मूल विचार: कसैको हातमा राखिएको इच्छा
कागजको पर्चीमा आफ्नो इच्छा लेख्ने कल्पना गर्नुहोस्। ताई फारमको साथ तपाईं पर्ची राख्नुहुन्छ: mado o aketai, म झ्याल खोल्न चाहन्छु, र तपाईं उठेर खोल्नुहुनेछ। te hoshii को साथ तपाईं टेबलमा पर्ची हातमा दिनुहुन्छ: mado o akete hoshii, म तिमीलाई झ्याल खोल्न चाहन्छु। चाहना तपाईको साथमा रहन्छ, गर्ने अर्को व्यक्तिमा सर्छ।
त्यसैले होशी यहाँ अझै पनि सामान्य विशेषणको अर्थ चाहिन्छ। के चाहिन्छ त्यो अब चीज होइन तर एक कार्य हो, र te फारम भनेको क्रियालाई त्यो स्थितिमा खडा हुन दिन्छ। तातो साँझमा दुई फ्ल्याटमेटहरूले भिन्नता देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | म झ्याल खोल्न चाहन्छु। |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | म तिमीलाई झ्याल खोल्न चाहन्छु। (शाब्दिक: खोलिएको विन्डो चाहिन्छ।) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | म तपाईंलाई एयर कन्डिशनर खोल्न चाहन्छु। |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | म तिमीलाई एक क्षण पर्खन चाहन्छु। |
te hoshii कसरी बनाइएको छ
कुनै पनि क्रियाको टे फारम लिनुहोस् र होशी थप्नुहोस्। त्यहाँबाट होशीले सबै अन्य i-विशेषणहरू जस्तै व्यवहार गर्दछ: देसुले यसलाई विनम्र बनाउँछ, कट्टाले यसलाई अतीत बनाउँछ, कुनाइले नकारात्मक बनाउँछ। केवल अतिरिक्त ढाँचा दोस्रो नकारात्मक हो, जहाँ क्रिया आफै यसको nai फारम प्लस de मा जान्छ।
| फारम | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | म तिमी आउन चाहन्छु (सादा) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | म तिमी आउन चाहन्छु (विनम्र) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | म तिमी आउन चाहन्थें, तिमी आएको भए हुन्थ्यो |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | म तिमी नआउन चाहन्छु, कृपया नआउनुहोस् |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | म तिमी आउन चाहन्न |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | म तपाईलाई आउन चाहन्छु, यदि यो ठीक छ भने |
विगतको फारम नोटको योग्य छ। Itte hoshikatta, शाब्दिक रूपमा तपाईंको भनाइ यो चाहियो, तथ्य पछि हल्का गुनासो आवाज गर्ने सामान्य तरिका हो: म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई भन्नुभएको थियो।
Ni ले इच्छा राख्ने व्यक्तिलाई चिन्ह लगाउँछ
जब तपाईले काम गर्न चाहनु भएको व्यक्तिको नाम दिनुहुन्छ, तिनीहरूलाई ni चिन्ह लगाउनुहोस्। यो उही नी हो जसले व्यक्तिलाई वाक्यहरू दिन र प्राप्त गर्दा चिन्ह लगाउँदछ: जुन तपाईंको शब्दहरू निर्देशित छन्। क्रियाको वस्तुले आफ्नै पार्टिकल राख्छ, त्यसैले पूर्ण वाक्यमा दुवै हुन सक्छ: otōto ni heya o katazukete hoshii, म मेरो कान्छो भाइले आफ्नो कोठा सफा गरोस् भन्ने चाहन्छु।
जब व्यक्ति श्रोता हुन्छ, तपाइँ सामान्यतया केहि भन्नुहुन्न। Anata ni व्याकरणीय तर भारी छ, र परिस्थितिले पहिले नै स्पष्ट पार्छ कि इच्छा कसको हातमा छ। नी देखा पर्दछ जब तपाईं कोठामा नभएको कसैको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, जब तपाईं आफ्नो परिवारबाट के आशा गर्नुहुन्छ भन्ने साथीलाई बताउनु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | म मेरी आमाले मलाई खाना पकाउन सिकाउन चाहन्छु। |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | म मेरो साथीलाई एयरपोर्टमा भेट्न चाहन्छु। |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | म मेरो कान्छो भाइलाई आफ्नो कोठा सफा गर्न चाहन्छु। |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | म यो फिल्म सबैले हेर्न चाहन्छु। |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | तपाईं कसलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ? |
छेउछाउमा दुई नकारात्मक: नाइड होशी र ते होशिकुनै
