो गल्तीले प्रत्येक वाक्यमा ओमोइमासु थप्दैछ। नरमले काम गर्दछ किनभने यो छनौट हो; यदि सबै कुरा हेज गरिएको छ भने, केहि छैन। अन्तमा, नकारात्मकहरू हेर्नुहोस्: एक सादा भविष्यवाणीमा omowanai, ame ga furu to omowanai, स्पिकरले सामान्यतया चाहेको भन्दा बढी द्वन्द्वात्मक सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो सुविधाजनक छ। (ओमोइमासुलाई बेन्री होइन।) |
| 部長はそう思っています。 | Buchō wa sō omotte imasu. | प्रबन्धक यस्तो सोच्छन्। (buchō wa sō omoimasu होइन।) |
| 今見て、いいと思いました。 | Ima mite, ii to omoimashita. | अहिले हेर्दा राम्रो लाग्छ । |
| 雨は降らないと思います。 | Ame wa furanai to omoimasu. | मलाई लाग्दैन कि पानी पर्छ। |