त्यहाँ नकारात्मक राख्न दुई ठाउँहरू छन्, किनभने इच्छाको दुई भागहरू छन्। तपाईंले हस्तान्तरण गरिरहनुभएको कार्यलाई नकार्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईं आफ्नो इच्छालाई नकार्न सक्नुहुन्छ। तलका जोडीहरू त्यो एक रोजाइमा मात्र फरक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | कृपया कसैलाई नभन्नुहोस्। |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | म तिमीलाई यहाँ धुम्रपान नगर्न चाहन्छु। |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | म तिमीलाई चिन्ता गर्न चाहन्न। |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | म मेरा बच्चाहरूले खतरनाक कामहरू गर्न चाहन्न। |
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | एक अनुरोध। शाब्दिक: नजानु भनेको म तिमीबाट चाहन्छु। कृपया नजानुहोस्। |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | एक भावना। शाब्दिक: तपाईंको जाने चाहँदैन। म तिमीलाई जान चाहन्न। |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | श्रोतालाई कुडसाई नजिकै, श्रोतालाई हातहरू बन्द राख्न आग्रह गर्दछ। |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | रिपोर्ट गर्नुहोस् कि छोइनु मनपर्ने छ, जसले यो गर्न सक्छ। |
Naide hoshii अझै पनि कागजको पर्ची दिनुहुन्छ; पर्चीले नगर्नुहोस् भन्छ। यही कारणले गर्दा यो तपाईंको अगाडिको व्यक्तिलाई अनुरोधमा फिट हुन्छ। ते होशिकुनै हातमा केही छैन। यसले तपाईंको आफ्नै प्रतिक्रियाको वर्णन गर्दछ, त्यसैले यो सामान्य कथनहरू र तपाईंले सीधै सोध्न नसक्ने कुराहरू अनुरूप हुन्छ। धेरै वक्ताहरूले यसलाई दुईको बलियो रूपमा महसुस गर्छन्, तर रेखा कठोर छैन।
अनुरोधलाई नरम पार्दै: ते होशी न देसु केडो
स्पष्ट रूपमा भन्नु भयो, ते होसी देसु चाहनाको कथन हो, र इच्छाको कथन कडा हुन सक्छ। कुराकानीमा फारमले सधैं प्याडिङ लगाउँछ। N desu ले इच्छालाई पृष्ठभूमिको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, तपाईंले व्याख्या गरिरहनुभएको कुरा, र kedo वा ga, शाब्दिक रूपमा तर, ट्रेल अफ हुन्छ ताकि श्रोताले भित्र पस्न र प्रस्ताव गर्न सकून्। तपाईंले उद्देश्यमा वाक्य अधूरो छोड्नुहुन्छ।
साझा कार्यालय चित्र। तपाइँ तपाइँको आफ्नै रैंक को एक सहकर्मी को लागी फर्कनुहोस् र एक पक्ष को आवश्यकता छ। साथीको साथ एउटै प्याडिङ n da kedo बन्छ, र एक इच्छा आधा आफैलाई na मा समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने, म यो कागजात हेर्न चाहन्छु। |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | मलाई आशा थियो कि तपाईले मसँग भोलिको शिफ्ट बदल्न सक्नुहुन्छ। |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | मलाई अलिकति मद्दत चाहिन्छ, यदि तपाईं मन पराउनु हुन्न भने। |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई चाँडै भन्नु भएको थियो। |
आधारभूत कुराहरू भन्दा बाहिर: किन te hoshii वरिष्ठहरूका लागि धेरै प्रत्यक्ष छ
कागजको पर्ची मा फर्कनुहोस्। आफ्नो इच्छा साथीलाई हस्तान्तरण गर्नु सामान्य हो। यसलाई तपाइँको प्रबन्धकलाई हस्तान्तरण गर्नाले तपाइँको इच्छालाई उनीहरूको काम बनाउँछ, र यो जापानीले कसरी श्रेणीलाई ह्यान्डल गर्ने विरुद्धमा चल्छ: तपाइँ भन्दा माथिको व्यक्ति तर्फ, तपाइँ तपाइँ के चाहानुहुन्छ भनेर घोषणा गर्नुहुन्न, तपाइँ सोध्नुहुन्छ कि तपाइँ एक पक्ष प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसोभए क्रिया होशीबाट प्राप्त गर्ने क्रियाहरू मोराउ र इटाडाकुमा परिवर्तन हुन्छ, जसले तपाईंलाई लाभ उठाउने व्यक्तिको स्थितिमा राख्छ।
एउटै कारणको लागि, एक उच्च ते होशी देसु का सोध्नबाट जोगिन। आफ्नो इच्छा बारे वरिष्ठ कसैलाई प्रश्न गर्न हस्तक्षेपकारी सुनिन्छ; मशोकाको सट्टा प्रस्ताव गर्नुहोस्, जस्तै ओ-तेत्सुदै शिमाशो का, के म मद्दत गर्छु?
| अनुरोध गर्नुहोस् | पढ्दै | कसलाई सुहाउछ |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | साथीहरू र परिवार, अनौपचारिक |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | समान श्रेणीका सहकर्मीहरू, तपाईंले राम्ररी चिनेका मानिसहरू |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | तटस्थ र विनम्र। शाब्दिक: म तिम्रो हेराइ प्राप्त गर्न चाहन्छु |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | नम्र, मालिक, शिक्षक वा ग्राहकको लागि |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | एक साँचो प्रश्न, सुरक्षित अनुरोध माथि |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: तपाईंले चाहनुभएका परिस्थितिहरूको लागि ga
कहिलेकाहीँ त्यहाँ पर्ची दिन कोही छैन। तपाईं वर्षा, वा वसन्त, वा सप्ताहन्त चाहनुहुन्छ। यहाँ छवि यसको सीमामा पुग्छ: इच्छा मात्र जारी गरिएको छ, र तपाईंले कार्य गर्ने आशा गरेको कुरालाई यसको क्रियाको विषयको रूपमा ga सँग चिन्ह लगाइएको छ। Ame ga futte hoshii, म पानी परोस् भन्ने चाहन्छु, कसैलाई केहि सोध्दैन।
तपाईंले सोध्नुको सट्टा आशा गर्दा मानिसहरूले समान रूपमा ga लिन सक्छन्, र यहाँ प्रयोग स्पिकरहरू बीच फरक हुन्छ। एक व्यक्तिको लागि, ni वा ni wa सुरक्षित छनोट रहन्छ। सुक्खा आकाश हेरिरहेको किसानको परिवार, वा फाइनल अघि फ्यानहरू, यस्ता कुराहरू भन्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | म पानी पर्न चाहन्छु। |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | म गर्मी बिदा चाँडै आउन चाहन्छु। |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | मलाई भोलि घाम लाग्ने आशा छ। |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | म यो पल सधैंभरि रहोस् भन्ने चाहन्छु। |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | म जापान जित्न चाहन्छु। |
छिमेकी: ते कुडसै, ते मोरैताई र अरुको चाहना
ते कुडसै भनेको श्रोता र श्रोतालाई मात्र लक्षित गर्ने निर्देशन हो। Te hoshii ले तपाइँको भावनालाई वर्णन गर्दछ, त्यसैले यो उपस्थित वा अनुपस्थित जो कोहीको बारेमा हुन सक्छ। त्यहाँ नभएको मान्छेको बारेमा तिमीले नी चङ्गा कुडसै भन्न सक्दैनौ, तर करे नी कुटेको होला ठीकै छ ।
ते मोरैताई ते होशीसँग लगभग पूर्ण रूपमा ओभरल्याप हुन्छ। भिन्नता कोणको एक हो: ते मोरैताई भन्छन् कि तपाइँ कार्य प्राप्त गर्न चाहानुहुन्छ, त्यसैले यसले फाइदाको भावना बोक्छ र छाया बढी विचारशील देखिन्छ।
Hoshii वक्ताको आफ्नै भावना रिपोर्ट गर्दछ। तेस्रो व्यक्तिको इच्छाको लागि, जापानीहरूले उनीहरूको हृदयमा के छ भनेर जान्नको लागि दाबी गर्नबाट जोगिँदैन, त्यसैले तपाईंले सुनुवाइ वा उपस्थितिको मार्कर थप्नुहोस्: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu, वा te hoshigatte imasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | कृपया झ्याल खोल्नुहोस्। |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | म तिमीलाई झ्याल खोल्न चाहन्छु। |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | मेरी आमाले मलाई घर आउन चाहन्छु भन्नुहुन्छ। |
te hoshii सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती अर्को व्यक्तिलाई ढाक्न ताई तान्नु हो। Watashi wa kare ga ikitai गलत छ किनकि म उसलाई जान चाहन्छु, र सिधै अङ्ग्रेजीबाट आउँछ। ताई तपाईको आफ्नै कार्य मात्र हुन सक्छ: करे नी इत्ते होशी।
दोस्रोले o सँग व्यक्तिलाई चिन्ह लगाउँदैछ। Tomodachi o kite hoshii गलत हो। विद्यार्थीहरूले मित्र चाहिने वस्तु हो भनेर तर्क गर्छन्, तर o te रूपमा क्रियाको वस्तुको लागि आरक्षित छ। व्यक्तिले नी लिन्छ: टोमोडाची नी चंगा होसी।
तेस्रो व्याकरणीय रूपमा सही र सामाजिक रूपमा गलत छ: तपाईंको विभाग प्रमुखलाई बुचो, कोरे ओ माइते होसी देसु भन्नु। देसु थप्दा प्रत्यक्षता ठीक हुँदैन। कोरे ओ मिते इताडकेमसेन का भन्नुहोस्।
चौथो भनेको अरू कसैको इच्छालाई तपाईंको आफ्नै भावनाको रूपमा रिपोर्ट गर्नु हो। हाहा वा वाटासी नी केक्कोन शिते होशी देसु सुनिन्छ जस्तो कि तपाईंले उनको दिमाग पढ्न सक्नुहुन्छ। itte imasu मा थप्नुहोस् वा hoshigatte imasu प्रयोग गर्नुहोस्।
पाँचौं तपाईको आफ्नै कार्यको लागि ते होशी प्रयोग गर्दैछ। Watashi wa Nihon ni itte hoshii गलत छ किनकि म जापान जान चाहन्छु। कसैले पर्ची प्राप्त गर्दैन, त्यसैले यो ikitai छ।